Alex : Alors, suite à votre suggestion pour la répartition des tâches ménagères, je me suis occupée de ça cette semaine.

嗯，接下来我给你于分工家务的建议，这周我把这建议理了出来。

Bof, ce n'est pas vraiment mieux, j'ai toujours les taches ménagères.

呃，也好不了多少，我总是有堆家务要做。

Elle connut les gros travaux du ménage, les odieuses besognes de la cuisine.

她开始做种种家务上的粗硬工作了，厨房里可厌的日常任务了。

C’est encore la femme qui continue à s’occuper des travaux domestiques.

依旧是女人们继续负责家务。

3 Le dimanche matin, je fais le ménage; après, je me lave et je m'habille.

周日早上，我会做家务，然后再洗漱穿衣。

Il aide souvent sa femme à faire le ménage .

他经常帮他的妻子做家务。

A la maison, il nous aide souvent à faire le ménage.

在家的时候，他总是帮我们做家务。

C'est toi la femme de ménage, ici ?

在这里是你做家务吗？

Tenir ma maison et élever mes enfants, c’est assez pour m’occuper entièrement.

操持家务，养育孩子，这已够我操心的。

Les copains sont un bon prétexte de s’échapper aux tâches ménagères.

小伙伴有个很好的理由来逃离家务。

En un mot, je n'aime pas faire le ménage.

总之，我不爱做家务。

Après notre mariage, je vais faire tous les ménages.

咱两结婚以后，所有的家务我来做。

Ça se passe bien Steven ? Oui le ménage se passe bien.

切都还顺利吗Steven？嗯，家务都干的很顺利。

Ce n’est rien ! Sans doute quelque bagatelle de ménage.

“没什么！大概是家务琐事。”

La mère était toujours au ménage, Jeanne l'aidait.

她母亲总在忙家务，让娜也帮她操持。

Voilà le nom qu’on donne parfois aux enfants embauchés pour faire des travaux domestiques.

这是有时给雇来做家务的孩子的名字。

Il faut quand même qu'il y ait un bon feeling qui passe parce que c'est vrai qu'il y a souvent des problèmes de ménage ou... euh... ou de qui va faire les courses... euh... qui va faire les tâches ménagères.

还是需要两人之间有好的感觉，因为经常出现谁来做家务谁来买菜的问题。

Pendant neuf ans Yvette a donc exercé la profession de mère au foyer jusqu’au jour où le salaire du père de famille, diverses allocations, de petits gains provenant d’heures de ménage faites chez une voisine, n’ont plus suffi.

在九年期间，Yvette在家里当全职太太，而家之主的爸爸，各项政府补助以及帮助邻居太太家里做家务的所得都不再能持平他们的生活支出。

Certes, les associations et les clubs du troisième âge s’occupent activement des personnes âgées, en leur procurant des aides ménagères et des soins à domicile, ou encore en organisant leurs loisirs.

的确，老年人协会和俱乐部把老人照顾得很周到，帮助他们完成家务，提供家里的照料，或者为老人组织娱乐活动。

Le premier étage contenait, comme nous l’avons dit, plusieurs chambres et quelques greniers, dont un seulement était occupé par une vieille femme qui faisait le ménage de Jean Valjean. Tout le reste était inhabité.

至于楼上，我们已经说过，有几间住房和几间储藏室，其中只有间是由个替冉阿让料理家务的老奶奶住着。其余的屋子全没有人住。