"Tous pour l'amour de l'utilisateur à utilisateur réalité, il est donc impératif pour les besoins de nos utilisateurs," Il est de notre principe de cohérence de service.

“一切为用户着想，以用户实际出发、急用户所需为我们所需”, 是我们的一贯服务宗旨。

Recyclage des déchets plastiques de la situation réelle, la conception d'un large éventail de facile à utiliser et simple d'entretien.

从废塑料回收利用实际情况出发，设了多种使用便、维修简单。

Pour des raisons pratiques, le Royaume-Uni ne pourrait probablement pas contribuer à l'intégration du territoire.

从实际出发，就联合地位而言，联合王国看来可能性较小。

Il est apparu évident qu'il fallait commencer par mesurer le processus le plus simple.

显然，从实际出发，必须首先量最简单的过程。

Sur le plan pratique, on met également à l'épreuve des dispositifs modèles.

项目还从实际出发，对一些示范行了试验。

La loi sur les douanes, les règlements sur la sécurité publique et d'autres textes législatifs incluent également des dispositions pour combattre et punir les infractions liées à la drogue, et les organes législatifs de certaines provinces et régions autonomes (Yunnan, Guizhou, Sichuan, Guangdong, Guangxi, Gansu, Shaanxi, Heilongjiang, Ningxia et Jiangsu) ont également promulgué des règlements régionaux pour le contrôle des drogues.

此外，《海关法》、《治安管理处罚条例》等法律法规，都对惩治毒品犯罪作出了规定；一些省、自治区的地立法机构，如云南、贵州、四川、广东、广西、甘肃、陕西、黑龙江、宁夏、江苏等，也从实际出发，制定了地性禁毒法规。

Les tableaux récapitulatifs comportent des indications relatives à la pertinence des mesures visant les substances appauvrissant la couche d'ozone et à leur importance du point de vue de la réduction des tonnes ODP qu'entraînerait leur application à la faisabilité, à la rentabilité et aux avantages environnementaux de chaque mesure recensée, y compris ses incidences sur les changements climatiques.

这些概要列表中表明了可予以逐淘汰的、按照耗氧潜能吨算的消耗臭氧物质的相关性和重要性，并从实际情况出发，列述了所提出的每一項措施的成本效益情况和可取得的环境惠益，其中包括在气候变化面的考量。

Ce Comité, composé des secteurs sociaux, de UDAPE, INE, VIPFE ainsi du Bureau du budget et de la comptabilité, a été constitué en vue de promouvoir le suivi des OMD en procédant à l'identification des indicateurs pertinents, évaluant leurs perspectives de réalisation dans le temps et définissant les cibles en rapport avec la situation réelle de la Bolivie.

该委员会由以下社会部门组成：经济和社会政策分析股、国局、公共投资和外部融资局，以及预算和审局，其创建宗旨为：从本国实际国情出发，通过界定重要指标、确定本国担负的任务和目标，推动促对千年发展目标的监督和追踪。

Les États devraient envisager concrètement comment ils pourraient organiser des inspections à l'improviste dans des endroits sensibles afin de gérer l'accès aux installations d'une façon qui inspire confiance dans le processus de vérification du respect des obligations, tout en empêchant la divulgation d'informations et de données confidentielles sans rapport avec la tâche qu'ils doivent accomplir.

各国应从实际出发，考虑如何对敏感地点行质疑视察，以便以增信任的式安排视察，相信核查过程能够证明对遵守规定，同时防止泄漏不涉及相关义务的机密资料和数据。

Concrètement, nous appelons également le Secrétaire général à examiner les mécanismes et le calendrier pour le démantèlement de la MINURSO, si la MINURSO continuait à se révéler inefficace pour ce qui est de remplir son mandat ou si les parties concernées se révélaient incapables de réaliser des progrès importants vers une solution politique.

从实际出发，只要西撒特派团经证明仍不能有效完成其任务，或有关各经证明不能够在逐实现政治解决面取得重大展，我们还呼吁秘书长审查解散西撒特派团的机制和时间表。

Personne n'ignore que des sommes considérables sont dépensées pour le paiement de services « d'experts » qui, dans de nombreux cas, font les mêmes déclarations année après année alors que, du point de vue pratique, les représentants des territoires non autonomes pourraient apporter une aide plus utile dans les domaines politique, économique et juridique.

而从实际观点出发，非自治领土代表可在政治、经济和法律领域提供更有用的协助。

Cependant, toutes les situations ne se prêteront pas à une telle démarche et pour être pragmatiques, il nous faut tenir compte des problèmes qui se posent dans un monde ayant des intérêts et des perceptions différentes. Mais, de même, nous devons prendre garde de ne pas nous laisser paralyser par ces problèmes.

然而，此一针并非适用于所有局势，因此，从实际出发，我们应当考虑到问题是发生在一个利益不同、观点也不同的世界上，但我们同样要防止这些利益和观点束缚了我们的手脚。

Si les autorités de Belgrade ont adopté une approche pragmatique pour régler certaines questions en suspens, les autorités de Pristina ne sont toujours pas disposées à engager un dialogue si elles ne pouvaient traiter directement sur un pied d'égalité avec leurs homologues de Belgrade, ce qui demeure inacceptable pour Belgrade.

尽管贝尔格莱德当局采取了从实际出发的式解决一些悬而未决的事项，普里什蒂纳当局依然未准备参与，除非他们能够平等地与贝尔格莱德的对应部门直接打交道，而这对贝尔格莱德来说依然是不能接受的。

Le Secrétaire général a souligné que les efforts déployés pour changer cet état de choses devaient être basés sur les besoins réels de ceux qui avaient besoin d'aide, et que les bénéficiaires et leurs pays devaient être pleinement et véritablement associés à cet effort à toutes les étapes.

他强调指出，必须从求助国的实际需要出发，努力扭转这一局面，而这些人民和国也必须全面、切实地参与这一努力的各个阶段。

Concrètement, les modalités du projet de résolution ne sauraient être évaluées sans tenir compte du processus de paix sous tous ses aspects et de l'ensemble des efforts faits pour réduire les tensions, maîtriser la prolifération et limiter les armements dans notre région.

从实际角度出发，不能脱离和平程的各个面和为减缓我们区域的紧张，制止扩散和限制军备的整体努力确定本决议草式。

Pour ce qui est de la taille, de la composition, du mandat et des méthodes de travail de la présence, il conviendrait de se fonder sur le principe d'une efficacité de haut niveau, en fonction des besoins réels du Timor oriental.

至于存在的规模、组成、任务以及工作式等，则应本着“高效、精干”的原则，要从当地的实际需要出发，同东帝汶人民密切协调，注意听取和尊重他们的意见。

Mme Adjalova (Azerbaïdjan) dit que son pays abrite l'une des plus fortes populations de personnes déplacées du monde et se rend compte qu'il faut relever les défis posés par le déplacement des personnes dans leur propre pays selon le contexte.

Adjalova女士（阿塞拜疆）说，阿塞拜疆是世界上流离失所人口最多的国之一，阿塞拜疆必须重视从实际情形出发解决流离失所这一挑战。

Aussi conviendrait-il de renoncer à sacraliser le décalogue et de procéder à une relecture pragmatique de notre mandat en adaptant nos priorités et nos besoins sécuritaires aux défis et menaces d'aujourd'hui et non aux peurs et préoccupations d'hier.

因此我们决不能再将“十诫”视为圣经来膜拜，我们必须从注重实际出发，重新审视一下我们所担负的使命，使我们在安全领域中的优先事项和需要适应于当今的挑战与威胁，而不是昨天的担忧和关注。

Les dispositifs bilatéraux constituaient, pour les États, le meilleur moyen de gérer ces réserves et, à en juger par l'expérience, les discussions bilatérales entre États dans ce domaine se fondaient sur des considérations pragmatiques et des informations techniques.

双边机制是各国管理这些储藏的最好办法，而且根据经验，在这个领域中，通常从实际考虑出发，根据技术信息同其他国行双边讨论。

D'une manière générale, le chargeur est le cocontractant du transporteur; le chargeur documentaire est, à toutes fins pratiques, le vendeur franco bord et l'expéditeur désigne la personne qui remet effectivement les marchandises au transporteur au point de départ.

广义地说，托运人是承运人的合同对应；单证托运人实际上是离岸价卖，发货人是实际上在出发地将货物交付承运人的人。