Aussi soucieux de sa propre image que de son décor, le premier ministre a décidé d'appliquer à ses statues la chirurgie esthétique qu'il ne se refuse pas.

这意大利总理除了对自己的形象十分在意之外，还对自己邸装饰的形象操心不已，自作主张下令给雕像们动手术——当人自然没法说不。

M. Powell a accusé les autorités iraquiennes d'avoir « évacué des palais présidentiels toutes les armes proscrites ».

鲍威尔先生指控伊拉克当局“把所有违禁武器搬离萨达姆的总统邸”。

Après cette rencontre, les deux dirigeants se sont invités à dîner à leurs résidences respectives.

在会晤后，两导人在彼此的邸共进晚餐。

L'Istana est la résidence officielle et le bureau du Président de Singapour.

总统府是新加坡总统的正式邸和办公场所。

Il prévoyait de laisser accéder les inspecteurs et les observateurs diplomatiques à huit sites présidentiels.

该备忘录规定视察员和外交观察员可进入八处总统邸。

Deux jours plus tard, une marche a conduit magistrats et avocats au Ppalais du GGouvernement.

两天之后，法和律师到政府邸前游行。

Dans la mesure où il fallait déterminer plus précisément l'effet de la Réglementation sur les places de stationnement aux résidences privées des représentants permanents, que l'allocation de seulement deux places de stationnement par mission ne satisfaisait pas les facilités requises au titre de la Convention de Vienne, et que le non-renouvellement ou la non-délivrance de plaques d'immatriculation diplomatiques constituait un obstacle aux mouvements et au travail des diplomates et des missions permanentes, l'intervenant a conclu que la Réglementation n'était pas conforme aux obligations du pays hôte en droit international.

既然《外交方案》对常驻代表私人邸的影响需要进一步澄清，每个代表团只分得两个不符合《日内瓦公约》规定的提供充分便利的要求，而且不延长或不签发外交牌照妨碍外交和常驻代表团的行动和工作，他的结论是，《外交方案》不符合国际法规定的东道国义务。

C'est pourquoi l'Irlande appelle une fois de plus à la cessation immédiate de l'occupation militaire israélienne; à la pleine application des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002); à la cessation de toutes formes de terrorisme; au plein appui des efforts menés par l'Autorité palestinienne pour instituer des réformes; à la cessation du harcèlement du siège présidentiel à Ramallah; à la tenue rapide d'une conférence internationale; et à l'appui des efforts que mènent actuellement le « quatuor » et les acteurs régionaux en vue d'une solution pacifique.

出于这一原因，爱尔兰再次要求：立即停止以色列的军；充分执行第1402（2002）和第1403（2002）号决议；停止一切形式恐怖主义；充分支持巴勒斯坦权力机构实行改革的努力；停止对在拉马拉邸的骚扰；早日召开一次国际会议；以及支持“四方小组”和区域行动者为和平解决正在进行的努力。

Il est fait état à d'innombrables reprises, dans les rapports écrits du RUF, dans les dépositions orales faites auprès du Groupe d'experts et dans les messages interceptés par la police et l'armée, de réunions de haut niveau entre le RUF et le Président Taylor, de voyages de membres du RUF à Monrovia, de réunions d'état-major du RUF à la Executive Mansion, de voyages de membres du RUF à bord d'hélicoptères libériens et de bases d'entraînement du RUF à Camp Schefflein, Voinjama et Foya-Kama.

在联阵的书面报告、给小组的口头证词、以及警察和军队的侦听记录中，都无数次地谈到了联阵与泰勒总统举行的高层会议、联阵人员旅行到蒙罗维亚、联阵在总统邸召开的战略会议、联阵乘坐利比里亚直升飞机旅行以及联阵设在谢弗伦、沃因贾马和弗亚卡马营地的进攻基地。

Le Ministère à la présidence chargé des affaires étrangères et de la coopération de la République de Guinée vient d'être saisi par le Gouvernement libérien de sa décision de déclarer l'Ambassadeur de Guinée à Monrovia persona non grata, de réduire de moitié le personnel de la Mission, de restreindre les mouvements de ce personnel sur un rayon de 30 kilomètres et de transférer dans un délai d'un (1) mois la chancellerie et la résidence de l'ambassade dans des endroits non encore déterminés.

几内亚共和国外交和合作部刚获知利比里亚政府决定宣布几内亚驻蒙罗维亚大使为不受欢迎的人、把使团工作人员减少一半、限制这些工作人员的行动在30公里范围内并在一个月内把大使馆和邸迁到尚未确定的地点。

Enfin, en réaction directe aux attaques menées le 9 mai par les insurgés à proximité des contingents de l'AMISOM, qui assurent la protection de la Villa Somalia, siège de la présidence, le Département de l'appui aux missions est en train d'envoyer des lots de matériels de traumatologie et du matériel d'éclairage des aérodromes pour permettre à l'AMISOM de mener des opérations 24 heures sur 24 et améliorer la prise en charge immédiate des blessés.

最后，作为对5月9日发生在保护总统邸“索马里宫”的非索特派团部队附近的反叛分子攻击件的直接回应，外勤支助部正在发放创伤药包和安装机场照明设备，使非索特派团能够在摩加迪沙昼夜24小时开展行动，并改善急救工作。

Deux personnes ont été soignées pour des blessures graves, dont l'une, un agent de sécurité âgé de 24 ans, a eu les jambes déchiquetées par un éclat d'obus après qu'une roquette est tombée devant le domicile du Ministre de la défense, Amir Peretz, et un autre, un garçon de 17 ans, a été gravement blessé au ventre après qu'une roquette a frappé le centre de la ville de Sderot.

另有两人因受重伤而被救治，其中一名24岁的保安被落在国防部长阿米尔·佩雷茨邸外的火箭弹弹片切断了双腿，另外一名17岁的男孩由于一枚火箭弹击中阿什克伦市中心而腹部严重受伤。

La situation générale en matière de sécurité, surtout dans la capitale, avait été améliorée par le succès de certaines opérations lancées récemment contre les bandes armées de Cité-Soleil et de Bel-Air et contre des éléments de l'ancienne armée qui avaient occupé la résidence de l'ex-Président Aristide dans la banlieue de Tabarre de Port-au-Prince et contre ceux qui avaient occupé des postes de police à Petit-Goâve et Terre Rouge.

特派团最近成功地进行了一些安全行动，特别是在首都地区针对太阳城和贝莱尔的匪徒、针对太子港塔巴尔区前总统阿里斯蒂德邸以及针对小戈夫和泰尔鲁日的前军人采取的行动，改善了整体安全局势。

Des résultats importants ont déjà été enregistrés la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sont au travail : déploiement sur le terrain de plus d'une centaine d'inspecteurs, 300 visites par mois en moyenne, multiplication du nombre de sites inspectés; l'accès total aux sites présidentiels, en particulier, constitue un acquis important.

已经取得了重要的成果：联合国监测、核查和视察委员会（监核视委)和国际原子能机构（原子能机构）正在进行工作：已经在实地部署了100多名核查人员，平均每月进行300次访问；已经核查的地点数量增加；特别是完全进入总统邸——都是重要的成就。

Le Comité consultatif a été informé que durant l'exercice biennal 2010-2011, le bâtiment de l'Assemblée générale, l'annexe Sud, la Bibliothèque et le bâtiment de la pelouse Nord, la résidence du Secrétaire général et le bâtiment sis au 801 United Nations Plaza, ainsi que les biens de l'ONU dans ces locaux seront couverts par la composante assurance des biens de l'assurance générale.

十.27　经询问，行预咨委会得知，2010-2011两年期期间，一般保险内的财产险部分将包括大会大楼、南面附属建筑物、图书馆和北草坪建筑物、秘书长邸和于801 United Nations Plaza的大楼及联合国在这些建筑里所拥有的财产。

Le Comité a jugé que, de même que les pertes liées au versement à l'avance des loyers d'une mission diplomatique qui a été fermée n'ouvrent pas droit à indemnisation, la privation de jouissance d'une ambassade et de la résidence de l'ambassadeur ne constitue pas une perte directe au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.

小组认为，与关闭的外交使团馆舍预付租金损失不成其为某国政府索赔的理由相同，不能使用使馆大楼和大使邸并不构成安全理会第687(1991)号决议第16段意义上的直接损失。

Le Comité a jugé que, de même que les pertes liées au versement à l'avance des loyers d'une mission diplomatique qui a été fermée n'ouvrent pas droit à indemnisation, la privation de jouissance d'une ambassade et de la résidence de l'ambassadeur ne constitue pas une perte directe au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité64.

小组认为，与关闭的外交使团馆舍预付租金损失不成其为某国政府索赔的理由相同，不能使用使馆大楼和大使邸并不构成安全理会第687(1991)号决议第16段意义上的直接损失。

Parmi les autres résultats notables obtenus au cours de la période à l'examen, il convient de mentionner d'importants projets de construction, comme la rénovation de la résidence du Secrétaire général, la mise en place de systèmes de sécurité supplémentaires au Siège et les progrès réalisés à la fin de l'exercice biennal en ce qui concerne le plan-cadre d'équipement.

本报告所涉期间取得的其他重大成就有，两年期末秘书长邸装修等重大建筑项目上马，总部增设生命安全措施，以及基本建设总计划取得进展。

En outre, compte tenu de la situation sécuritaire actuelle, la sécurité à la résidence du Représentant spécial a été réexaminée, ce qui a conduit à un renforcement matériel de la sécurité, avec construction d'un mur d'enceinte et installation de portails, nécessitant la présence de gardes 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.

此外，鉴于目前的安全局势，对秘书长特别代表邸的安全状况进行了审查，结果增强了人身安全保障，包括修筑围墙和大门，需要有人全天值守。

Le Comité note que la construction et l'ameublement des installations de conférence provisoires ainsi que la réparation et la redécoration des résidences ont été entreprises pendant la période qui a suivi immédiatement la libération et pendant laquelle les prix des biens et services au Koweït étaient, de façon générale, supérieurs à la normale.

小组指出，临时会议设施的建造和为其提供设备，以及有关邸的修复和重新为其提供设备，是在解放后立即开始进行的，当时科威特境内的货物和服务价格总的来说要高于通常价格。