On dit, on passe en deuxième année, troisième année en général.

通常来说，我们会说在第二学年，在第三学年。

Vous êtes prêts pour cette première journée ?

你们准备好迎接新的学年吗？

Cette année-là，comme les autres années， le mois d'octobre m'apporta la joyeuse fièvre des rentrées.

这一年，就像其他学年一样，十月份让我感觉到了返校的兴奋。

Les études menant aux professions de la santé (p. ex. médecine, médecine dentaire, pharmacie) : il n’y a pas de numerus clauses à l’entrée, mais une sélection très sévère se fait par concours en fin de première année.

从事健康方面职业的学习，例如医生、牙医、药剂，学没有最高人数限额，但第一学年之后会通过严格的试对学生进行选择。

Des journées de cours trop longues, avec des disciplines mal réparties en fonction des heures de la journée, des vacances trop longues aussi : c'est tout le calendrier scolaire qu'il faudrait revoir.

每天上课的时间太长，而纪律却没有每天时间的变化而调整。假期也太长了：整个学年都需要重新虑。

Heureusement, la même année je faisais la connaissance d'Hugo, qui deviendrait très vite mon meilleur ami pour la vie, le temps d'une année scolaire.

幸运的是，同一年，我认识了Hugo，很快，只用一学年他就成了我一生最好的朋友。

Quand tu auras refermé le livre à la fin de l'année scolaire, tu auras certainement une idée différente de la France.

在学年结束时，当你合上书页，你肯定对法国会有不同的看法。

En France, depuis le dix-neuvième siècle, le bac marque la fin des années collège et lycée.

在法国，从十九世纪开始，bac就代表中学学年的结束。

Pour les niveaux, on parle d’années. Ce sont en fait des années scolaires.

我们用année来说年级。其实这是学年。

Le mot bac est l'abréviation de baccalauréat, un examen que passent les élèves à la fin de la classe de terminale.

bac是单词baccalauréat的缩写，是学生们在中学的最后一个学年结束要的试。

Même si en fait il s'agit d'année scolaire, de septembre à juin, mais on parle d'années.

即使实际上是指的一学年，从九月到六月，但我们都说是年。

C'est une rentrée délicate qui s'annonce pour le président Emmanuel Macron.

总统埃马纽埃尔·马克龙即将迎来一个微妙的新学年。

SB : En France à quelques jours de la rentrée scolaire la ministre de l'Education nationale a confirmé que les mesures de sécurité seraient renforcées.

SB：在法国，新学年即将开始之际，国民教育部长确认将加强安全措施。

Alice Pozycki était aux côtés d'écoliers du nord ouest de Paris pour cette toute première matinée de l'année scolaire.

FB：爱丽丝·波齐斯基在巴黎西北部的一所小学，陪伴学生们迎来了新学年的第一个早晨。

Premier tweet de Bérénice en classe terminale S année scolaire 2016-2017 éducation physique et sportive.

贝雷尼丝在高三文科实验班2016-2017学年的第一条推文：体育课。

Dictée, Calcul mental, lecture à voix haute, dès la rentrée 2016 ces exercices seront mis en place tous les jours.

听写，心理计算，大声朗读，从2016学年开始，这些练习将每天实施。

En France, toujours, le syndicat des chefs d'entreprise a fait sa rentrée, avec son grand rassemblement annuel.

在法国，企业主工会也开始了新学年，举行了他们一年一度的大集会。

Thomas HARMS: Le Conseil des ministres de rentré est fixé pour le 22 août.

托马斯·哈姆斯：新学年的部长会议定于8月22日召开。