En conclusion, l'investissement dans la qualité du préscolaire est incontestablement rentable, non seulement du point de une social, mais également du point de vue purement économique.

投资在经济以及社会上高品质早期学习有一个强有力理由。上学前班干预措施进行成本效益析已经证明对社会大型金融回报。

À la maternelle, le montant annuel des droits varie entre 180 et 550 lires maltaises.

学前班每年收费在180至550马镑之间不等。

Environ 60 % des enfants âgés de 4 à 6 ans fréquentent la maternelle.

6岁儿童60％左右上学前班。

La majorité des classes préparatoires sont abritées dans les établissements préscolaires (58,1 % des élèves).

大数儿童是丰完学前班之后升入预备班（占总入学人数58.1%）。

Pratiquement tous les enfants de six ans sont inscrits dans une classe de maternelle.

基本上所有6岁儿童都招入学前班。

La plupart des enfants commencent l'école à l'âge de trois ans.

大数孩子从3岁开始进入学前班。

Les équipements les plus fréquents sont les établissements préscolaires et les écoles maternelles.

通常提供设施是学前班幼儿园。

Les mêmes programmes d'études préscolaires et préprimaires servent pour les garçons et les filles.

对男孩女孩使用同样幼儿园学前班教育课程。

Ces enfants fréquenteront l'école publique primaire une fois qu'ils auront achevé leur éducation préscolaire.

这些儿童在学前班之后将进入政府开办小学。

Ses principales dispositions sont les suivantes : a) le droit des enfants soudanais à plusieurs degrés d'éducation, de la maternelle au secondaire; b) la pertinence de l'éducation formelle comme de l'éducation non formelle; c) une délimitation des pouvoirs et des responsabilités en matière de gestion entre le Gouvernement et les États, le Ministère de l'éducation central ayant toute autorité pour spécifier les qualifications que doivent posséder les enseignants à tous les niveaux; d) obligation pour les établissements publics comme pour les établissements privés de respecter le programme défini à l'échelle nationale; e) contribution des collectivités locales au développement de l'éducation grâce à la création d'établissements privés encouragée.

法主要规定有：(a) 苏丹儿童接受从学前班到中学各级教育权利；(b) 正规非正规教育相关性；(c) 中央政府各州之间权限划理责任划，包括中央教育部在授予各级教育层次教师资格方面权限；(d) 政府私立学校都必须执行国家教学大纲；(e) 鼓励各个社区设立私立学校，为扩展教育作出贡献。

Il s'agit de programmes d'alphabétisation pour les mères d'élèves bénéficiant du programme public de bourses, dans le but d'éviter l'abandon scolaire. Le financement de l'éducation des enfants de 7 à 14 ans a été accru pour couvrir la totalité de la période allant de la scolarité préscolaire jusqu'à la scolarité secondaire; le Gouvernement préconise également l'adoption de quotas pour les étudiants noirs dans les universités d'État et cherche à améliorer la qualité de l'instruction et le nombre de places disponibles à tous les niveaux du système scolaire, et ce dans le but de lutter contre la discrimination raciale.

14岁儿童教育基金扩大到从学前班到高中整个时期；政府还主张通过公立大学黑人学生配额，目前正努力提高教学质量增加用于各级教育场所数量，以此作为打击种族歧视一种方法。

Quatre domaines seront abordés : a) les écoles maternelles et primaires qui devront être adaptées aux enfants et sûres et ne présenter aucun danger pour leur santé; b) les centres d'apprentissage et d'information pour les enfants qui ne vont pas à l'école; c) les différentes phases du développement et l'évaluation des connaissances; d) la gestion des écoles afin de mettre en place un cadre d'apprentissage sûr, salubre et tenant compte des sexospécificités; et e) le suivi et le soutien de la planification de l'éducation et des normes applicables aux écoles et à l'acquisition des connaissances.

(a) 爱幼、健康安全学前班小学；(b) 为校外儿童设立学习阅读中心；(c) 发展关键阶段对学生成绩评估；(d) 促进安全、卫生对性别问题有敏感认识学习环境学校理；(e) 监测与坚持教育规划及学校学生标准。

Ainsi, ils disposeront de bases plus solides pour tout enseignement ultérieur ou pour arriver sur le marché du travail : Il fournira une forme d'enseignement continue et non sélective, qui sera divisée en trois stades successifs pour les tranches d'âge de 4 à 8 ans (premier stade), de 8 à 12 ans (deuxième stade) et de 12 à 15 ans (troisième stade), avec des évaluations régulières pour vérifier la qualité; Il intègrera les jardins d'enfants existants dans les classes de réception de l'enseignement primaire afin de constituer le premier stade de l'éducation.

这将提供一种不间断非选择性教育，为三个连续阶段：4岁至8岁为第一阶段，8岁至12岁为第二阶段，12岁至15岁为第三阶段；并且开展经常性评估以监测质量； 将目前幼儿园归入小学体系，成为学前班，从而构成教育第一阶段。

Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures spéciales, notamment en finançant les manuels scolaires et d'autres outils pédagogiques, pour accroître le taux de scolarisation des enfants roms aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire, combattre la discrimination à l'égard des élèves roms, promouvoir leur intégration dans les écoles et classes ordinaires, sensibiliser les familles roms à l'importance de l'éducation, y compris pour les filles, et organiser des cours supplémentaires de rattrapage et des classes de langues ukrainienne et russe à l'intention des élèves roms.

委员会建议缔约国采取特别措施，包括教科书补贴其他教育费用，以增加学前班中小学罗姆人儿童就学率，制止对罗姆人学生歧视，促进主流学校班级吸收这些学生，提高罗姆人家庭对教育(包括女孩教育)重要性认识，并为罗姆人学生提供补习班乌克兰语及俄语教学。

Ces plans consistent avant tout à élaborer et utiliser de nouveaux manuels scolaires; à relever et uniformiser le niveau de compétences exigé des enseignants; à assurer la disponibilité des infrastructures d'enseignement, à développer l'enseignement préscolaire, en particulier dans les 222 communes n'ayant pas encore d'école primaire et dans les 323 communes où une seule classe maternelle est rattachée à l'école primaire; et à améliorer l'éducation pour les membres des minorités ethniques.

这些计划主要方向是制定并在学校使用新版课本；提高资格条件并使教师符合标准；保证教学设备可用性，发展学前教育，在222个尚无学前班社区以及323个只有一个小学附属学前班社区尤其如此；同时改善少数民族人民受教育状况。

De plus, si un enfant de 6 ans réside à plus de 3 kilomètres du jardin d'enfants public le plus proche ou de la classe préscolaire organisée dans une école élémentaire, le gmina doit assurer gratuitement le transport et l'accompagnement pendant le transport ou rembourser les coûts de transport de l'enfant et de son accompagnateur par le transport public, si le transport est demandé par les parents.

此外，如果一名6岁儿童居住地离近公立幼儿园或小学开办学前班超过3公里，所在乡必须提供免费交通工具旅途上照顾，如果交通工具由父母安排，公交系统应向儿童及其护理人报销交通费用。

Le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que les taux d'inscription des enfants dans l'éducation préscolaire avait baissé, que le nombre d'enfants non scolarisés était en augmentation; que la scolarisation s'accompagnait souvent de coûts cachés; que l'accès à l'éducation était difficile pour certains groupes vulnérables d'enfants; et que les élèves atteints de maladies chroniques pouvaient être exclus de l'enseignement classique.

儿童权利委员会关切学前班入学率下降，未入学儿童数量增长，上学常常要支付各种隐性开支，某些弱势儿童群体享受教育有困难，以及某些患慢性病学生可能被排除在主流教育之外。

Les gouvernements pourront envisager de procéder à des ajustements de leurs priorités nationales, par exemple en prélevant des ressources sur le budget militaire pour les affecter aux dépenses consacrées aux services sociaux, ou en étoffant les politiques axées sur les enfants (et en fournissant des rallonges budgétaires à cet effet) afin de pouvoir offrir davantage de programmes préscolaires ou parascolaires en milieu urbain.

各国政府可考虑调整本国优先事项，例如把军事开支转用于提供社会服务，或扩大着眼于儿童政策规定范围，在城市地区更广泛地开办学前班或放学后照班。

Le Bureau du Coordonnateur résident indique que, dès la fin de la guerre, l'UNICEF a nettoyé et désinfecté 86 écoles de Beyrouth qui avaient été occupées par des personnes déplacées, équipé toutes les écoles primaires de kits UNICEF «Une école dans un carton», et donné des fournitures scolaires et des cartables pour 350 000 élèves des niveaux primaire et préscolaire de l'enseignement public.

据驻地协调员办事处报告称，战争刚刚结束后不久，联合国儿童基金会就在国内流离失所者撤出贝鲁特86所学校开展清理消毒工作，为所有小学提供了联合国儿童基金会“纸盒里学校”教学丛书；为350,000名小学生学前班儿童提供了学习用品书包。

Entre l'âge de 3 ans et l'entrée à l'école primaire (6 ou 7 ans), l'éducation est axée sur les programmes de préparation à l'école, ce qui comprend les soins de proximité au jeune enfant, les programmes de crèche et de maternelle et les méthodes novatrices d'éducation d'enfant à enfant utilisées dans le cadre des programmes de développement du jeune enfant.

在3岁至6、7岁（儿童开始上小学）期间，教育可以作出贡献主要是学前准备方案。 这些方案有几种形式，包括社区幼儿班、幼儿园学前班，以及作为幼儿发展方案一部具有创新儿童帮儿童方法。