Celui-ci s'était incliné devant Malefoy qui lui caressait le bec d'un air dédaigneux.

它对马尔福鞠了躬，马尔福正拍它喙，一副嫌恶样子。

Tu es de mon côté, n'est-ce pas ? Mais Ron contemplait Pettigrow avec répulsion.

但罗恩极端嫌恶地瞪着小矮星彼得。

– Qui est cette femme ? demanda-t-il en contemplant la signature d'un air dégoûté.

“这女人是谁？”他说，嫌恶地盯住签名。

Les traits de Lupin s'étaient durcis. Il y avait comme un dégoût de lui-même dans sa voix.

卢平脸板起来了，声音里带着自我嫌恶。

Ô mon Dieu ! dit Morcerf, cette répugnance, si répugnance il y a, ne vient pas toute de mon côté.

“噢！”马尔塞夫说道，“这种嫌恶感——如果能称做嫌恶感话——并不完全是我个人造成。”

Potter, vous éplucherez la figue de Malefoy, dit Rogue en lançant à Harry le regard dégoûté qu'il lui réservait habituellement.

“波特，你可以替马尔福剥无花果皮。”斯内普说道，嫌恶地看了哈利一眼，这种眼色他是一直保留给哈利。

Les deux femmes, serrées l’une contre l’autre, s’enveloppant dans leurs couvertures, restèrent muettes à cette voix suppliante ; toutes les appréhensions, toutes les répugnances se heurtaient dans leur esprit.

那两位小姐紧紧地挨一起，用床单紧紧地裹住她们身体，不理会这种恳求；种种嫌恶念头在她们脑子里缠绕。