Tous les enfants, qu'ils soient ou non issus du mariage, ont des droits égaux.
婚生或非婚生
所有儿童均拥有
权利。
Conformément à la loi sur la protection de l'enfance, tout enfant a droit sur un pied d'égalité de recevoir une assistance et des soins et de se développer, sans égard à son sexe ou à son origine ethnique, qu'il vive dans une famille avec les deux parents ou avec un seul parent, qu'il soit adopté ou confié à un tuteur, qu'il soit légitime ou né hors mariage, qu'il soit en bonne santé, malade ou invalide.
根据《儿童保护法》，儿童，不
性别或族裔出生，不与双亲还是与单亲生活在一起，不是收养还是被置于监护之下，不是婚生还是非婚生，不是健康、生病还是残疾，均有获得援助和照顾以及发展平权利。
En ce qui concerne la famille, on citera les nouvelles dispositions en matière de filiation, qui placent sur un pied d'égalité les enfants nés dans le mariage et les enfants nés hors mariage, les réformes du mariage civil, les peines encourues en cas de violence familiale, les progrès réalisés en matière de qualification des infractions sexuelles, et la mise en œuvre de politiques d'égalité devant la loi et de non-discrimination des groupes vulnérables.
在
范围内，在子女法律地位上，承认了婚生和非婚生子女地位平性；改革了民事婚姻；对暴力进行制裁；在性犯罪分类上取得进步；确立了法律面前人人平政策以及对弱势群体不歧视政策。
De son côté, la Loi serbe sur la protection et la sécurité sociales déclare qu'aux fins de l'exercice du droit d'entretien matériel, la famille s'entend des époux ou des deux personnes de sexe différent, de leurs enfants (nés en ou hors mariage, adoptés ou entretenus), ainsi que des parents en ligne directe et des collatéraux jusqu'au deuxième degré de parenté, à condition que ces personnes vivent en commun.
《塞尔维亚共和国公民社会福利和社会保障法》对定义如下：“从获得经济补助角度出发，含义是在一住户生活已婚和居配偶、(婚生或非婚生、领养和寄养)子女、直系亲属以及二亲内旁系亲属。”
Par exemple, l'ordonnance sur la tutelle des mineurs (chap. 13) autorise désormais les deux parents à demander une pension alimentaire d'un montant du même ordre pour tous les enfants, qu'ils soient légitimes ou non. De même, l'ordonnance sur la succession ab intestat (chap. 73) permet désormais aux descendants illégitimes d'une personne décédée ab intestat de jouir des mêmes droits que les descendants légitimes du défunt.
举例来说，《未成年人监护条例》(第13章)现授权父母之一方为婚生或非婚生子女申请相范围赡养令；《无遗嘱者遗产条例》(第73章)亦样授予无遗嘱死者非婚生后裔享有与死者婚生后裔相权利。
Les États devraient indiquer dans leurs rapports comment leur législation et leur pratique assurent que les mesures de protection tendent à abolir toute discrimination dans tous les domaines, y compris en matière successorale, et notamment toute discrimination entre les enfants qui sont des nationaux de l'État et les enfants étrangers, et entre enfants légitimes et enfants nés hors mariage.
缔约国报告应说明立法和实践如何保证保护措施是旨在消除各领域包括在继承方面歧视，特别是国民和非国民儿童之间以及婚生和非婚生子女之间在继承方面歧视。
Quand un époux ayant des enfants ou des descendants (soit légitime, soit légitimé par mariage ou adopté) a contracté un second mariage, cet époux ne peut laisser à sa dernière femme ou à son dernier époux ou à aucun des enfants du second mariage davantage que ce que le moins favorisé des enfants du premier mariage recevra.
如果有子女或子孙（婚生或以后续婚姻合法化或是收养）配偶订立二次婚约或后续婚约，此种配偶遗留给他前一个妻子或她前一个丈夫或遗留给二次或后续婚姻任何子女财产，不能超过任何前次婚姻子女中得益最少者将接受财产。
Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, comme le Comité des droits de l'enfant, s'est dit préoccupé par la distinction établie entre enfants «légitimes» et enfants «illégitimes» dans le Code civil et par le fait que les enfants nés hors mariage n'avaient pas les mêmes droits que les enfants nés dans le cadre du mariage.
经济、社会和文化权利委员会响应儿童权利委员会意见，表示关注是，《民法》区分“合法”和“不合法”儿童，以及非婚生儿童不享有婚生儿童相权利。
Enfants âgés de moins de 15 ans, ou de moins de 18 ans s'ils sont sans emploi, ou de moins de 26 ans s'ils poursuivent régulièrement des études; quel que soit leur âge s'ils sont handicapés (enfants légitimes, naturels et adoptés, beaux-enfants, petits-enfants ou autres uniquement s'ils étaient à la charge de la personne décédée).
婚生、婚外所生和收养；继子女、孙子女和其他子女，条件是由死者赡养。
Pour ce qui est des droits de l'enfant, les paragraphes 2 et 3 de l'article 18, respectivement, garantissent aux enfants la jouissance de tous les droits universellement reconnus, tous les droits des instruments internationaux ratifiés par la nation ainsi que l'égalité en matière de droits et de protection sociale pour les enfants légitimes et naturels.
关于儿童权利，《宪法》第18（2）和（3）条分别做出规定，确保儿童享有一切被普遍认可权利、国正式批准所有条约权利，无论是婚生儿童还是非婚生儿童都在权利和社会保护方面享有权利。
Le droit parental comporte le devoir des parents de protéger la vie et la santé de leurs enfants, de les entretenir et de les élever, de les éduquer et de les préparer à vivre de façon autonome, indépendamment du fait que ces enfants soient nés dans le mariage ou de parents non mariés.
无论该子女为婚生或非婚生子女，父母均有义务照顾子女生活和健康，将子女抚养长大，教育子女，使子女为今后独立生活做好准备。
Son objectif principal était d'instituer un régime de filiation égalitaire qui mette fin aux différences entre enfants légitimes et enfants illégitimes, en instaurant un système de reconnaissance plus rapide de la paternité fondée sur le principe de libre investigation, qui permet l'utilisation de tous types de preuve susceptible de convaincre le tribunal.
这项法律主要目是使儿童在宗亲关系权利方面具有平地位，从而取消婚生与私生子女之间区别，时建立了一种基于自由调查原则快速亲子鉴定制度，允许使用任何法院认可证据。
Selon l'article 3 de la Loi sur la légitimation (ch. 46 :04), le mariage des parents d'un enfant illégitime rend celui-ci légitime, s'il est vivant, à compter de la date dudit mariage, à condition que le père soit domicilié à la Trinité-et-Tobago à la date du mariage.
《婚生法案》，第46∶04章第3节规定，凡非婚生者父母结婚或在过去结婚时，如果非婚生者父亲在结婚之日居住在特立尼达和多巴哥，这一婚姻即从其父母结婚之日起使此人(如果仍活着)成为婚生人。
Les droits et responsabilités réciproques du père et de la mère, ainsi que des parents en ligne directe envers les enfants et des enfants envers les parents en ligne directe sont les mêmes pour tous les enfants, qu'ils soient issus ou non des liens du mariage.
父母和直系亲属对子女和子女对直系父母对权利和义务均相，无论子女是婚生还是非婚生。
Le Comité invite l'État partie à envisager d'amender le Code des personnes et de la famille afin de garantir l'égalité pleine entre les enfants nés dans le cadre du mariage et les enfants nés hors mariage, et de supprimer du langage juridique l'expression « enfants légitimes ».
委员会请缔约国考虑修改《个人和法》，以便保障婚生和非婚生儿童充分平，并从法律语言中删除“合法儿童”用语。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
