En France, le test O’Sullivan n’est pas obligatoire, mais il est recommandé par beaucoup de gynécologues obstétriciens.

在法国糖筛不必须要做，很多妇科医生都会建议做一下。

Les visites plus fréquentes chez le gynécologue sont justes l'une des raisons de ce déclin.

下降原因之一妇女看妇科医生次数增多。

70 % des femmes enceintes ont été examinées par un gynécologue lors d'une consultation prénatale.

在非洲人国民大会访问期间，70％孕妇得到妇科医生照顾。

Il est notamment facile d'avoir accès aux gynécologues et aux médecins généralistes.

找妇科医生或普通医就诊并不困难。

Les maladies et états les plus fréquents pour lesquels les femmes consultent un gynécologue et utilisent les services de soins de santé primaires n'ont pas changé ces dernières années : les maladies de l'appareil génito-urinaire représentent, 48,2 %; les facteurs qui ont une influence sur l'état de santé et le contexte des soins de santé, 25,6 %; les maladies infectieuses et parasitaires, 13,8 %; les grossesses, accouchements et couches, 5,4 %; les tumeurs bénignes, 3,7 %.

过去几年，妇女找妇科医生看和使用初级卫生服务最常见没有变化。 从分组来看，泌尿生殖系统占48.2％，影响健康和健康保健方面因素占25.6％，传染性和寄生虫达到13.8％，怀孕、分娩占5.4％，良性肿瘤占3.7％。

Assistance technique fournie par des consultants du Centre latino-américain de périnatologie et le développement humain d'Uruguay (CLAP) en vue de l'utilisation et du maniement du système informatique Périnatal et de la mise au point de protocoles de recherche médicale fondée sur les éléments d'information fournis par les services de suivi maternel et périnatal avec des médecins pédiatres et des gynécologues des 28 maternités réparties dans le pays.

聘请驻乌拉圭拉美分娩与人口展中心顾问，对分娩信息系统使用与管理给予技术支持，改进症状医学调查方案，从而提高全国范围内28家分娩服务中心儿科和妇科医生分娩护理水平。

L'article 21 de la loi régit l'égalité pour l'ensemble de la fourniture des soins de santé, des services de soins de santé répondant à des normes de qualité et ayant un contenu égal, ainsi que le libre choix du médecin et du dentiste, ce qui dans le cas des soins pour les femmes comprend aussi implicitement le libre choix du gynécologue.

该《法律》第21条规定了实现卫生保健整个过程中平等，保健服务标准化质量及其相等内容，和对医生和牙医生自由选择，在妇女卫生保健方面毫无疑问还包括自由选择妇科医生。

L'article 26 de la loi énonce, entre autres dispositions, que « pour ce qui est des soins de santé fournis aux femmes concernant la grossesse, l'accouchement, la maternité, la planification familiale, la détection précoce des maladies à tumeur maligne et le traitement des maladies sexuellement transmissibles et d'autres maladies, le traitement est dispensé par un gynécologue ».

该《法律》第26条还规定在“在妇女保健治疗方面，怀孕、分娩、产妇、计划生育、恶性早期现、性传播治疗和其他方面治疗由妇科医生执行。

Un plus grand nombre de femmes que d'hommes ont ouvert des cabinets privés de soins médicaux (dentistes, gynécologues, ophtalmologues, dermatologues, pédiatres) ou créé des entreprises offrant des soins infirmiers, des maisons de repos pour les personnes alitées et les patients en phase terminale de maladie, des hospices et des établissements d'accompagnement psychosocial (orthophonie, psychologie).

开办私人诊所（牙科医师、妇科医生、眼科医生、皮肤科医师、儿科医师）、提供护理服务公司、缠身患者及晚期患者疗养院、安宁院及辅导机构（Women more frequently than men opened private medical practices (dentists, gynecologists, ophthalmologists, dermatologists, pediatricians), companies offering nursing 言语矫正学、心理学）妇女通常多于男子。

Des services de planification familiale et de consultation sont fournis aux femmes des communautés rurales dans le cadre des soins ordinaires administrés par des gynécologues dans les centres médicaux ambulatoires installés dans certains villages (les gynécologues se rendent dans ces centres plusieurs fois par semaine et y fournissent ce type de services).

作为定期医疗服务一部分（妇科医生每周定期走访每个农村门诊科，并提供医疗服务），妇科医生在农村门诊科为农村女性提供计划生育和咨询服务。

Pour améliorer les soins destinés aux femmes souffrant de complications obstétriques et gynécologiques et aux patientes qui nécessitent des interventions chirurgicales, le HCR a facilité le détachement par le Ministère de la santé d'un gynécologue et d'un chirurgien qui s'occupent des patientes envoyées par les hôpitaux des camps de réfugiés.

为了更好地治疗和护理患有妇产科妇女和需要外科手术治疗患者，联合国难民署为卫生部借调一名妇科医生和一名外科医生治疗难民营医院转来患者提供了便利。

Tous les médecins gynécologues doivent informer leurs patientes, lorsqu'ils établissent une documentation médicale sur les méthodes de planification familiale, y compris la contraception, dont la méthode est choisie individuel1ement selon l'âge des patientes et d'après un questionnaire qui permet d'identifier et de choisir le type adéquat de contraception hormonale.

在建立关于计划生育措施医疗记录时，每位医生——妇科医生必须为人提供信息，包括避孕概念，如何根据年龄选择个人避孕措施，如何根据问卷调查决定采取何种性激素避孕法。

Le fait qu'un nombre aussi élevé de femmes enceintes souffrent d'anémie tient peut-être à des hyperdiagnostics, aussi le Ministère de la santé a-t-il lancé une initiative visant à l'application de critères uniformes par les médecins de famille et les obstétriciens pour diagnostiquer l'anémie chez les femmes enceintes.

患贫血症孕妇人数如此之多，可能与诊断标准偏松有关，为此，卫生部实施了一项举措，促使家庭医生和接生员兼妇科医生采用统一标准来诊断孕妇贫血症。

L'ensemble du projet a pour objectif de faire venir un gynécologue dans chaque école, même les plus petites, et l'un des principaux thèmes des conférences et ateliers sera la responsabilité commune partagée par les hommes et les femmes en matière de planification familiale.

整个项目目标把妇科医生请进每所学校，甚至最小学校，讲座和讲习班主题之一计划生育男女共同责任。

Ils disposent d'au moins 30 lits, une salle d'opération, un appareil radiographique, une salle d'accouchements et un laboratoire d'analyses et emploient au moins quatre spécialistes (un chirurgien, un médecin, un gynécologue et un pédiatre), ainsi que 21 membres des professions paramédicales et autres.

该中心至少有30张床位，一个手术室，一台X光机，一间待产室和一些实验室设施，人员配备包括至少四名专门医师，即一名外科医生、一名内科医生、一名妇科医生和一名儿科医生，21名医务辅助人员及其他工作人员。

Ce service, auquel sont affectées deux infirmières de garde 24 heures sur 24 et qui comprend des installations de dentisterie et de radiologie, dispense des soins complets et fait appel également aux services extérieurs d'un psychiatre, d'un dermatologue, d'un gynécologue et d'un pédiatre.

这些设施配备齐全，并聘请狱外精神专家、皮肤科医生、妇科医生和儿科医生到狱中诊断。

La contraception est donc accessible à toutes les femmes (elle est soumise à 1'autorisation des parents pour les personnes âgées de 15 à 18 ans), sur la base de 1a recommandation d'un gynécologue (c'est-à-dire sur ordonnance) et elle est payante.

所以，所有妇女均可使用避孕措施（15至18岁女性需得到父母许可），措施选择基于妇科医生建议（即处方）同时必须付费。

Au Gabon, l'État s'efforce d'assurer par le personnel de santé (gynécologues, obstétriciens, les sages-femmes, les infirmiers et infirmière) la surveillance prénatale, en organisant des séances d'éducation nutritionnelle pour des femmes en grossesse et pour celles qui allaitent.

在加蓬，国家通过保健人员（妇科医生、产科医生、助产士、男女护士……）确保对妇女产前监视，并为怀孕妇女和哺乳妇女举办营养方面讲座。

L'État fixe le nombre de médecins spécialistes par habitant compte tenu des caractéristiques naturelles et géologiques et affecte des obstétriciens, des gynécologues et des sages-femmes aux ri montagneux reculés même lorsque la population est peu nombreuse.

国家考虑到自然和地理特点，另行确定了某一特定居民人数拥有专科医生数量标准，并向这些偏远、甚至人口稀少乡村里派驻了产科医生、妇科医生和助产士。

Les rapports présentés par tous les médecins participant aux services de conseils liés à la planification de la famille (gynécologues, médecins de famille) ont été utilisés pour réunir des renseignements quant à l'utilisation de contraceptifs.

由参加计划生育相关咨询服务所有医生（妇科医生、家庭医生）提交报告已被用来收集有关避孕措施使用情况方面信息。