Dans l'équipe de Geoffroy ça s'est arrangé très vite, parce que Eudes a donné des tas de coups de poing et les joueurs se sont mis à leur place sans protester et en se frottant le nez.

若福瓦这边很快就分配好了，因为奥德一直在挥拳，大家毫无抱怨地迅速站了自己的位置。奥德的拳头打在鼻子上的滋味肯定不好受。

Une petite pastille pour la gorge, ça va te soulager, tiens !

给你一颗润喉糖，你会好受点，拿着！

C’est là ce que j’avais, pensa-t-il. Je n’avais pas déjeuné.

“我原为这件事不好受，”他想，“我没有吃早饭。”

Yeux rouges, éternuements, nez qui coule, démangeaisons, ce n'est pas la joie.

红眼，打喷嚏，流鼻涕，痒，这不好受。

Tu me tues, tu me fais du bien.

你杀了我吧，让我好受点。

John Mangles ressentait dans son cœur toutes les angoisses de Glenarvan.

作为船长的门格尔，此时心里也不好受，想那可怕的即将发生的一幕，也感焦急。

Non, non, ça n’avait rien de drôle.

不，不，这种生活真不是好受的。

Keira se leva et s'excusa auprès de ses collègues, elle ne se sentait pas bien. En passant devant moi elle me pria d'aller dormir ailleurs, elle avait besoin de rester seule. Je quittai l'assemblée pour la suivre.

凯拉站了起，的同事们道歉，感很不好受。经过我面前的时候，请求我今晚其他地方睡觉，需要一个人待着。我尾随着离开了人群。

Pierre sentit son cœur se serrer, et il se décida brusquement à porter le coup, puisqu’il le fallait : — Oh ! moi… moi… je ne pourrai plus vous être d’aucun secours.

皮埃尔感心里很不好受，既然事已至此，他就决定摊牌：“啊！我… … 我… … 我对您不会再有什么帮助了。

Il n’avait pas été aussi agité depuis un duel qu’il avait failli avoir en 1816, et, pour lui rendre justice, alors la perspective de recevoir une balle l’avait rendu moins malheureux.

他从没有这样激动过，还是在一八一六年，他差一点与人决斗，说句公道话，他就是挨一抢也比现在好受些。

Penauds, ils durent reconnaître que ce n'était pas très agréable d'être tourné en ridicule et ils promirent de ne plus faire de mauvais tours, en tout cas d'en faire moins.

羞愧的，它们持续意识被开玩笑不是很好受且它们承诺不再做这样的坏事，总之少做点。

Parce que les parents d'Adam payent déjà la cérémonie, et si on pouvait éviter de raconter dans sa famille qu'il épouse une cosette, je ne m'en sentirais pas plus mal.

“因为亚当的父母已经负担了婚礼的费用。如果能避免他的家人说亚当娶了个小可怜，我心里会觉得好受些。”

Celui qui tâchait d’échapper avait peu d’encolure et une chétive mine ; celui qui tâchait d’empoigner, gaillard de haute stature, était de rude aspect et devait être de rude rencontre.

设法想逃走的那个人个子不大、面容消瘦；想捕获的那个人身材高大，相貌粗鲁，和他打交道一定很不好受。

" Le fait est que je ne me sens pas bien, dit le comte; comment n'ai-je pas songé à apporter des provisions? "

“我在事实上觉得不好受，为什么我先前没有想带些吃的东西？”

Vous ne m’ennuyez pas; seulement je suis malade, j’ai souffert toute la journée, je n’ai pas dormi et j’ai une migraine affreuse.

“我没有讨厌您，只是我不太舒服，整整一天我都很不好受，昨天晚上我没有睡好，今天头痛发作得很厉害。”

Je vous en prie. Ne raccrochez pas. Restez un peu avec moi, ça me fait du bien de parler.

求您了 别挂电话 再跟我说一会儿 说说话能让我好受一些。

Et tous les trois repartaient, malades, essoufflés, toussant.

三个人又都再笑起，直笑得心里都不好受，都透不过气。

Dans sa mortelle angoisse, tous les dangers lui eussent semblé préférables.

这种焦虑真是要命啊，简直无论遭遇什么危险都要好受些。

Cela le gênait un peu en été.

在夏季，那是会有点使他不好受的。

Et la famille partait de là, chacun disait son mot, pendant que le pétrole de la lampe viciait l’air de la salle, déjà empuantie d’oignon frit. Non, sûrement, la vie n’était pas drôle.

于是，一家子就此谈起，人人发表自己的意见，屋子里本已经充满煎洋葱的味道，加上煤油灯的气味，空气更加污浊了。是的，生活真不是好受的。