Nous irons tous. Ça finira, ces injustices et ces traîtrises !

“我们全去。清除这些不合理的事情和奸细！”

Et toi, tu me pardonnes d'avoir cru que c'était toi, l'espion ?

“反过来，我也曾经认为你是奸细，你也原谅我，好不好？”

C'est peut-être un espion des Serpentard qui s'intéresse à nos nouvelles techniques d'entraînement.

他可能是斯的奸细，想刺探我们的新训练方案。”

Et les Serpentard n'ont pas besoin d'espion, dit George.

“斯的人也不需要奸细，奥利弗。”乔治说。

Mouchard, oui ; du moment où j’ai mésusé de la police, je ne suis plus qu’un mouchard.

“奸细，是呀，我滥用警权，我已只是个奸细了。”

Je ne comprendrai jamais pourquoi je ne me suis pas tout de suite rendu compte que c'était toi, l'espion.

我真不明白我为什么没有一开始就认准你就是那奸细。

Pardon, monsieur le maire, mais cela ne doit pas être. Un maire ne donne pas la main à un mouchard.

“请您原谅，生，这使不得。一个不应当和奸细握手。”

Rookwood, qui était un espion et a communiqué à Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom des informations de la plus grande importance recueillies au sein même du ministère !

卢克伍德，他是个奸细，从魔法部内部向神秘人提供有用的情报！”

Or, il est très important pour nous d'avoir des espions à l'intérieur du ministère car tu peux être sûr que Voldemort en a aussi.

“而我们在部里安插内线是很重要的，伏地魔肯定也有他们自己的奸细。”

On avait affaire à des gens très clairvoyants, le petit Tanbeau était certainement un espion, mais Mathilde et lui n’étaient pas non plus sans adresse.

他们要对付的是些很精明的人，小唐博肯定是个奸细，但是玛蒂尔德和他也不是笨蛋。

Écoute, tu m’embêtes… Oui, tu es un mouchard, ton argent pue encore quelque traîtrise, et ça me dégoûte de toucher à ta peau de vendu.

“告诉你，你这是故意跟我过不去… … 是的，你是奸细，你的钱还带着叛徒味，我不愿碰你的肉皮，怕脏了我的手，你这个犹大！

Ses intentions, clairement démontrées, exigeaient de la part de Glenarvan une vigilance extrême. Heureusement, il y avait moins à craindre du bandit démasqué que du traître.

他加入旅行队的意图既已被揭穿，爵士不得不保持警惕。好歹，一个揭穿了假面具的人比一个隐藏在内部的奸细，危险性要小些。

Il y a longtemps que j’ai deviné où tu te caches. Si j’étais un mouchard comme tes amis le disent, je t’aurais depuis huit jours envoyé les gendarmes.

“我早就猜到你藏在什么地方了。如果我真像你那些朋友说的是个奸细，一个星期以前我就叫宪兵去抓你了。”

Et, s’il y a des mouchards parmi nous, camarades, continua Étienne, qu’ils se méfient, on les connaît… Oui, je vois des charbonniers de Vandame, qui n’ont pas quitté leur fosse…

“伙伴们，假使有奸细钻到我们中间来的话，他们要小心点，我们认得他们… … 是的，我看到这里有仍然下井工作的旺达姆的矿工… … ”艾蒂安继续说。