Le nombre de femmes professeurs dans les établissements d'enseignement supérieur a enregistré une évolution positive.

哈萨克斯坦高等院校女教授的数量呈现出良好的增长态势。

Quelles mesures ont été prises afin d'augmenter le nombre de femmes professeurs dans ces établissements?

为提高女教授在高等院校中的人数采取了哪些措施？

Des statistiques relatives aux femmes professeurs d'université seront fournies ultérieurement.

稍后将提供关于大学女教授的统计数字。

Le Comité a également jugé inquiétant que très peu de femmes enseignent dans les universités.

此外，委员会还女大学教授少之又少表示关切。

Les femmes ambassadrices et professeurs bénéficient des mêmes taux de salaires que leurs homologues hommes.

女大使和女教授享有同男子应人员一样的报酬。

Les hommes et les femmes professeurs enseignent les mêmes matières à l'école.

在学校里，男教师和女教师教授的科目相同。

Des tendances analogues ont été observées parmi les femmes professeurs d'université.

在女教授中也观察到类似的趋势。

D'abord, 200 postes supplémentaires ont été réservés aux femmes professeurs dans les universités nationales.

首先在立大学为女教授留出了200个职位。

Le Gouvernement est préoccupé par le petit nombre, quoique en augmentation, de femmes professeurs.

爱沙尼亚女教授人数少表示关切，尽管人数也在逐年增加。

Il prie également l'État partie d'améliorer l'éducation et la formation professionnelle des enseignants et des conseillers dans tous les établissements d'enseignement à tous les niveaux sur les questions d'égalité des sexes et de mener à bien rapidement une révision de tous les manuels scolaires et d'appliquer des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention afin d'encourager les femmes à assumer des positions de décision dans les établissements d'enseignement et accroître le nombre de femmes parmi les professeurs.

委员会请加强所有教育机构和各级的教学和咨询人员的两性平等教育和在职培训，尽快完成所有教科书和教材的修订以消除性别定型观念，根据《公》第4条第1款适用暂行特别措施以鼓励妇女进入教育机构的决策层，并增加学术人员中的女教授人数。

Mme Tavares da Silva dit qu'elle aussi a été frappée par la forte présence de femmes dans l'éducation en général, mais leur petit nombre aux postes de professeurs et elle a été surprise de voir que, d'après ses réponses, le Gouvernement considère qu'il ne possède pas directement la capacité d'augmenter le nombre de femmes professeurs parce que les universités du pays ne sont pas des institutions d'état.

Tavares da Silva女士说，妇女积极投身于教育事业，但是担任专业职务的人稀少，这种情况也给她留下了深刻的印象，她很惊讶地从答复中看到，爱沙尼亚认为，没有能力直接增加女教授人数，因为家的大学不属于家机构。

Étant donné qu'à ce jour, les femmes professeurs d'université sont peu nombreuses et peu représentées au niveau le plus élevé de l'administration, les offres d'emploi pour des postes situés à ces niveaux sont désormais rédigées de manière à encourager la candidature des femmes, et une préférence sera accordée aux femmes, à qualifications égales avec les hommes.

为回应大学女教授人数少和没有妇女担任高级行职位的问题，这类职位的广告选择了鼓励妇女申请的用语，同时优先聘用同等资格的妇女候选人。

Il aimerait aussi savoir si les femmes professeurs et ambassadrices gagnent les mêmes salaires et ont les mêmes avantages que leurs homologues hommes et si les femmes membres du Parlement, qui représentent 37 % de l'effectif, appartiennent à un parti en particulier, et lequel des partis a une représentation plus équilibrée sur la base des deux sexes.

他也想知道女教授和女大使赚的薪金和福利是否同男教授和男大使一样，女议员占议员人数的37％，她们是否属于某个党派，哪个党派的男女代表比例较均衡。

Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter des politiques qui interdisent la discrimination envers les femmes professeurs en termes de titularisation et de nomination aux autres postes universitaires de haut niveau, en termes également d'accès aux ressources et aux bourses de recherche afin d'améliorer la représentation des femmes aux échelons universitaires les plus élevés.

委员会敦促实施策，确保女教授在获得教授资格和高级职务、各种资源以及研究补助金方面不受歧视，从而增加妇女担任大学高级职务的人数。

Le deuxième volet du Programme fédéral porte sur le mentorat : il propose un éventail de projets de soutien et de mise en réseau ainsi que des prestations de conseil et de perfectionnement qui s'adressent non seulement aux futurs docteures et agrégées mais aussi aux étudiantes, aux privat-docentes, aux professeures et aux gymnasiennes.

联邦计划的第二部分是良师益友计划：该计划提供多项支持和联系计划，并提供咨询和进修，计划面向的象不仅包括将要获得博士文凭或高校教师资格文凭的女性，也包括女大学生、女兼课教师、女教授及中学女教师。

En outre, des programmes ont été mis en place en vue d'améliorer les capacités parentales; les programmes de formation des enseignants ont été modifiés; un nombre accru de femmes ont été nommées professeurs d'université, et la Fédération des femmes cubaines a élaboré des programmes de conseils destinés aux femmes et aux familles.

此外，提高为人父母能力的方案已经制定；教师培训方案已经修订；更多的大学女教授已经任命；古巴妇女联合会已为家庭和妇女拟定咨询方案。

Il serait également utile d'avoir des informations sur les mesures concrètes relatives à la mise en œuvre des dispositions de la Loi et sur la participation des femmes dans l'enseignement supérieur, en termes de pourcentage des femmes chargées de cours et des professeures et sur les domaines d'étude choisis.

最好还能了解执行《义务小学教育法》各项规定的具体措施和妇女接受高等教育的情况，包括女讲师和女教授所占百分比以及所选研究领域的情况。

Depuis la présentation du précédent rapport au Comité, le pourcentage de professeurs d'université femmes a sensiblement augmenté, ce qui montre que, quand les universités font un effort spécial pour promouvoir davantage de femmes à des postes de professeur, les résultats souhaités ne se font pas attendre.

自上次提交委员会的报告以来，大学女教授的比例显著提升，由此证明，如果大学开展了专项工作促进更多妇女晋升专业岗位的话，就能取得预期成果。

Le Comité pour l'égalité des sexes en matière d'emploi au sein du personnel enseignant universitaire évalue actuellement les efforts des établissements d'enseignement supérieur visant à accroître l'emploi des femmes professeurs comme groupe consultatif au service du Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines.

大学教员两性平等就业委员会目前作为教育和人力资源开发部的一个顾问小组进行工作，目的是评估大学和学院在增加聘用女教授方面做出的努力。

Il a également demandé aux gouvernements, aux services chargés de l'éducation et aux autres établissements d'enseignement, y compris universitaire, de prendre des mesures pour que les enseignantes à tous les niveaux bénéficient des mêmes possibilités et du même statut que leurs homologues masculins.

《行动纲领》还吁请各、教育当局以及他教育和学术机构，采取行动确保女教师和女教授有与男教师和男教授同样的机会和平等的地位。