La petite fille trembla de peur. Elle vit la servante entrer et apporter des bûches, des fagots et des seaux pleins d'eau.

小孩恐惧地颤抖着。她看到仆进来，把木头、柴火和装满水水桶拿进来。

Tu as raison, on rirait bien si on voyait une servante aller au bal.

你说对，要是我们带个仆去舞会话，人们会嘲笑我们。

La servante et le petit garçon descendirent pour le chercher, mais ils faillirent l'écraser sans le voir.

仆和那小男孩马上下楼来找他，虽然有一次他们险些儿就踩在他身上，但是哪儿也看不到他。

Trois valets, une servante, et les journaliers dans la belle saison.

三个男仆，一个仆，农忙时候还有短工。

Vous faites de nous des bonniches ! Comme vous !

你把我们教成仆！像你一样！

On entendait Nastasie qui pleurait. Il aimait un peu cette pauvre fille.

他们听见娜塔西哭。他有一点喜欢这个可怜仆。

Quant à la propreté le poli de ses casseroles faisait le désespoir des autres servantes.

说到干净，亮光光锅，把别人家仆活活气死。

En effet, on entendait des pas dans le corridor ; le docteur entre-bâilla la porte, prit des mains de la femme de chambre un vase au fond duquel il y avait deux ou trois cuillerées de sirop, et referma la porte.

医生没有说，里传出脚步声。阿夫里尼先生打开门，从仆手里接过一杯约有两三匙羹菜汁，然后他又小心地把门关上。

Ah ! dame ! répondit la servante, dans une maison riche comme celle-ci on a raison de faire bonne garde. Je réponds de tout quand les maîtres sont absents et je ne peux pas ouvrir aux premiers venus.

“当然-！”仆回答，“在这样有钱人家，自然该多加小心。主人不在时候，一切我都要负责，我不能对随便什么人都开门。”

Bientôt la femme de chambre de madame, et la cuisinière, arrivèrent près de la porte ; alors Adolphe avait déjà ouvert le livre en huit endroits, et Julien récitait toujours avec la même facilité.

很快，夫人仆和厨子来到门旁，这时，阿道夫已经把书翻了八个地方，于连总是背得那么流利。

Dans le profond silence qui suivit ces mots on n’entendit plus que le mouvement rythmé de la pendule et, à l’étage au-dessous, le bruit des casseroles lavées par la bonne trop bête même pour écouter aux portes.

这几句话以后是一阵子寂静，只听到摆钟有节奏声音和楼下笨手笨脚仆洗锅声音，那连门口都能听到。

Françoise dépensait dans ces allées et venues une telle ardeur que maman voyant sa figure enflammée craignait que notre vieille servante ne tombât malade de surmenage comme l’auteur du Tombeau des Médicis dans les carrières de Pietraganta.

弗朗索瓦丝兴冲冲地出出进进，她那绯红面孔不禁使母亲担心这位老仆会累垮，就象美第奇陵墓雕刻师当年累倒在皮特拉桑塔石矿里一样。

Les choses se passèrent ainsi jusqu'à ce qu'un jour, ayant accouché en même temps que sa servante, la sœur d'Ammamellen lui donna son fils et prit avec elle l'enfant de cette dernière.

事情就这样继续下去，直到有一天，Ammamellen姐姐和她仆同时分娩时，便把自己儿子给了她，并把仆孩子带了。

Puis elle eut à régir deux domestiques, une cuisinière et une femme de chambre chargée de raccommoder le linge de la maison, de faire les robes de mademoiselle.

其次，归她调度还有两名仆役，一个是厨娘，一个是收拾屋子、修补衣裳被服、缝制小姐衣衫仆。

Il avait réduit son déjeuner à deux œufs, et il en laissait un à sa vieille servante dont il ne payait plus les gages depuis quinze mois.

他把每天早餐缩减到两个鸡蛋，其中一个留给他那年老仆，他已十五个月没有付给她工资了。

La domestique d’un médecin m’a dit que son maître lui avait dit que ça pouvait tuer raide une femme, dans un certain moment.

有一个医生家仆对我说过，说她主人告诉她、有时候那一声叫喊能够马上吓死一个人。

Madame Grégoire, qui avait médité dans son lit la surprise de la brioche, resta pour voir mettre la pâte au four.

格雷古瓦太太在起床前，就盘算着用奶油蛋糕使她儿高兴，所以便留在那里要亲眼看着仆把面团放进烤炉。

Mathilde suivit sa mère à la messe, les femmes quittèrent l’appartement, et Julien s’échappa avant qu’elles ne revinssent terminer leurs travaux.

玛蒂尔德跟着母亲望弥撒去了，仆们很快离开了套房。于连赶在她们回来结束工作之前，很容易地溜了。

Toussaint était désormais inutile à Jean Valjean ; Cosette en avait hérité et l’avait promue au grade de femme de chambre.

从此，冉阿让已不再需要杜桑，珂赛特留下了她，并把她提升为贴身仆。

Sa servante était, elle aussi, une variété de l'innocence La pauvre bonne vieille femme était vierge.

他仆，也是个天真无邪人物。那可怜慈祥妇人是个老处。