Les gouvernements devraient prévoir des règles et des incitations en vue d'y parvenir.

应该设条例和奖惩办法来确保这一点。

Le Comité a rappelé qu'à sa soixante et unième session, il avait prié le Président d'inviter le Conseiller juridique à lui présenter à sa soixante-deuxième session un avis sur la possibilité d'ajouter aux arriérés de ces États Membres leurs arriérés remontant à l'époque où ils n'étaient pas membres de l'Organisation, afin qu'ils puissent être pris en compte dans le calcul des contributions aux fins de l'application de l'Article 19 ou de toute autre mesure d'incitation ou de dissuasion que l'Assemblée générale pourrait introduire ultérieurement.

委员会回顾，它曾经在第六十一届会议上，请主席就下列问题要求法律顾问向委员会第六十二届会议提出意见：可否将会员国作为非会员国时所拖欠款项与它们成为会员国后所拖欠款项加在一起，以便在为第十九条目或根据大会将来可能提出任何其他奖惩办法计算缴款时，把这种拖欠款项也考虑在内。

Améliorer le contrôle et l'inspection de l'application des politiques concernant les femmes qui travaillent, en particulier dans les secteurs non publics; modifier et compléter les dispositions du décret relatif aux sanctions infligées en cas d'infraction au Code du travail qui concernent le non-respect des politiques à l'égard des femmes qui travaillent; mettre en place un système de mesures destinées à récompenser ou à sanctionner la façon dont les entreprises appliquent les politiques concernant les femmes qui travaillent.

改善对女工策执行情况监测和检验工作，特别是在非国有部门；修正并补充关于处罚违反《劳动法》行为法令中列举违反女工策行为；建一种奖惩度，根据企业执行女工策情况加以奖惩。

Un examen de haut niveau portant sur les questions de sûreté, de sécurité et de protection des enfants dans les écoles de l'Office a été réalisé auprès de plus de 2 000 intéressés (membres du personnel de l'Office, parents d'élèves et enfants) en vue d'appréhender précisément le système prépondérant de récompenses et de sanctions à l'école, ainsi que sa pertinence pour la motivation et la démotivation des élèves et ses implications pour les expériences d'apprentissage en classe.

与2 000多名近东救济工程处工作人员、父母和儿童进行了谈话，以深入了解现行学校奖惩度、它与激励/抑学生联系及其对课堂学习经历影响。

Les initiatives mentionnées dans les divers rapports visent à promouvoir une utilisation et une gestion durables des terres de parcours, notamment à promouvoir des moyens d'existence assurés dans le secteur de l'élevage pastoral, à encourager des programmes de recherche destinés à contribuer à améliorer les systèmes d'élevage des animaux de pâturage, et à offrir des mesures d'incitation et de dissuasion équilibrées dans le but de réduire le nombre de gardiens de troupeaux dans les pâturages.

报告中所提到举措旨在促进可持续利用和管理牧场，包括促进畜牧业部门安全生计，通过有效牲畜育种方案和旨在减少牧场放牧人衡奖惩措施提供支持。

Plus précisément, les projets mis en œuvre visaient à promouvoir l'exploitation et la gestion durables des terres de parcours, moyennant notamment la promotion de moyens d'existence assurés dans le secteur de l'élevage pastoral, des mesures de soutien dans le cadre de programmes de recherche sur l'élevage rationnel des animaux de pâturage, et l'offre équilibrée de mesures d'incitation et de dissuasion visant à réduire le nombre de gardiens de troupeau dans les pâturages.

更具体而言，这些倡议目是促进可持续利用和管理牧场，包括促进畜牧业部门安全生计，通过有效牲畜育种方案和旨在减少牧场放牧人衡奖惩措施提供支持。

L'Union européenne devrait pouvoir utiliser son influence pour faire en sorte que les Albanais du Kosovo s'engagent à respecter l'identité des minorités et à faciliter leur présence et leur participation. Elle serait en mesure de faire naître l'espoir en mettant au point une stratégie de développement économique et d'offrir des mesures d'incitation et de dissuasion pour les négociations sur le futur statut et la période qui suivra.

欧盟应该利用其影响，确保科索沃阿族切实尊重并促进少族裔存在、参与和身份；应该订经济发展战略给民众带来希望；应该为未来地位谈判和谈判以后时期定奖惩措施。

Il faudrait prévoir un large éventail d'initiatives pour promouvoir l'utilisation et la gestion durables des parcours, notamment en encourageant des modes de subsistance sûrs dans le secteur de l'élevage, en soutenant des programmes de recherche sur la sélection efficace d'animaux d'embouche et en trouvant un juste milieu entre incitations et mesures de dissuasion pour réduire le nombre de bergers sur les terres de parcours.

各种不同活动应旨在促进对牧场可持续利用和管理，包括促进保障畜牧业生计，通过对有效开展畜牧业生产科研方案提供支持，同时平衡地提供奖惩措施，以减少放牧人。

En outre, la responsabilisation n'est qu'un élément d'un système de gestion global, étayé par un solide système de contrôle interne et régi par un ensemble clair de règles et règlements relatifs aux ressources financières et humaines ainsi qu'à la gestion des programmes du stade de la planification à celui du bilan, qui devraient constituer le cadre juridique d'un système de récompenses et de sanctions.

此外，问责只是全面管理度一部分，而全面管理度则由有效内部控系统来支持，并在规划到报告各个阶段根据有关财、人力资源和方案交付一整套条例规则进行管理，应当将此作为奖惩度法律框架。

Certains pays ont doté leurs administrations de codes déontologiques, mais un code déontologique n'est utile que s'il est doublé d'un mécanisme de contrôle, s'il existe des structures organisationnelles pour lui donner un contenu concret, s'il est associé à un système de sanctions et de récompenses tangibles et si des dispositions sont prises pour restaurer l'autorité morale de l'organisation après chaque crise éthique grave.

有些国家拟订了公务员职业道德守则；但要使道德守则有效，就必须同时有一个常设监督程序，必须有组织机以使守则真正切实可行，必须使之与明确有形奖惩度相结合，必须在出现重大职业道德危机时采取措施重建组织信誉。

Si les conclusions de l'investigation confirment la teneur de la plainte, elles sont communiquées aux responsables compétents, accompagnées de recommandations sur les mesures correctives éventuellement à prendre (à savoir action en justice, mesures disciplinaires, procédure de renvoi ou autres sanctions possibles) et sur les moyens de réduire au maximum le risque que les irrégularités ne se reproduisent.

如果调查结果证实控诉可信，则应向适当管理人员报告这些结果，同时酌情提出以下方面建议：改正行动，包括在法院及惩戒性诉讼或除权诉讼中改正，以及管理人员采取其它奖惩办法改正；为最大限度减小重犯风险应采取步骤。

En ce qui concerne la mobilité du personnel, l'oratrice note que le Bureau de la gestion des ressources humaines a introduit des mécanismes pilotes et que le BSCI considère les mesures d'incitation à la mobilité comme le meilleur moyen d'assurer une mise en œuvre sans heurt de la nouvelle politique en la matière.

关于工作人员调动，她注意到人力厅采取试验机，并指出，根据监督厅意见，提供促进调动奖惩办法是确保顺利执行新策最有效途径。

Au Royaume-Uni, les projections relatives aux changements climatiques sont prises en considération dans les stratégies et plans de gestion des ressources en eau; des prélèvements dans les captages et d'entretien des quantités d'eau disponibles dans des conditions de sécheresse; et des mesures d'incitation ou de pénalisation destinées à encourager une utilisation plus efficace de l'eau.

联合王国报告说，它在以下方面考虑到气候变化预测：水资源管理战略和计划；干旱条件下集水抽取管理和供水维持；旨在鼓励提高用水效率奖惩措施。

Le présent document fait valoir que, si les États parties étaient en mesure de réagir plus rapidement aux problèmes posés par le Traité, la crédibilité du TNP en serait renforcée. Cela favoriserait également son respect et créerait de nouveaux arguments dissuasifs pour les États qui enfreignent ses normes et dispositions.

本文件认为，如缔约国能够更迅速地回应对《条约》提出挑战行为，《条约》公信力将得到加强，并为违反其准则和条款国家拟定更多守约或不守约奖惩办法。

Dans le cadre des organisations régionales de gestion de la pêche, les comités de contrôle de l'application ont pour tâche essentielle de veiller à la mise en place et à l'application effective de systèmes de contrôle et de surveillance et de régimes de répression efficaces pour décourager la commission d'infractions.

在区域渔管组织范围内，合规委员会工作重点是确保适当监控监和执法度得以确和得到有效执行，以实行正确奖惩，来阻止违规行为。

Des subventions agricoles mal conçues, le détournement de ressources modestes à des fins autres que celles initialement prévues et les carences de l'administration ont contribué au rapide déclin économique du pays et expliquent que plus de 80 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.

由于农业奖惩措施不利，将有限资源用于其他用途，行能力薄弱，造成该国经济大幅度滑坡，80%人口陷于贫困线之下。

Elle doit consolider la paix en Afghanistan par le biais d'une approche participative - village par village, district par district - offrant des mesures d'incitation et de dissuasion afin d'obtenir la coopération et l'appui des populations locales dans le sud et le sud-est du pays.

它必须自下而上——逐村、逐区——在阿富汗建设和平，为了赢得该国南部和东南部当地民众合作和支持而奖惩并举。

C'est ce qui se produit actuellement en Afghanistan, où un système équilibré de rétribution et de gratifications a permis la formation d'un cordon exempt d'opium au centre du pays, des frontières avec le Pakistan au sud-est jusqu'à la frontière avec le Turkménistan au nord-ouest.

它正在阿富汗部分地区发生，那里平衡奖惩度正在该国中部地区建一个无罂粟带，纵跨东南部与巴基斯坦接壤地区和西北部与土库曼斯坦接壤地区。

Il considère en outre que les principes et mesures proposés par le Secrétaire général dans ce domaine ne sont pas clairement liés aux incitations, sanctions et récompenses qui sous-tendent la prise de décisions à différents niveaux, y compris à celui des organes intergouvernementaux.

此外，监督厅发现，秘书长提出成果管理原则和行动没有明确地与指导本组织，包括间机关不同层次决策内在激励和奖惩措施挂钩。

Le Comité a appelé en outre l'attention sur certains aspects pratiques touchant la définition des arriérés et du versement des contributions en temps utile, qui devraient être élucidés si on liait de nouvelles mesures d'incitation ou de dissuasion à ce versement.

委员会还提请注意拖欠款项及按时缴款定义方面一些实际问题；按时付款问题要同新奖惩措施联系起来，就必需考虑这些问题。