Il secoua la tête pour la débarrasser de ces questions lancinantes.

他使劲地摇想赶走脑中的这一切。

Je pense que c'est dans la tête et c'est ce qu'on dégage.

我认为这我们脑所发出的想法。

Un faisceau d’habitudes implantées en nous Depuis des siècles... Rien de plus.

几世纪来植入人们脑中的习惯。

Ça s'en va très vite si l'on n'entretient pas sa tête.

如果你无法保持脑清醒，那么它很快就会消失。

Ça tombe bien, ce père de famille a besoin de garder la tête froide.

真巧，这位父亲正好需要保持脑清醒呢。

Je n’irai pas devant l’instituteur avec une tête vide.

在老师面前，我的脑不会一片空白。

Car ton cerveau d'enfant n'est pas prêt à voir ces images incompréhensibles pour lui.

因为你的孩子脑还没准备好看这些对它来说难以置信的图片。

Est-ce notre esprit ou notre cœur ?

我们的脑还我们的心？

Les pivoines avaient la tête toute gonflée.

牡丹脑不清醒了。

J'ai une vraie puissance dans ma tête.

我的脑里有真正的力量。

Les yeux du paralytique exprimaient tout un monde de pensées tumultueuses.

从那老人的眼睛可以看出他的脑里的许多纷乱的念。

Le regard des femmes est perçant, leur esprit agile, et leur pensée soupçonneuse.

女人们的眼光尖锐，她们的脑灵活，且她们的思路多疑。

Arrête, Julia, demanda délicatement son père. Tues parfaitement éveillée, et tu as toute sa lucidité.

“停一下，朱莉亚，”她父亲温柔地说，“你完全清醒，你的脑非常清晰。”

Elles pensent avec leur tête, mais pas avec leurs tripes.

他们用脑思考，不用内心思考。

Elle déménageait, mais elle avait tout de même de beaux restes, quand elle se montait.

她眼下正脑发昏，然后当她情绪激动之时，仍几分风韵犹在。

Remarque, il n'arrête pas de trembler. Le pauvre. C'est un esprit remarquable.

不过，我要提醒你，他经常发抖。倒霉的家伙。脑聪明极了。

Je dis imprudentes, car la tête du savant ne pouvait comprendre les choses du cœur.

我说那话很不恰当，因为学者的脑不能理解有关爱情的事。

Les objets extérieurs ont une action réelle sur le cerveau.

外界的事物对我们的脑起着很大的作用。

Et bien sûr ça vous laisse l'esprit relativement alerte.

让你的脑保持相对清醒。

En fait, c'est très aléatoire et il faut avoir l'esprit joueur.

实际上，这很难说，需要有出色的经商脑。