Déplorant ces commentaires «déplacés», Silvio Berlusconi a réitèré «son estime et son amitié» à Carla Bruni et à son mari, Nicolas Sarkozy.

他称这些评论“失当”，并且对萨科奇夫妇表示“敬重”和重视“他们的友谊”。

Néanmoins, si un rapport se révèle tout à fait insuffisant, les questions supplémentaires nécessaires seront posées.

不过，如报告严重失当，可以另外提出必要的问题。

En même temps, les membres du personnel devraient être tenus de répondre de toute faute.

同时，工作人员应对任何失当行为负责。

Il peut renvoyer sans préavis un fonctionnaire coupable de faute grave. La disposition 110.1 précise que « Le fonctionnaire qui ne remplit pas ses obligations au titre de la Charte des Nations Unies, du Statut et du Règlement du personnel ou autres textes administratifs applicables, ou qui n'observe pas les normes de conduite attendues d'un fonctionnaire international, peut être considéré comme ayant une conduite ne donnant pas satisfaction au sens de l'article 10.2 du Statut du personnel, ce qui entraîne l'introduction d'une instance disciplinaire et l'application de mesures disciplinaires pour faute ».

细则110.1规定，“工作人员不遵守《联合国宪章》《工作人员条例和细则》和其他有关行政指示所规定的义务，或不符合国际公务员应有的行为标准，即可能构成工作人员条例10.2所称的行为失当，从可以提起纪律诉讼程序并对失检行为采取纪律措施。”

Les changements climatiques, la perte de la diversité biologique, la dégradation des sols, notamment la désertification et le déboisement, la crise de l'eau - la plus importante question environnementale du vingt-et-unième siècle - et leurs incidences sur la sécurité alimentaire, ainsi que la croissance des situations d'urgence dans le domaine de l'environnement, les modes de production et de consommation insoutenables de la mauvaise gestion d'environnement, et la menace chimique ont été identifiés comme les principaux défis à l'environnement.

以下问题被列为重大境挑战：气候变化、生物多样性失、土地退化（包括荒漠化和毁林）、水危机（二十世纪最重要的境问题）及其对粮食安全以及境紧急情况增加的影响、不可持续的生产消费方式、境管理失当以及化学品威胁。

Je dois avouer que je ne savais pas que mon nom avait déjà été inscrit sur la liste des orateurs et je n'avais pas encore mis la dernière main à mon intervention, ce dont certains ont pu se rendre compte, aussi n'ai-je pas été très clair, ce qui doit être la raison pour laquelle mon collègue syrien n'a peut-être pas compris ce que je voulais dire.

我不得不承认，我不知道我已被列入发言者名单，且实际上我显然没有把话说完，所以最后我有点不知所措――有些人可能注意到了这点；所以我处置失当。

On y trouvera des éléments d'information essentiels s'agissant des cinq secteurs à risque, qui sont exposés à des insuffisances, à l'inefficacité, à des lacunes au plan de la responsabilisation, aux conséquences d'écarts de conduite de certains fonctionnaires, à des carences en matière de gestion, au gaspillage des ressources ou à des abus d'autorité et qui ont fait l'objet d'activités de contrôle soutenues pendant la période considérée.

其中包括有关五个风险领域的重要结论；这些领域容易出现效益、效力不高，问责制薄弱、行为不端、管理失当、浪费资源或滥用权力的情况，是本报告所述期间监督厅重点监督的对象。

Le FNUAP doit donc à la fois accepter que ses activités impliquent des risques et faire le nécessaire pour éviter dans la mesure du possible, lorsqu'ils se concrétisent, que sa réputation ne soit ternie ou que sa capacité à répondre aux besoins de ses clients ne soit compromise, ce qui pourrait résulter d'insuffisances ou de défaillances des procédures internes ou d'événements externes.

这种充满风险的状况要求人口基金把接受风险当作其业务工作的部分，并尽量降低其潜在负面影响：失声誉，或者因内部进程失当或失败或因外部事件失为客户服务的能力。

La raison majeure en est le défaut de planification et d'organisation des campagnes de recrutement qui ont été lancées sans presque aucune publicité et dans un périmètre géographique limité, ce qui a réduit le nombre et la qualité des candidats; cette situation a été par ailleurs aggravée par l'incapacité de la PNC de vérifier le passé des candidats aux postes vacants.

造成这种状况的主要原因是，招募工作计划不足，执行失当，没有引起公众的多大注意，且招募的地域范围有限，因此降低了潜在应征者的数量和质量，另外，因民警未核查空缺职位申请者过去的记录使情况更加严重。

Cette dégradation est aggravée par une législation mal adaptée, par l'absence de politiques sociales sexospécifiques bien définies et de mesures conçues pour relever les défis de la mondialisation et de la révolution informatique et saisir les occasions offertes par ces deux phénomènes afin de parvenir à l'équité sociale et à l'égalité entre les sexes dans la perspective du développement durable.

立法失当、缺乏明确的对性别问题有敏感认识的社会政策，以及没有制订措施以应付各种挑战和抓住全球化和信息革命为实现社会公平和两性平等促进可持续发展带来的机会。

Si les pratiques de l'ONU en matière d'achat ne sont pas responsables, rationnelles, efficaces et transparentes, les biens et services essentiels de l'Organisation ne seront pas gérés de manière à la fois efficace et efficiente et des milliards de dollars versés sous forme de contributions par les États Membres pourraient être dépensés à mauvais escient ou sans justification valable.

没有明确问责、高成本效益、高效率和透明的采购惯例，就无法有效管理联合国的基本货物和服务，数十亿美元的摊款也可能错误使用和失当计算。

La deuxième situation se présente lorsqu'une personne qui a été détenue sous l'autorité du Tribunal est ultérieurement acquittée par un jugement définitif du Tribunal ou est ultérieurement libérée à la suite d'une décision de mettre fin aux poursuites engagées contre elle dans des circonstances qui établissent de façon probante qu'une erreur judiciaire grave et manifeste a été commise.

某人业经法庭授权拘留，嗣后经法庭最后判决无罪，或嗣后根据情况肯定证明存在严重或明显的司法失当情事，决定终止对其进行诉讼予以开释。

La réduction du nombre de classes, assortie de l'élargissement des fourchettes de rémunération, aurait pour effet de modifier l'Organisation, de réduire les possibilités d'avancement et ouvrirait la porte à des abus dans les traitements, étant donné les carences des connaissances et des compétences de la plupart des responsables, ainsi qu'à la manipulation, à l'anarchie et au clientélisme.

她宣称，段幅办法将改变本组织，减少升级和上调的机会，并且由于大多数管理人员知识和技能不足导致薪资管理失当，导致操纵、混乱和滥用私人的现象。

L'illettrisme féminin restreint les possibilités d'éducation des enfants au sein de la famille, et limite l'accès à des connaissances essentielles en matière d'hygiène de la procréation, de nutrition, d'eau salubre, d'assainissement et d'environnement, d'où le recours à des pratiques inadaptées qui figurent parmi les principales causes des taux élevés de mortalité maternelle, juvénile et infantile.

女性文盲会严重限制家庭对孩子的教育，同时也会严重限制家庭获取维持生存所必需的知识，比如生殖健康、营养、清洁水、卫生和境方面的知识；不懂得这些知识就会造成家庭行为失当，家庭行为失当又是造成产妇和婴幼儿死亡率高居不下的重要原因之。

Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait l'aborder dans le Guide, en particulier parce qu'une masse pouvait se retrouver sans biens à la suite d'opérations susceptibles d'annulation et que le fait de ne pas administrer ce type de masse risquait d'encourager des comportements que la législation de l'insolvabilité visait par ailleurs à empêcher.

工作组致认为应当把这些破产财产放在指南中论述，这主要是因为破产财产可能因交易会被撤销成为无资产的财产，对此种破产财产的管理失当可能会助长某些要由破产法以其他方式来处理的行为。

Tout en partageant l'opinion du Secrétaire général au sujet de la mise en oeuvre de la phase II du déploiement de la MONUC, il y a eu lieu cependant de relever certains manquements dans la réalisation du plan de désengagement de Kampala et des sous-plans de Harare, en ce qui concerne les nouvelles positions défensives.

我们赞同秘书长关于开展联刚特派团部署的第三阶段的说法，但在执行坎帕拉脱离接触计划和有关新防守位置的哈拉雷详细计划方面存在某些失当。

Le Gouvernement de transition avait certes informé le Conseil qu'il avait pris des mesures à ce propos, y compris des sanctions administratives et des procédures judiciaires à l'encontre des personnes reconnues coupables d'actes de corruption, mais l'impunité demeurait notoirement un facteur important de gabegie et il était impossible de recouvrer les fonds détournés.

但是，过渡政府承认有罪不罚依然是管理不善继续存在的个主要因素，并且已无法回收处理失当的资金。

Elles portent généralement sur une question particulière d'intérêt mondial, et consistent notamment à faire face à des insuffisances du marché ou en matière de gouvernance, fournir un bien ou service public mondial, faciliter la négociation et l'établissement de normes mondiales, collecter et diffuser des connaissances et contribuer à l'application de traités intergouvernementaux classiques.

这些倡议倾向于侧重某具体的全球问题，例如对付市场失灵或施政失当，提供全球公益物或服务，促进谈判并制定全球标准，收集和传播知识，并协助执行传统的政府间条约。

Cette réponse doit en particulier passer par une lutte contre les organisations criminelles qui profitent financièrement de l'immigration illégale tout en mettant en péril la vie des immigrants concernés, et par une aide spéciale aux pays tels que Malte, qui assument une part disproportionnée du fardeau que représente la réponse à ce phénomène.

特别是应当打击从非法移民活动中获得经济利益却给那些移民的生命带来危险的犯罪组织，以及为象马耳他样在解决这问题时承受负担比例失当的国家提供特别援助。

Le première situation se présente lorsqu'une personne a subi une peine en raison d'une condamnation définitive prononcée par le Tribunal international et que cette condamnation est ultérieurement annulée par le Tribunal, ou lorsque la grâce est accordée, parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire.

某人业经按照国际法庭的最后判决服刑，嗣后因为有新事实或新发现的事实证明司法失当被法庭推翻判决或赦免。