Il avait un bon état d’esprit en arrivant, mais maintenant, il est démotivé.

到之前/一路上他精神状态良好，现在却失去动力了。

Nous ne pouvons laisser ces efforts de réforme avorter ou s'essouffler.

我们不能让改革能力失去动力。

L'élan en matière de désarmement bilatéral est lui aussi retombé.

核裁军的双边道也失去了动力。

Le processus du désarmement laisse transparaître aujourd'hui des signes d'essoufflement inquiétants.

今天，裁军进程出现了失去动力的迹象，令人不安。

Si cela se produit, la dynamique actuelle de développement faiblira rapidement.

如果出现这种情况，目前的发展势头将很快失去动力。

Du côté des salariés, les difficultés peuvent entraîner une perte de motivation chez les salariés.

（b） 从员工方面来说，一些困难会使得员工失去工作的动力。

Il importe de ne pas laisser faiblir l'élan acquis à Johannesburg.

不能让约翰内斯堡会议产生的动力失去势头。

M. Popkov (Bélarus) se dit préoccupé par le fait que le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation s'enferre dans une étude des moyens de renforcer le rôle de l'ONU alors que se présentent des tâches et des défis inédits dans le domaine de la paix et de la sécurité, du règlement pacifique des différends et, d'une manière générale, de la problématique de l'état de droit.

Popkov先生（白俄罗斯）关切的，正当联合国宪章和加强联合国作用特别委员会面临着和平与安全、和平解决争端和普遍的整法治问题领域内的新挑战和新任务时，它在它致力于查明加强联合国作用的方法方面却正失去了驱动力。

Si les négociations commerciales continuent de stagner, amenant les pays à perdre confiance dans les négociations multilatérales comme moyen de parvenir à un système de commerce mondial plus équitable, l'effort de négociation risque de passer à des accords de commerce régionaux et bilatéraux, dont certains ne seront pas dans le meilleur intérêt de pays en développement.

如果贸易谈判仍然停滞不前，导致各国对于多边谈判作为获得更加公平的全球贸易体制的一种手段失去信心，谈判动力将转移到区域和双边贸易交易上来，而有些交易并非最符合发展中国家的利益。

Toutefois, certains problèmes perduraient, à savoir le manque de réviseurs hors classe dans les sections de traduction et la pratique consistant à ne recruter des candidats à l'issue des concours qu'à des postes P-2 et P-3, et non à des postes P-4, ce qui démotivait les personnes ayant beaucoup d'expérience professionnelle.

然而，仍存在的障碍翻译科缺少高级审校，以及现行做法竞争性考试名册仅招聘P-2和P-3职等，而不P-4职等的候选人，从而使拥有大量经验的人员失去竞争动力。

Elle se demande si l'objectif de l'égalité des sexes n'a pas perdu son élan depuis la signature de l'Accord d'Arusha et pourquoi le Comité chargé du contrôle de la mise en œuvre de cet accord qui comprenait six femmes n'en compte plus qu'une.

她想知道，不自从签订《阿鲁沙协定》之后，承认有必要进行变化从而实现两性平等就失去了动力，而且为什么以前包含有6名女性成员的《阿鲁沙协定》执行情况监督委员会现在变得没有一名女性了。

Même s'il y a eu des périodes entre un pas et le suivant où la dynamique semblait s'être épuisée, l'ensemble du processus a progressé grâce à l'effet de chaque pas positif, à l'issue d'une période de stagnation.

尽管步步间隔中出现了似乎失去动力的时期，但因为停滞期之后每积极步骤的影响，整进程得以推进。

Celle-ci risque pourtant d'être compromise si les États Membres ne respectent pas pleinement leur obligation de financer les dépenses selon la répartition fixée par l'Assemblée générale et de verser leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions.

然而，除非会员国充分履行其按照大会决定的分摊比额，负担联合国经费的法律义务，按时、足额和无条件地支付会费，否则改革进程将会失去动力。

L'article 11 de la Constitution dispose que l'État apporte son aide aux citoyens âgés, malades ou inaptes au travail et leur assure également les services de la sécurité sociale, de l'aide sociale et de l'assistance médicale.

宪法第11条规定，国家应保障对公民在年老、疾病和失去劳动力时提供援助；并应提供社会保障、社会援助和医疗保健。

Le Collectif des droits de l'enfant et de l'adolescent (CDIA) indique que les travaux d'élaboration du plan d'action ont perdu leur élan et que la participation de la société civile n'a pas été aussi importante qu'escompté.

儿童和青少年权利联合会报告称该项计划的制订已失去动力，且公民的参与也没有达到预期的效果。

L'intéressé perçoit la totalité de son salaire durant les six mois qui suivent l'accident du travail, après quoi il touche 50 % du salaire jusqu'à ce qu'il soit pleinement rétabli, déclaré inapte au travail ou décède.

受伤工人在工伤恢复期间领取全额工资6月，6月以后有权领取50%的工资，直到完全恢复、被宣布失去劳动力死亡为止。

Ces initiatives ne doivent pas être freinées du fait de la situation actuelle des négociations sur le Programme de développement de Doha, et la communauté internationale doit favoriser leur mise en œuvre rapide.

在多哈发展议程谈判目前出现的情形下，这样的倡议不应失去其动力，国际社会应为迅速执行这些倡议提供支助。

M. SARIE ELDIN (Égypte) craint que la tenue d'un colloque ne fasse que retarder tout progrès sur la question d'une année supplémentaire et rompre la dynamique créée par les travaux de la Commission.

SARIE ELDIN先生（埃及）担心举行讨论会可能仅仅把在该专题上取得进展又推迟了一年，而委员会的工作也会失去动力。

Chacun a droit à la sécurité sociale pendant sa vieillesse, en cas d'incapacité de travail et en cas de perte du soutien de famille, et dans d'autres cas prévus par la loi.

每人都享有在年老、丧失劳动力以及失去供养人时和在法律规定的其他情况下获得社会保障的权利。

J'ai confiance que, sous votre direction compétente, nous saurons tirer tout le parti possible du cadre d'organisation des travaux qui a été conçu par vous-même et les cinq autres Présidents de la session.

我相信在你干练的领导下，我们不会失去动力来落实由你和其他五位主席建立的会议框架。