Le Comité recommande à l'État partie d'examiner, et d'ajuster le cas échéant, le montant actuel et la durée de versement des indemnités de chômage, compte tenu en particulier de l'indice des prix à la consommation et de la durée moyenne du chômage, et d'indiquer précisément dans son prochain rapport si les indemnités de chômage et les prestations sociales garantissent un niveau de vie décent aux travailleurs sans emploi et à leur famille.

委员会建议缔约国审查并在适当时调整目前业救济范围和时间，特别是考虑到消费物价指数和平业时间，并在下次定期报告里详细介绍在多大程度上业救济和社会保障救济能够保障业工人及家属能够过上基本水准生活。

Les tensions sociales et les manifestations auxquelles nous assistons pour ainsi dire tous les jours en Bosnie-Herzégovine résultent principalement de l'incapacité des experts internationaux à trouver un modèle viable pour la privatisation des entreprises publiques et à inciter les investisseurs étrangers à engager des fonds dans l'économie bosniaque, ce qui créerait des emplois pour les chômeurs, lesquels représenteraient 40 % de la population active.

社会动荡和抗议活动几乎每天都出现在波斯尼亚和黑塞哥维那街头，造成这种情况原因部分在于国际专家没有能力找到可行国有企业私有化模式，使外国投资者有兴趣将资本投入到波斯尼亚经济中去，因此也无法为业工人创造新就业机会，统计显示，业工人已占到整个劳动力队伍40%。

Le produit a pris de l'importance à mesure que l'économie de la Cisjordanie et de Gaza plongeait dans la récession et que se développaient les entreprises du secteur non structuré, devenues sources de revenus pour les ouvriers au chômage, les jeunes en proie au découragement et les ménagères et autres catégories de victimes de la marginalisation économique et de la pauvreté.

随着西岸和加沙经济收缩，非正规企业蓬勃兴起，为业工人、灰心青年人、家庭主妇及他经济边缘化和贫穷问题人创造收入，这一产品更加重要。

Par conséquent, le système de protection sociale doit s'accompagner de politiques de l'emploi qui mettent l'accent sur les programmes de formation et les services en faveur des travailleurs déplacés et dont l'objectif à long terme doit être la mise en place d'un système d'enseignement et de formation qui permette aux travailleurs d'être plus productifs et de trouver plus facilement un emploi.

因此，注重培训方案和为业工人提供就业服务积极劳动力市场政策必须是全社会保护制度有机组成部分。

Les chômeurs, les travailleurs migrants légaux et illégaux, les populations déplacées et les enfants vivant dans des circonstances particulièrement difficiles sont souvent marginalisés, se voient refuser leurs droits en matière d'accès à l'information, à l'éducation et aux services essentiels, et sont donc beaucoup plus vulnérables à l'infection par le VIH et aux conséquences qui en découlent pour la santé.

业工人、合法或非法移徙工人、流离所者和处境特别苦难儿童往往处于社会边缘地位，他们权利被剥夺，无法获得信息、教育和服务，因此，感染艾滋病毒和健康方后果可能性就更大。

Le Comité recommande à l'État partie d'accroître la couverture au titre de l'assurance chômage afin de garantir un niveau de vie décent aux chômeurs et aux membres de leur famille, et d'inclure dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur l'étendue de la couverture en question, ventilés par âge, statut de résidence et origine nationale ou ethnique.

委员会建议缔约国扩大业金覆盖范围，确保业工人及家庭享有适足生活水准，并在缔约国下次报告中按照年龄、性别、居住地位以及种族或族裔血统详细分类，说明业金覆盖范围详情。

Ces groupes incluent les pauvres, les immigrés, les chômeurs, dont les per-sonnes licenciées pour raisons économiques; les mala-des chroniques et les handicapés physiques et mentaux; les enfants, en particulier les enfants abandonnés, les orphelins et les mineurs non accompagnés; les femmes enceintes; les personnes âgées de santé précaire et les veuves sans famille.

这些人包括穷人、移徙者、被裁减工人和业工人、慢性病患者、身体心智残疾者、儿童(包括弃儿、孤儿和举目无亲未成年人)、孕妇、体弱耄老以及没有家寡妇。

Toutefois comme l'adaptation du marché du travail à ces changements structurels prendra un certain temps, il faudrait à court terme créer des emplois à l'intention des nombreux travailleurs touchés par ces restructurations afin d'éviter que ceux-ci n'aillent gonfler massivement les rangs de ceux travaillant déjà dans le secteur de l'économie informelle urbaine.

但劳动力市场适应结构变化所需要时间较长，所以也有必要采取短期办法，创造业工人可以从事工作机会，而不是让他们最终都涌入城市非正规经济中。

Les pertes d'emploi ont plus profondément touché les pays qui manquaient de régimes de protection sociale efficaces, obligeant les travailleurs licenciés à se débrouiller seuls sans qu'aucune aide financière ne soit fournie par les gouvernements pour leur permettre de tenir jusqu'à ce qu'ils retrouvent un emploi.

工作损在缺少适当社会保护制度国家最为明显，使得业工人只能自谋生路，在获得新就业之前得不到政府任何财政援助。

Même dans les pays industrialisés avancés, les pays d'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants, il existe un grand nombre de personnes sous-employées ou occupant des emplois précaires et de travailleurs qui sont découragés ou qui ont perdu l'espoir de trouver un emploi.

即便在先进工业国、中东欧国家和独联体国家，也有大量业工人、就业不稳定工人以及因为就业机会难以捉摸放弃寻找工作而感到气馁工人。

Un mécanisme de consultation approprié peut être utile à cet égard et certains experts ont discuté la possibilité de constituer un fonds spécial destiné au recyclage des employés mis à pied, fonds qui pourrait être alimenté en partie par les investisseurs étrangers.

一些专家还探讨了建立特别基金可能性，用于业工人再培训，可能话利用外国投资人贡献。

Au paragraphe 58 du rapport initial, nous avons expliqué comment l'Employees Retraining Board (Conseil du recyclage des travailleurs) recyclait les travailleurs qui avaient perdu leur emploi afin qu'ils acquièrent de nouvelles compétences pour revenir sur le marché du travail.

首份报告第58段阐释了雇员再培训局如何再培训业工人，协助他们学习新技能，以另觅新职。

Il n'est avantageux pour personne - tout au moins pas pour les chômeurs du Kosovo - d'attendre les bras croisés pendant que les transactions sont différées par des désaccords au sein du conseil d'administration de l'Agence fiduciaire du Kosovo.

当这种交易由于科索沃信托机构理事会内意见分歧而受到拖延时候，袖手旁观对谁都没有好处，对科索沃所有业工人而言就更没有好处了。

Parallèlement, des actions de grande envergure ont été entreprises dans le domaine de la formation et du recyclage des travailleurs employés et chômeurs, afin de leur permettre d'acquérir les compétences nécessaires pour accroître les revenus des ménages.

在训练和重新训练在业和业工人方大规模地采取了行动，以期为他们提供增加家庭收入必要技术。

Un pays a mis en place un programme intersectoriel d'aide à l'emploi qui vise à améliorer sensiblement les conditions de vie des familles en assurant par une formation la réinsertion des chômeurs sur le marché du travail.

有一个国家采取了跨部门就业方案设法大力改善家庭生活条件，方法是通过培训帮助业工人重新进入劳动力市场。

Le troisième échelon correspond aux propositions faites dans le cadre des programmes de soutien du marché du travail, essentiellement à l'intention des chômeurs de longue durée, et visant à les doter de qualifications ou d'une expérience professionnelle.

第三级包括劳工市场方案提出建议，主要是对于长期业工人提出，以使得他们能够获得资格或工作经验。

Les migrations ont aidé à atténuer les pressions s'exerçant sur le marché du travail de certains pays, en particulier dans les pays membres de la CEI, où de nombreux travailleurs immigrés sont non qualifiés ou au chômage.

移徙帮助缓解了一些国家、特别是独联体国内劳动力市场压力，中很多移民是没有技术业工人。

Le PAM a élaboré un dispositif pour promouvoir la création d'emplois, la génération de revenu, la formation professionnelle et l'obtention de moyens de subsistance afin d'aider les agriculteurs pauvres, les travailleurs au chômage et les femmes vulnérables.

世界粮食计划署准备了一套创造就业、创造收入、职业培训和生计支援措施，协助贫困农民、业工人和弱势妇女。

Outre qu'elles modifient la structure de la demande en faveur des groupes défavorisés, elles facilitent parfois l'évolution structurelle des secteurs en régression vers les secteurs en croissance en fournissant une incitation à rembaucher des travailleurs licenciés.

除改变需求结构、令向弱势群体倾斜外，就业补贴有时也被用来促进业工人再就业，缓和从衰落行业向增长行业过渡结构变化。

Bien qu'ils aient des conséquences budgétaires importantes, les régimes d'assurance chômage pourraient servir de filet de sécurité pour les travailleurs pendant de brèves périodes de chômage et contribuer à rendre le marché du travail plus souple.

业福利制度，虽然有重大财政影响，但可作为那些暂时性业工人安全网，并有助于发展更为灵活劳动力市场。