J'ai pesé les oranges sur la balance.

我在天秤上称了橘子。

L'appareil, flottant dans l'air, se comporte comme une balance d'une justesse mathématique.

这种在空气中浮动的工具象一架极度精确的天。

La balance du Watt est constituée d’une balance de Cotton que l’on met en mouvement.

瓦特天由运动的科顿磁秤组成。

La balance et le glaive figurent la justice.

天和宝剑象征正义。

La balance, c'est le symbole de la justice.

天，公正的象征。

Et que la perte d'équilibre, que personne ne fait rien, juste pour le plaisir des autres personnes durement gagné de l'argent, aura le sien, et que les gens sont paresseux et incompétents.

而那把天失去了稳，那人劳而获，贪图别人的血汗钱，将占为己有，那懒惰无能的人。

Quant à la balance, elle nous invite à équilibrer nos rapports entre l'intuition et la raison, à harmoniser ces deux aspects dans l'action.

至于那个天，它提示我们要在直觉与理性间寻求衡，在实际行动中协调二者的关系。

Les spécifications des produits sont largement utilisés dans une variété de théodolite, niveau, l'équilibre, et ainsi que sur d'électrons instruments libellés.

产品广泛应用于各种规格经纬仪、水准仪、天、电子计价称等仪器仪表。

Peut-etre, ce n'est pas de bonne occasion ou c'est impossible.Il y a beaucoup de possibilite qu'aucun peut prevoir le result.

就一种说清楚的状态，就像天一样，衡的刚刚好，如果往随哪边偏一偏，就都好了。

Elle nécessite un dispositif appelé balance du Watt qui permet de convertir une puissance électrique en puissance mécanique.

这其中要用到一个叫做瓦特天的仪器，该仪器能够将电能转换为机械能。

Entre trois et cinq balances sont ou seront à la disposition des équipes chargées de redéfinir le kilogramme.

科研小组将使用三到五台天来负责重新定义千克。

Cependant, l'arbitrage entre l'inflation et le ralentissement de l'activité pousse ces pays vers la déflation.

但，这些国家的通货膨胀与经济减速之间的风险天正在倒向滞胀。

Ces facteurs peuvent aisément faire pencher la balance.

这些容易使天倾斜。

Un acte d'acceptation avait été établi, dans lequel l'UNICEF s'engageait à faire fabriquer 150 000 balances.

执行了一项捐赠协议书，根据这项协议书，儿童基金会同意安排生产150 000台天。

D'ailleurs, nous aimerions rappeler au Conseil que le Soudan n'est pas non plus partie à la CPI, ce qui fait que l'application d'une résolution telle que celle-ci s'accompagne de toute une série d'obstacles de procédure et de réserves légitimes tant que le Conseil croit que la balance de la justice et du droit repose sur des exceptions et sur l'exploitation des crises des pays en développement affligés par des conflits et des guerres civiles pour régler des problèmes politiques et mener des négociations entre les grandes puissances.

根据同样标准，我们谨提醒安理会，苏丹也国际刑事法庭的成员。 只要安理会认为，正义和法律的天取决于例外和利用发展中国家的危机及其在解决政治立场时发生的冲突和内战，以及主要大国之间的交易，这将使得这样一项决议的执行充满了一系列程序性障碍和合法的保留。

Vu l'interdiction du dollar dans les opérations internationales, l'entreprise Hotelera a dû, lors du paiement de pièces destinées à la fabrication et à la réparation de bascules, de balances et de résistances électriques, faire face à l'augmentation du taux de change de l'euro qui, de 1,2655 dollar lors de la signature du contrat, est passé à 1,3323 dollars, ce qui s'est traduit par une perte de 13 028 dollars.

由于禁止在国际交易中使用美元，旅馆工程公司在购买用于制造和修理磅秤、天和电阻的零配件进行支付时，美元/欧元汇率从签合同时的1.2655:1上升到1.3323:1，损失了13 028美元。

De même, les politiques déflationnistes et l'élimination des subventions encouragées par le Fonds monétaire international (FMI), ainsi que la libéralisation du commerce encouragée par l'Organisation mondiale du commerce, ont réduit de manière significative le pouvoir d'achat en milieu rural et intensifié la malédiction liée aux ressources naturelles.

同样，紧缩通货的政策和按照国际货币基金组织(基金组织)所鼓励的那样取消补贴以及世界贸易组织所鼓励的贸易自由化，都大大降低了农村地区的购买力，使自然资源祸根的天朝冲突方向倾斜。

Le contrat prévoyait en outre que l'UNICEF renoncerait à recouvrer le solde de l'avance ou à en réclamer le paiement s'il décidait de cesser ses achats, et que la livraison des balances ne commencerait que deux ans après la signature du contrat.

合同又规定，如果儿童基金会决定终止购买天以及在合同签定之后2年天才交货，儿童基金会将丧失其追偿或要求偿付预缴款项的未清偿数额的权利。

Lorsqu'il n'y a aucun avantage à préserver la totalité de l'entreprise en vue d'une cession éventuelle comme entreprise viable, il faudrait sans doute donner la préférence, dans le cadre de la liquidation, à la protection des droits contractuels des créanciers garantis.

可以论证，如果想维护整个企业以可能作为一个继续经营的企业出售，清算的天应倾向于维护担保债权人的合同权利。

Malgré cette volonté manifeste d'équilibre, on ne peut manquer d'observer que l'accent mis sur le recouvrement des coûts et la protection de l'innovation et de l'invention est excessif au regard de la réalité; il apparaît que la balance est faussée.

尽管达成衡的必要性相当显然的，但我们能注意到，在一定程度上来说，对收回成本问题和保护创新和发明的重视程度应该远远超过本来应该受到重视的程度；但天似乎向一方倾斜。