Le prêtre piqua des deux et s’enfuit très effrayé.

神甫踢动双腿，催马前进，魂飞天外似的逃了。

À la grille, la bataille continuait. Pourtant, il passa, écrasa des membres. Ce secours imprévu délivra Négrel et M. Hennebeau, en grand danger, au milieu des jurons et des coups.

栅栏门那儿的战斗续着。但是德内兰仍然冲过去了，尽管胳臂和腿上了伤。这个天外飞来的救星拯救了处咒骂和捶的危急的内格尔和埃纳博先生。

Ces voix avaient cela d’étrange qu’elles n’empêchaient pas que le bâtiment ne parût désert. C’était comme un chant surnaturel dans une demeure inhabitée.

尽管有声，它是使人感到那大楼象是空的。它仿佛是种从空楼里发出来的天外歌声。

Mme Roland tournée vers lui le regardait s’enfoncer à l’horizon vers une terre inconnue, à l’autre bout du monde.

罗朗太太转过身，看它朝着一个陌生的土地，世界的另一个尽头走去，消失天外。