Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

外籍兵﹐你是一位以荣诚来效法国的志愿者。

Les professionnels des ressources humaines dans les entreprises utilisent souvent ces données pour calculer les primes de coût de la vie qu’elles accordent à leurs expatriés.

企业里的人力资源专家则经常通过这些数据来计算给外籍雇员的生活费用的津贴。

Le coût de la vie pour les expatriés varie en fonction de l’inflation, de la disponibilité des produits et des taux de change.

对于外籍居民来说，生活费用取决于通货膨胀，产品供应和汇率。

ESEE (Shanghai), de courtage étrangères des agences de mannequins, a débuté en 2001 à Hangzhou, pour s'acquitter de son modèle d'affaires.

（上海）外籍模特经纪机构， 2001 年开始在杭州开展模特业务。

Presentez-vous avec le permis de conduire obtenu a l'etranger, sa traduction et le titre de sejour pour les etrangers.

→「申请者须持外国驾照及译本，连同外籍人士居留明为之」。

Ce sont des régiments étrangers.

这是外籍军团。

Ils s'engagent dans la Légion étrangère.

他们应募外籍军团。

Cette lettre a été présentée à la Commission de recours des étrangers.

这封信函提交给了外籍人上诉委员会。

Le Comité observe que l'expulsion de l'auteur repose sur l'article 22 de la loi sur les étrangers.

委员会认为，驱逐提交人的依据是《外籍人法》第22节。

Les étrangers sans permis de travail risquent en particulier d'être victimes d'exploitation et d'abus.

具体而言，无工作的外籍人面临成为剥削和虐待行为受害者的危险。

C'était la police qui délivrait les permis de séjour aux étrangers.

警察有权向外籍人发放居。

Pour plus de renseignements sur les ressortissantes étrangères qui sont détenues, voir l'annexe 1 (art. 2).

于外籍女囚犯的情况，见附件1（第2条，第2-3页）。

Les travailleurs étrangers constituent maintenant une part importante du marché du travail local.

外籍工人现在当地劳动力市场占有相当大的比例。

Sept autres étrangères doivent bientôt recevoir un permis de séjour pour les mêmes raisons.

目前，出于同样的原因，正在办理另外7名外籍妇女的居留许可。

Cette règle ne s'applique pas aux hommes de nationalité étrangère mariés à une Surinamaise.

但这不适用于苏里南妇女结婚的外籍男子。

Ceci s'applique aux femmes de nationalité surinamaise (art. 13) et aux étrangères (art. 12).

这适用于苏里南籍妇女（第13条）和外籍妇女（第12条）。

Le Royaume assure un enseignement primaire et secondaire gratuit à ses nationaux comme aux étrangers.

巴林王国为本国国民和外籍人提供免费的小学和中学教育。

Les communautés étrangères ont également souffert des conséquences négatives de l'embargo.

外籍人员社区也受到相同的不利影响。

Les nombreuses personnalités étrangères ici présentes sont trop polies pour nous le rappeler.

在场的许多外籍人士出于礼貌不提这一点。

Nouvelles mesures en faveur des travailleurs domestiques étrangers devant être appliquées en 2005

考虑到新加坡大多数外籍家政工人说英语或印度尼西亚语，因此将用英语和印度尼西亚语授课。