Pierre a ramassé de l’argent auprès de bénévoles et a fait le nécessaire pour faire opérer ce gamin par une équipe de chirurgien français qui tourne sur l’île.

皮埃尔教友们那里筹得一些钱款，用于支付孩子的治疗费用，由法国派到岛上的流动医生操刀。

Xiaohua Ke en chirurgie générale et avoir une bonne relation d'affaires avec l'entreprise de couverture pour les grandes institutions médicales autonome Zhuang du Guangxi Région.

公司在消化和普有很好的业务关系，公司的业务覆盖面为广西区各大医疗机构。

Son état de santé est stable depuis l'opération chirurgicale de sa jambe gauche qui a amélioré sa circulation sanguine.

自小伊伊接受了改善血液循环的左腿手，她的健康状况也开始稳定。

Il était amputé des deux jambes au-dessus des genoux et il a profité des progrès de la chirurgie.

一位先前膝盖以上被截除双腿的西班牙年轻人，如今又技的进步中获益。

Ils sont chirurgiens dans une clinique.

他们是诊所的医师。

Aucun effort n'est épargné pour réduire les retards accumulés dans certaines procédures chirurgicales simples.

正作出一切努力减少某些程序的积压状况。

Les chirurgiens consultés, après concertation, ont renoncé à pratiquer une opération de décortication chirurgicale.

申诉人的医生在会诊后决定进行被膜剥除。

C'est le chirurgien résident qui effectue les césariennes d'urgence aux îles Falkland.

紧急剖腹产手由在福克兰群岛居住的医生实施。

L'hôpital peut traiter les affections médicales et chirurgicales aigües.

医院具备急诊和开展手的设施和条件。

Pour extirper de façon chirurgicale les cellules terroristes, une riposte décisive, énergique est souvent nécessaire.

对恐怖主义分子的基层组织进行手式的打击，必须采取断和有力的行动。

Certains éléments chirurgicaux de base, tels que les catguts et autres, sont également fournis.

还提供一些基本的供应品（如缝合伤口的肠线）。

Il a été expliqué de manière très convaincante que la stérilisation devrait être considérée comme définitive, il est dit notamment à ce propos que la stérilisation est par essence irréversible; le pourcentage de réussite des interventions chirurgicales visant à rétablir la fertilité après une stérilisation est faible et dépend de nombreux facteurs, tels que la manière dont l'intervention a été effectuée, l'étendue des lésions causées aux trompes de Fallope ou à d'autres organes de la reproduction et de l'habileté du chirurgien; l'intervention comporte des risques et la probabilité d'une grossesse ectopique à la suite de l'intervention est forte.

绝育应该被认为是永久性的理由已经得到充分说明，尤其是：绝育本来的意图就是使结逆转；恢复生育的手成功率较低且取决于很多因素，如绝育的方式、对输卵管以及其他生殖器官造成的损伤程度、医生的技；恢复生育手的风险；手后子宫孕能性增加。

Les expériences faites en Asie centrale ont montré que les accidents dus à des mines terrestres ne font que se multiplier pendant le retour des réfugiés ou des populations déplacées, que l'épidémie d'accidents dus aux mines terrestres met à mal tout le système de santé d'un pays et que la gestion efficace des blessures dues aux mines dépend de l'efficacité du fonctionnement et de la coordination de tous les aspects du système, qu'il s'agisse des moyens de transport nécessaires pour accéder aux services, de la formation des chirurgiens ou des services connexes de réadaptation physique, par exemple.

根据在中亚的经验，突出说明了：在难民或流离失所人士返回的过程中，受到地雷创伤的人更多了，而这种情况对于整个卫生保健系统提出了难题；要有效管理地雷创伤问题，有赖于这个系统的所有方面都充分发挥功能和进行协调，其中包括到服务地点的交通工具、医生的培训以及诸如身体康复等有关服务。

Malheureusement, les 8 et 9 juillet - neuf jours avant la date à laquelle la treizième session du Conseil de coordination devait se tenir à Tbilissi - deux incidents graves au cours desquels six personnes ont été tuées et deux prises en otage se sont produits dans la zone de Gulripsh, au nord-ouest de la vallée de la Kodori, en dehors de la zone de responsabilité de la MONUG.

令人遗憾的是，7月8日和9日——在协调理事会预定在第比利斯举行第十三届会议之前9天——在联格观察团责任区多里河谷西北的古里希地区发生了两起严重事件，有6人丧生，2人被扣押为人质。

M. HAN (République de Corée) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, au nom du Gouvernement de la République de Corée et de la famille de M. Lee, j'aimerais vous exprimer notre reconnaissance pour les condoléances que vous nous avez adressées, à l'occasion du décès de M. Lee Jong-wook, Directeur général de l'OMS, qui n'a malheureusement pas survécu à l'opération neurochirurgicale qu'il avait subie le week-end dernier.

韩先生(大韩民国)：主席先生，我代表大韩民国政府和李博士的家人，感谢你就世卫组织总干事李钟郁博士的去世表达的慰问，他很幸地未能上个周末接受的脑手中恢复过来。

Vu que la direction du Collège international de chirurgiens représente toutes les parties du monde, comme l'exige la constitution et le règlement administratif du Collège international de chirurgiens, pendant toute la période à l'examen le Collège s'est efforcé de comprendre les besoins du monde en matière de soins de santé et de fournir des services humanitaires dans toutes les parties du monde.

正如国际医生学会的章程和细则所规定的，学会的领导在世界各个地区都是有代表性的，在本四年期报告所述期间，进行了了解世界保健需求并向世界各地提供人道主义服务的工作。

Au vu des justificatifs présentés et sous réserve d'ajustement pour tenir compte de la valeur résiduelle de l'équipement acheté et de la dépréciation de l'équipement endommagé, conformément au paragraphe 76 ci-dessus, le Comité recommande le versement d'une indemnité de SAR 3 141 829 pour l'accroissement des stocks de médicaments, de matériel médical et de fournitures chirurgicales et les dommages causés au mobilier et à l'équipement à Al Khafji.

鉴于证据，并根据以上第76条扣减所购设备的剩余价值和被损设备折旧后，小组建议赔偿增购药品、医疗设备和用品的费用以及海夫吉的家具和设备遭受破坏的损失计3,141,829里亚尔。

Dans le cadre de l'Opération Miracle, un programme de coopération élaboré par Cuba et le Venezuela pour aider gratuitement les patients de différents pays souffrant d'infections oculaires, plus de 43 800 patients haïtiens ont été opérés, la plupart d'entre eux dans les deux centres ophtalmologiques et les trois unités chirurgicales donnés par Cuba à cette nation des Caraïbes.

在“奇迹行动”这一由古巴和委内瑞拉共同制定的为各国眼疾患者提供免费治疗的合作方案框架内，逾4.2万海地患者接受了手，其中许多手是在古巴捐建的两个眼中心和三个诊所进行的。

Il est possible de guérir les patientes atteintes d'une fistule à condition de disposer des ressources voulues. L'hôpital des fistules d'Addis-Abeba joue un rôle important en ceci qu'il fait connaître l'existence de traitements, qu'il forme les jeunes médecins aux traitements chirurgicaux de la fistule et qu'il aide financièrement les patientes dans la mesure de ses moyens.

运用适当资源，瘘管病的治愈率是很高的，亚的斯亚贝巴瘘管医院发挥的重要作用包括传播关于治疗的信息；对青年医师进行瘘管手技巧的培训；并在能的范围内补贴瘘管病方面的护理。

15 Bien que l'auteur ait soumis des rapports médicaux aux autorités canadiennes, dont celui d'un orthopédiste qui a constaté des lésions qui n'étaient pas incompatibles avec les allégations de torture, ces lésions ne constituent pas une confirmation des rapports médicaux, lesquels reposent sur des informations émanant de l'auteur lui-même, jugé peu crédible par les autorités.

15 虽然撰文人向加拿大当局提交了医疗报告，包括一位整形医生的报告，但该医生指出，这些创伤与所宣称的酷刑情况相符，这些创伤能与医疗报告所述情况互相印证，因为这些受酷刑的情况都是按撰文人本人所述撰写的。 对此，当局认为是信的。