巴尔干的

Notre périple a commencé au lendemain de cruels actes de violence dans les Balkans.

这一旅程是以对尔干野蛮的暴力行作出反应开端的。

C'est le cas dans les Balkans; c'est le cas dans le Caucase.

尔干和高加索的情况就是这样。

Nous devons régler cette dernière question de statut en suspens dans les Balkans occidentaux.

我们现在必需解决尔干西部存在的最后一个地位未决问题。

Les Balkans sont la région qui illustre le mieux l'importance de cet élément.

尔干地区的情况再好不过地说明了这一重要性。

Cette opération s'inscrit dans la stratégie de l'Union européenne pour les Balkans.

这项行动是欧洲联盟尔干战略的组成部分。

La stabilité dans les Balkans occidentaux revêt une importance constante pour l'Europe dans son ensemble.

西尔干的稳定对整个欧洲仍是重要的。

Tout règlement doit à la base promouvoir la sécurité et la stabilité dans les Balkans.

任何解决办法都必须立足于促进尔干半岛的安全与稳定。

C'est exactement ce que fait l'Union européenne dans les Balkans.

欧盟在尔干就是这样做的。

Ce n'est qu'ainsi que les Balkans connaîtront la stabilité et le développement à long terme.

这样才有可能在尔干实现长期的稳定和发展。

L'expérience des Balkans nous a donné à réfléchir, mais c'était aussi une chance à saisir.

尔干的经验是发人深省的，但我们提供了一个机会。

L'Union européenne a réussi à forger une politique commune à l'égard des Balkans.

欧洲联盟实际上已成功地制定了一项共同的尔干政策。

Le débat de ce matin ne réagit pas à une crise spécifique dans les Balkans.

今天上午的辩论并不是对尔干的一个具体的危机作出反应。

Pour terminer, je souhaite à M. Bildt plein succès dans ses activités dans les Balkans.

最后，我祝愿比尔特先生在尔干的活动获得成功。

Plus cette aide arrivera rapidement, moins il y aura de problèmes dans les Balkans.

国际社会提供的援助越快尔干出现的问题越少。

La réalité est que ces éléments indésirables sont déjà en Europe.

现实是，所不希望的尔干因素已经在欧洲了。

Le redressement et la reconstruction de la région des Balkans sont essentiels.

尔干地区的复兴与重建是关键性的。

Nous suivons avec attention les nouvelles qui nous parviennent des Balkans.

我们密切关注尔干半岛的事态发展。

Le Chili craint beaucoup la possibilité qu'un nouveau conflit n'éclate.

智利忧虑地注意着新的尔干半岛冲突的可能性。

Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans (point 66).

发展尔干国家间的睦邻关系(项目66)。

Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans (point 66).

发展尔干国家间的睦邻关系(项目66)。