有奖纠错
| 划词

Il note des affaires sur son calepin.

他在自己备忘上记下一些事

评价该例句:好评差评指正

Pour lui, le mémorandum sur le nucléaire civil signé par Nicolas Sarkozy lors de sa visite à Tripoli ouvre la voie à des discussions sur la vente d'un réacteur nucléaire.

他认为,法国总统在黎波里访问期间签订关于民用原子能备忘为讨论核销售问题开辟了道路。

评价该例句:好评差评指正

L’ensemble du décor est une reprise des motifs de porcelaines chinoises bleu blanc du 14ème siècle.

整体装饰是中国瓷器盖备忘蓝色和白色14世纪。

评价该例句:好评差评指正

Un mémorandum d'accord entre ces deux services est en cours d'élaboration.

当前正在制定辐射防护局和毛里求斯税务局之间一项谅解备忘

评价该例句:好评差评指正

Copie de ce mémorandum a été fournie au Secrétariat.

备忘副本已提供给秘书处。

评价该例句:好评差评指正

Le Bureau prend note des informations contenues dans les paragraphes 49 à 51 du mémorandum.

委员会注意到备忘第49至51段所载信息。

评价该例句:好评差评指正

Un mémorandum d'accord a été établi en vue d'une collaboration avec le PNUD.

已经制定一份与开发计划署进行合作谅解备忘

评价该例句:好评差评指正

Dans le cas du Soudan se pose la question de savoir qui doit signer l'accord.

但是,就苏丹而言,有必要查明上述谅解备忘签署方身份。

评价该例句:好评差评指正

Étude du Secrétariat, par. 32 (les notes de bas de page ont été omises).

《秘书处备忘》,第33段(脚注从略)。

评价该例句:好评差评指正

Le principe de survie est reconnu par le professeur Chinkin et dans l'Étude du Secrétariat.

继续有效原则得到了Chinkin教授 和《秘书处备忘认可。

评价该例句:好评差评指正

J'espère qu'on aboutira à un accord dans les meilleurs délais.

我希望该备忘能尽早订立。

评价该例句:好评差评指正

Tout différend sur l'interprétation du présent mémorandum d'entente sera réglé au moyen de négociations.

对于本谅解备忘解释上任何分歧将通过谈判解决。

评价该例句:好评差评指正

Il y aurait lieu d'élaborer un mémorandum d'accord entre l'OMS et la Commission de statistique.

卫生组织与统计委员会拟订谅解备忘

评价该例句:好评差评指正

Il a été saisi du mémorandum d'accord signé par le Département et le PNUD.

委员会获得了该部签署与开发计划署谅解备忘

评价该例句:好评差评指正

Nous estimons que l'aide-mémoire devrait être révisé régulièrement pour tenir compte des faits nouveaux récents.

我们认为,定期更新这一备忘以便跟上局势发展。

评价该例句:好评差评指正

Le Bureau prend note du paragraphe 57 du mémoire.

总务委员会注意到备忘第57段。

评价该例句:好评差评指正

Le mémorandum souligne que la pression sur l'Iraq doit être renforcée.

备忘强调必须对伊拉克施加更大压力。

评价该例句:好评差评指正

D'autres accords concernant les douanes et les transports par bus sont en cours de préparation.

其他有关海关和公共汽车交通备忘正在拟订之中。

评价该例句:好评差评指正

À ce jour, ce mémorandum n'a pas été ratifié par le Parlement indonésien.

印度尼西亚议会至今为止还没有批准这份谅解备忘

评价该例句:好评差评指正

Des mémorandums similaires devaient être conclus avec d'autres pays de la région.

预期将与区域内其他国家缔结类似谅解备忘

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


amont, amontillado, amoral, amoralisme, amoralité, amorçage, amorce, amorcer, amorceur, amorçoir,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第五部

L’odorat, ce mystérieux aide-mémoire, venait de faire revivre en lui tout un monde.

烟味,这神秘的备忘录,使他想起了许多

评价该例句:好评差评指正
短篇作品精选

Le bordereau était depuis quelque temps déjà entre les mains du colonel Sandherr, directeur du bureau des renseignements, mort depuis de paralysie générale.

因全身瘫痪而去世的情报局长桑德尔上校(Colonel Sandherr),曾持有该备忘录一段时间。

评价该例句:好评差评指正
短篇作品精选

Donc, il ne restait que le bordereau, sur lequel les experts ne s'étaient pas entendus. On raconte que, dans la chambre du conseil, les juges allaient naturellement acquitter.

这样,剩下来的只有备忘录,而专家对它的看法并不一致。他们说,在议室内法官自然倾向宣判无罪。

评价该例句:好评差评指正
短篇作品精选

M. Mathieu Dreyfus dénonça le commandant Esterhazy comme le véritable auteur du bordereau, au moment où M. Scheurer-Kestner allait déposer, entre les mains du garde des Sceaux, une demande en révision du procès.

当舍黑-凯司纳先生正要向司法部长要求重审德雷夫案时,马蒂厄‧德雷夫(译按:德雷夫的哥哥)先生公开抨击埃齐是备忘录的真正作者。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年12月合集

On parle de nouvelles mesures qui auront lieu après 2018 pour pouvoir fournir ce qu'ils ont promis pour la dette. On parle d'un quatrième mémorandum.

我们正在谈论2018年后将采取的新措施,以便能够提供他们对债务的承诺。我们正在谈论第四份备忘录

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年2月合集

Aux Etats Unis, on vous l'annonçait hier, la publication d'un mémo, une note écrite par un républicain provoque une véritable tempête politique.

在美国,正如昨天报道的,一份由共和党人撰写的备忘录的发布引发了一场真正的政治风暴。

评价该例句:好评差评指正
日式法语

Au début, shaku était comme un memo où il y écrit des choses à ne pas oublier.

最初,虾克就像一个备忘录,他在上面写下了一些不要忘记的情。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年2月合集

Mais ces investigations, c’est-à-dire ces enquêtes, sont remises en cause par cette note, Céline.

但这些调查,也就是这些调查,被这份备忘录质疑了,塞琳。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


ampcilline, ampélidacées, ampéline, ampélite, ampélographie, ampélologie, ampélopsis, ampélothérapie, ampérage, ampère,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接