Quelques bâtiments se sont effondrés dans le centre historique, ceint de murailles, mais, surtout, de très nombreuses maisons se sont fissurées, menaçant de s'écrouler sous l'effet des répliques.

在这座城墙环绕的古城中，一些大楼已经倾覆，大量的住宅出现裂缝，面临着余震后坍塌的危险。

Qingcheng, un site sacré du taoïsme, la route de montagne parsemée de maisons effondrées sur 25 km aboutit à un cul-de-sac, là où la chaussée s’est dérobée.

在青城，一个旅游胜地，穿过房屋的山路有25公里坍塌，导致道路变成死胡同，那里道路无法使用。

Dos courbé, des petites mains tracent, colorient sur des feuilles de papier les dessins de leur choix : maisons penchées, tentes, personnes amputées de leurs membres.

背微微弯着，好多双小手儿正在纸上创作着他们的作品：坍塌的房屋，帐篷，被截肢的人们。

Avec quelle amertume il voyait s'écrouler pièce à pièce tout son échafaudage de gloire et de poésie !

眼见这可以使他留芳万世的戏台，这可以使其诗篇永远传颂的戏台，一块又一块坍塌，这是何等辛酸苦楚呀！

Cette maison est tombée en ruine.

这所房子坍塌了。

Le tunnel que nous traversons pour aller vers la paix est de nouveau en ruine.

我们用来寻找和平希望的渠道再次坍塌了。

Des toits s'effondrent sur des familles entières.

全家人被掩埋在坍塌的屋顶下。

Si l'Organisation des Nations Unies devait s'écrouler, beaucoup d'autres éléments utiles disparaîtraient sous les décombres.

合国系统坍塌，其他许多东西都将随之夷为平地。

Nous sommes également en voie d'atteindre l'objectif de reconstruire 80 % des 80 000 foyers détruits.

我们还正在努力根据有关指，完成8万间坍塌房屋的80％的重建指。

Au cours du mois écoulé, la Mission s'est attachée en priorité à appuyer la réponse donnée à cette catastrophe en procédant à des évacuations, en fournissant des soins médicaux d'urgence, en appuyant les efforts pressants visant à étayer les infrastructures croulantes et en aidant à acheminer des secours vitaux à ceux qui en avaient besoin, en collaboration avec les autorités nationales et l'équipe de pays des Nations Unies.

过去一个月来，特派团通过安排疏散、提供紧服务、支持修复坍塌的基础设施的紧努力以及帮助为有需要者提供关键救济物资，把支持救灾作为优先事项，所有这一切都是通过与海地国家政府和合国国家工作队合作开展的。

Par ailleurs, la flambée des prix des denrées alimentaires, les coûts record de l'énergie, les défis que représentent l'énergie et les gazoducs en termes de sécurité, le changement climatique, la pénurie croissante de ressources en eau et, tout récemment, l'effondrement des places financières qui a débuté ici aux États-Unis - tout cela menace d'annihiler les progrès enregistrés sur la voie de la réalisation des OMD.

此外，粮价不断上涨，能源费用创纪录，能源和管道安全挑战，气候变化，水资源越来越稀缺，金融中心最近从美国这里开始坍塌，所有这些都有可能逆转眼下朝“千年发展目”方向的进展。

En tout premier lieu, je souhaite faire observer que si le Ministère de l'intérieur a ordonné la démolition d'immeubles anciens, inoccupés et en partie délabrés dans la région du Karpas, c'est parce que la loi lui fait obligation d'assurer un environnement plus sûr et plus sain ainsi que de meilleures conditions d'hygiène à tous les habitants de la République turque de Chypre-Nord.

首先，我要指出，在卡帕斯地区清除陈旧、无人居住和部分坍塌的建筑物的工作是以内政部的法定义务和责任为依据，这就是，为北塞浦路斯土耳其共和国境内所有居民创造一个更安全、更卫生和更健康的环境。

Ces événements ont eu lieu au moment où de nombreux Palestiniens continuaient de manifester pacifiquement contre les fouilles condamnables entreprises par la puissance occupante sous l'esplanade de la mosquée d'Al-Aqsa et la démolition de la voie d'accès historique reliant la Porte des Maghrébins à l'enceinte de la mosquée, sachant que ces fouilles menacent les fondations de la mosquée, qui risque de s'effondrer.

这几次事件是在大批巴勒斯坦人继续举行和平抗议时发生的，他们抗议占领国在圣地阿克萨清真寺寺院下面从事应受谴责的挖掘工程，并拆除连接Bab Al-Maghariba和圣地阿克萨清真寺寺院的古道，寺院地基因而受严重破坏，有可能坍塌。

Le Conseil des ministres exprime sa tristesse et ses condoléances à l'Iraq et au peuple iraquien frère à la suite de la mort de centaines d'Iraquiens, causée par l'effondrement du pont des imams, et prie Dieu le Tout-Puissant d'accueillir les victimes en Son vaste paradis et d'accorder à leurs proches patience et consolation.

部长理事会对阿扎米亚桥坍塌造成数百伊拉克人丧生的可怕灾难，对作为兄弟姐妹的伊拉克人民表示悲哀和诚挚的哀悼，并祈祷上帝保佑他们，赐予他们的家庭与亲人慰藉与力量。

En règle générale, le fraudeur et un nombre très restreint de personnes recrutées au début, qui sont au sommet de la pyramide, s'enrichissent, tandis que les personnes recrutées plus tard perdent la totalité ou la majeure partie de leur investissement lorsque la pyramide finit par s'effondrer.

一般说来，当金字塔最终坍塌时，欺诈者和金字塔塔顶的极少数早期会员都致富了，而后来的会员则损失了其大部分、甚至全部投资。

Les besoins de vivres, d'abris, d'eau, d'assainissement et de services de santé étaient massifs; toutefois, la quasi-totalité des liaisons routières et ferroviaires dans les zones affectées étaient coupées, les ponts détruits ou les routes emportées ou encore inondées.

对食物、住宿、水、有所改善的卫生条件和保健的需求很大；然而，受灾地区几乎所有的公路和铁路线均被封闭了，桥梁坍塌，公路被冲垮或遭水淹。

Un membre du personnel de la FINUL et son épouse sont portés disparus à Tyr depuis lundi, après que le bâtiment dans lequel ils vivaient a été touché par une frappe aérienne israélienne et s'est effondré.

黎部队一个工作人员与其妻自星期一以来在提尔一直失踪，当时他们所住的楼房被以色列空袭击中并坍塌。

L'idée selon laquelle cette bataille était un enjeu local, limité à des régions isolées, s'est effondrée ici, dans cette ville, en même temps que les tours jumelles, un matin de septembre il y a six ans.

人们曾认为这场战争是仅限于孤立区域的局部战争，但六年前9月的一个早晨，这种想法在这个城市与双子塔一起坍塌了。

Dans des régions isolées de la Mongolie où le pastoralisme est toujours pratiqué, les puits de pompage s'effondrent, ce qui limite les déplacements du bétail et augmente la pression exercée sur les cours d'eau saisonniers.

在蒙古的一些偏远地方，游牧方式依然存在，但抽水井持续坍塌，这限制了牲畜的流动性，增加了对季节河流的压力。

L'Université pour la paix estime qu'elle doit disposer d'au moins deux voies d'accès sûres et fiables, de sorte que si l'une d'entre elles s'effondre ou se retrouve bloquée, la route alternative puisse être empruntée.

和平大学认为，它至少必须有两条安全和可靠的进出公路，一条公路坍塌或受阻，还可以使用另一条公路。