C'est très beau en théorie, mais en fait il en est autrement.

论上这很好, 但际上却是另一码事。

La réponse est non, en théorie comme en pratique.

论和践上的回答都是“不”。

Une telle approche affecte les orientations, non seulement en théorie mais également en pratique.

这种办法不仅论上，而且也践中对各政策产生后果和影响。

Mais le rôle de l'épargne dans la croissance est une notion ambivalente en théorie économique.

但经济论上，储蓄经济成长中的作用并不明确。

En théorie, ce sont de nobles objectifs.

论上，这些是崇高的目标。

En principe, cette liberté ne subit aucune entrave puisqu'aucune autorisation préalable n'est exigée.

论上，不存对这一自由的限制，因为无须事先得到批准。

Il est regrettable que ce principe relève plus de la théorie que de la pratique.

这原则目前仍然只停留论上，没有付诸践，令人遗憾。

Il propose qu'un État palestinien soit déclaré, même théoriquement, d'ici l'année prochaine.

这建议下一年宣布成立巴勒斯坦国，即使只是论上这样做。

Il a décrit les recours internes auxquels la victime peut en théorie faire appel.

缔约国只是说明论上申诉人可诉诸的国内补救办法。

Cette opinion est largement partagée en doctrine.

这种观点论上受到广泛。

On craignait aussi que l'Iraq puisse avoir envisagé d'en faire un vecteur d'agents biologiques.

尽管论上、甚践上可能，监核视委从文件或面谈中没有获得证据表明这类改装已际完成或曾进行。

Je voudrais signaler que cet engagement n'est pas purement théorique, mais qu'il est aussi pratique.

我希望指出，这一承诺不只是论上的，而且是行动上的。

Aucune réforme économique n'est en cours, ni sur le papier, ni en pratique.

经济改革无论论上还是践上都没有完成。

À cette exception près, les autres immunités peuvent théoriquement être levées.

除此之外，其他豁免论上是可以撤消的。

L'activité du Comité ne doit pas se limiter à un simple examen théorique des rapports. Le Comité doit faire des propositions juridiques et politiques qui puissent avoir des résultats tangibles dans la réalité, notamment en matière de prévention et de répression du financement du terrorisme, d'identification et de proposition d'instruments concrets servant aux échanges d'informations et de systèmes d'alerte rapide susceptibles de prévenir les attentats, de formulation de recommandations sur le contrôle efficace des frontières, l'émission de documents d'identité et de voyage et l'adoption de mesures qui évitent l'utilisation frauduleuse ou la falsification de ces documents.

委员会的工作不能仅局限于论上审查报告，而必须以下各领域提出现世界中能有效施的法律和政治措施：防止和抑制资助恐怖主义的行为；确定和提议采用情报交换工具以及可以预防攻击的预警系统；提出有效边界管制的建议；以及发放和管制身份证件和旅行证件。

Comme un expert compétent l'a fait observer, si, au vu du paragraphe 4 de l'article premier du Protocole additionnel I, certaines luttes de libération nationale peuvent désormais être considérées, en théorie, comme «internationalisées» d'emblée, au vu du paragraphe 3 de l'article 96 dudit Protocole, le fait pour un groupe de libération de donner des signes de sa volonté de se conformer aux dispositions du droit humanitaire est de nature à rendre encore plus aisée la différenciation entre «terroriste» et «combattant de la liberté», permettant ainsi de requalifier les actes de certains terroristes présumés aux fins des poursuites.

如这方面的一名专家指出，从《第一附加议定书》第1条第4款的观点看，某些民族解放斗争现论上可以被承认为一开始就是“国际化”的，而从同一议定书的第96条第3款的观点看，民族解放团体愿意遵守人道主义法的规定的某些表示可进一步帮助区分“恐怖分子”和“自由战士”，从而也就有可能为起诉的目的给某些据称的恐怖分子重新定性。

L'étude des cinq questions sélectionnées a une importance aussi bien pratique que théorique, en particulier dans le cadre de la lex specialis, de la modification des traités multilatéraux par certaines des parties seulement et de la hiérarchie des normes du droit international, étant donné que cela facilitera une compréhension commune de ces questions au sein de la communauté internationale, réaffirmera le caractère fondamental des principes de base du droit international, réglementera la pratique internationale et contribuera à la primauté du droit sur le plan international.

委员会选择的五个专题论和践上都是很重要的，特别是和特别法规则有关的一些问题，比如只一些缔约方之间修改多边条约，以及国际法中的等级问题等等。 因为这有助于国际社会对这些问题达成统一认识，重新确定国际法基本原则的基础地位，规范国际践，促进国际级别的法治。

En effet, Monsieur le Président, j'ai eu la chance de pouvoir m'avancer sur un terrain solide préparé par mes prédécesseurs et au lieu de devoir repartir de zéro et élaborer une approche théorique du problème de l'élargissement de la composition de la Conférence, j'ai pu me concentrer sur l'examen et la comparaison des différentes positions nationales, de façon à vous rendre compte des possibilités de consensus ou, du moins, de l'état d'esprit dominant au sein de la Conférence concernant cette question.

主席先生，我的确很幸运有我的前任为我准备好的扎基础，我不需要重新论上阐述本会议扩大的问题，我可以集中研究各国的立场，尝试比较这些立场以便向你报告可能存的共识，或者少报告本会议对这个问题的普遍想法。

Si, théoriquement, la mise en place d'une Chambre d'appel commune aux trois juridictions qui serait l'autorité judiciaire de dernier ressort pour l'interprétation et l'application du droit international humanitaire offre une garantie quant à l'élaboration d'une jurisprudence cohérente, en pratique on peut parvenir au même résultat en liant la jurisprudence du Tribunal spécial à celle des deux Tribunaux internationaux, sans imposer à la Chambre d'appel qui serait éventuellement partagée les contraintes financières et administratives résultant d'un lien institutionnel formel.

虽然论上，设立一个总括性上诉分庭作为处国际人道主义法的诠释和适用问题的最终司法当局可以保证发展一整套法律，但际上，将特别法庭的司法判例与两个国际法庭连一起就可以取得同样的效果，并且可以避免共同上诉分庭这种正式机构联系所产生的财政和行政限制因素。

En ce qui concerne l'immunité des représentants de l'État devant d'autres types de juridictions nationales - en matière civile ou administrative - bien que cette immunité ne soit pas à vrai dire l'objet de la présente étude, certains exemples d'analyse de cette question dans la pratique des États et la doctrine sont tout à fait pertinents en l'espèce, car le fondement juridique international de l'immunité des représentants de l'État devant différents types de juridictions étrangères est le même.

于国家官员的民事和行政等其他国家管辖形式的豁免，虽说此类豁免本身并不当前讨论范围之内，国家践和论上对它们的分析，这方面的例子与当前所审议专题完全相关，因为国家官员相对于各种形式外国管辖权的豁免的国际法由是唯一和相同的。