La figure de Cosette en était même jusqu’à un certain point changée. Le sombre en avait disparu. Le rire, c’est le soleil ; il chasse l’hiver du visage humain.

甚至珂赛特的面貌，程度上也有了改变。那抑郁的神情已经消逝了。笑，就是阳光，它能消除人们脸上的冬色。

Et quelque part, leur projet a révélé certaines fissures de la société.

程度上，他们的项目揭示了社会中的一。

C'est très manuel et, à un certain niveau, ça peut devenir artistique.

这是很手工的一个活，程度上来说，这可以称之为艺术。

Car le recrutement est un peu la 5e roue du carrosse économique.

因为招聘程度上是经济马车的第五个车轮。

Sa timidité naturelle le rendait propre à une certaine acceptation des superstitions.

他那怯懦的生性原已使他程度上接受了一迷信思想。

C'est vraiment une inversion quelque part de la situation.

这程度上真是情况的反转。

C'est quelque chose qui est quand même, je trouve, nécessaire.

我觉得，这程度上依然是必不可少的。

Bon déjà ça sort de mes tripes, de mon cœur de ma tête, donc je dois être quelque part un peu comme ça, quelqu'un de juste naturel ou voir les choses simplement.

首先，这源自我的内心深处、我的心灵和我的思想，所以我一定程度上就是这样的人——一个正直、自然、看待事物单纯的人。

Et en général, on a su reconnaître la grande amitié qui existe entre le Canada et la France et, d'une certaine façon, relancer cette amitié aujourd’hui.

总的来说，我们已经能够认识到加拿大和法国之间存的巨大友谊，而且，程度上，我们恢复了今天的这友谊。

N’oubliez pas quand même que la France était, dans une certaine mesure, c’est difficile à dire brutalement, mais à 85% rurale dans les années 45.

请不要忘记，尽管这么说有生硬，但二战期间，程度上，法国有85%的人口都是农村人口。

Tarrou lui fit remarquer que, d'ailleurs, la préfecture avait prévu en quelque sorte l'imprévu, par l'institution d'un délai de deux semaines avant l'ouverture des portes.

塔鲁提醒他说，省里规定两周以后才开城门，这也说明政府程度上已预见到可能发生的不测。

Le suicide, cette mystérieuse voie de fait sur l’inconnu, laquelle peut contenir dans une certaine mesure la mort de l’âme, était impossible à Jean Valjean.

自尽，这神秘的对未知境界的粗暴行为，程度上意味着灵魂的死亡，对冉阿让是不可能的。

Poser un lapin, ça veut dire " ne pas venir à un rendez-vous, ne pas quelque part répondre à une obligation" .

放鸽子的意思是“不赴约，程度上不负责任。”

Mon cerveau ne va pas aussi vite, c'est de l'ultraconsommation quelque part, on vit dans un monde comme ça, c'est waouh.

我的脑子没那么快，这程度上是超级消费主义，我们生活这样一个世界里，哇。

Il paraît que Vaugoubert avait peine à maîtriser son émotion et, dans une certaine mesure, j’avoue que je le comprends.

据说福古贝激动得不能自抑，程度上，我认为我能理解他的心情。

Alors évidemment, le procédé fonctionne dans une certaine mesure.

因此，很明显，该过程程度上有效。

Ce seront des mots « outils » en quelque sorte.

它们程度上可以说是工具。

Et ouais ouais je pense quelque part ça ressemble à la Madeleine de Proust.

是啊，我觉得这程度上就像普鲁斯特的那块小玛德琳蛋糕。

Ils échappaient, quelques semaines plus tôt, à cette faiblesse et à cet asservissement déraisonnable parce qu'ils n'étaient pas seuls en face du monde et que, dans une certaine mesure, l'être qui vivait avec eux se plaçait devant leur univers.

几星期之前，他们还能避免，这样的软弱和不理智地听命于天象的毛病，因为那时他们面对这个世界并不孤独，而且，程度上，与他们共同生活的人还他们的天地里。

Ce sont simplement des états de conscience qui sont plus ou moins dissociés qui indépendamment des uns et des autres vont pouvoir contrôler le corps selon la situation et simplement pour survivre.

这只是意识状态的不同，它们程度上是分离的，它们独立于彼此，可以根据情况控制身体，这只是为了生存。