Cela renforce aussi sa notoriété sur la scène mondiale.

它还提高了本组织际舞台上的知名度。

Ils ont le droit d'exprimer leurs préoccupations sur la scène internationale.

他有权际舞台上表达他所关切的问题。

L'Ouzbékistan et la Corée du Sud se soutiennent mutuellement dans les instances mondiales.

乌兹别克斯坦和韩际舞台上相互支持。

La République du Kosovo accomplit des progrès réguliers sur la scène internationale.

科索沃共和际舞台上取得稳步进展。

Nous apprécions le rôle actif que joue le Pérou sur la scène internationale.

我珍视贵秘鲁际舞台上的积极作用。

J'en viens à l'engagement international de la Bosnie-Herzégovine.

现谈谈波斯尼亚和黑塞哥维那际舞台上不断发展的参与。

Le Monténégro, qui est le plus jeune Membre de l'ONU, a marqué la scène internationale.

作为联合最年轻的会员，黑山际舞台上留下了自己的印记。

Les populations autochtones veulent tenir leur place dans le concert des nations.

土著人民希望际舞台上保持一席之地。

Le champ d'action de la diplomatie s'est considérablement élargi ces dernières années.

我承认并欢迎联合际舞台上发挥的巨大作用，这一作用需要大大加。

Sur la scène internationale, nous réitérons notre solidarité avec l'Alliance des petits États insulaires.

际舞台上，我继续重申我岛屿家联盟的声援。

L'ambitieux programme de réforme dans lequel nous sommes aujourd'hui engagés, et dont l'initiateur et l'architecte est justement le Secrétaire général, qui bénéficie à cet égard de toute notre confiance, nous offre l'occasion de procéder aux changements nécessaires de manière prudente et réfléchie, mais avec détermination et un sens accru de l'urgence, si nous voulons que cette organisation à laquelle il ne peut y avoir de substitut, joue avec efficacité et responsabilité, et dans la confiance retrouvée, le rôle qui est le sien sur la scène internationale.

我今天正进行的恢宏的改革方案，为我提供了以谨慎和深思熟虑的方式，更加紧迫地实现必要的改革的机会，使联合能以负责的精神和新的信心，际舞台上有效地发挥作用。 没有任何机构可以取代联合，而且这项改革的发起者和设计师正是秘书长，我完全信任他。

Sa nomination par le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'approbation de sa candidature par le Groupe des pays d'Europe orientale et son élection aujourd'hui par l'Assemblée générale constituent une reconnaissance de ce qu'il a accompli sur la scène internationale et de l'importance de son pays au sein de la communauté internationale. Elles attestent aussi de la confiance que nous plaçons dans ses qualités de dirigeant et sa capacité d'assurer le succès des travaux de la soixante-deuxième session.

前南斯拉夫的马其顿共和政府他的提名、东欧集团他的认可和大会今天他的选举，是他际舞台上的成就和他的家际社会中的地位的承认，也证明了我他的领导能力和他指导第六十二届会议的工作取得丰硕成果的能力的信任。

Même si nous poursuivons notre collaboration et notre coordination sur la scène internationale dans ce domaine, nous devons également faire preuve de l'attention et de la vigilance nécessaires à l'intérieur de nos frontières pour s'attaquer aux éléments et conditions qui favorisent la propagation du terrorisme et pour tenir le terrorisme en échec avant qu'il ne propage sa cruauté, sa violence, son iniquité et son immoralité et qu'il n'impose un règne de peur, de destruction et de mort.

即使我际舞台上继续合作和协调我这方面的努力，我也必须各自家内保持必要的关注和警惕，消除有利于恐怖主义蔓延的因素和条件，并恐怖主义传播其邪恶、暴力、不公正和不道德，加恐惧、毁灭和死亡统治之前，予以制止。

Nous tenons à réitérer que notre souhait est de préserver l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq, et que nous nous réjouissons du fait que l'Iraq puisse retrouver sa place au sein de la communauté internationale, lorsqu'il aura appliqué les résolutions du Conseil, en tant que membre responsable de la communauté internationale jouant le rôle constructif qui lui revient sur la scène internationale par le biais des efforts de son peuple capable et dynamique.

此我愿再次重申我愿意维护伊拉克的统一、主权和领土完整，我期望伊拉克实施安理会的各项决议，作为一个负责任的成员回到际社会的大家庭中来，通过其有能力和活力的人民的努力而际舞台上发挥建设性作用。

Face à cette terrible réalité, nous ne pouvons que demander au peuple iraquien et à toutes les factions iraquiennes de surmonter leurs divergences et de travailler de concert pour appuyer les efforts de leur Gouvernement de transition en vue d'assurer la sécurité et le bien-être de leur pays, en préservant son unité nationale et son indépendance et en garantissant que l'Iraq retrouve un rôle efficace et positif sur la scène internationale.

面这种惊人的现实，我只能敦促伊拉克人民和伊拉克所有派系重归于好，携手支持过渡政府的努力，以便实现他家的安全、保障和福祉；维护其家统一和独立，并确保恢复伊拉克际舞台上的有效和积极作用。

Ce sont les valeurs et les principes communs qui ont inspiré la naissance de ce qui est aujourd'hui l'Union européenne qui nous inspirent dans notre quête. Ceci est dû au fait que c'est par le biais d'une adhésion à l'Union européenne que nous pouvons, à notre avis, mieux jouer notre rôle sur la scène internationale, et contribuer plus efficacement à la promotion de la paix et du progrès en Méditerranée.

共同的价值观念和原则过去曾促成当今作为欧洲联盟的诞生，今天它又激励我去追求，这是因为我认为可以通过加入该组织际舞台上充分发挥我的作用，并更有效地为促进地中海的和平与进步作出贡献。

Nous lui en serons toujours reconnaissants. Je pense que, face aux profonds changements survenus au cours de ces six décennies et dans tous les domaines de la scène internationale, face également à l'émergence de nouvelles relations de forces, de problématiques et de défis d'une extrême complexité et requérant des réponses urgentes, la nécessité de faire avancer la réforme de l'ONU et de son Conseil de sécurité en particulier, devient évidente.

我认为，鉴于过去60年里际舞台上所发生的深刻变化以及出现了新的力量平衡和要求紧急立即回应的极其复杂的挑战，越来越明显的是，我需要继续开展联合，特别是安全理事会的改革。

Nous voudrions rendre hommage au rôle clef que les organisations non gouvernementales actives sur le plan international ont joué concernant trois grandes avancées capitales qui constituent les pierres angulaires de l'architecture internationale pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix après un conflit, à savoir la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, le Programme d'action de l'ONU sur les armes légères et la Cour pénale internationale.

我赞扬活跃际舞台上的非政府组织发挥作用，促成构成际预防冲突和冲突后建设和平结构支柱的三大突破：《渥太华地雷公约》、《禁止武器和轻武器际行动纲领》，及际刑事法院。

Nous sommes profondément convaincus du fait que le processus de renforcement et de réforme de l'Assemblée sera possible uniquement si les principes et les buts de la Charte, ainsi que les résolutions de l'Assemblée, sont pleinement respectées par l'ensemble des États, sans exception, quel que soit le rôle que ces derniers jouent aujourd'hui sur la scène internationale en vue de la mise en place d'un monde multipolaire.

我深信，要使加和改革大会的进程得以进行，那么所有家都必须毫无例外地充分尊重《宪章》的宗旨与原则以及大会的决议，而无论它今天为建立一个多级世界而际舞台上发挥着多大的作用。

Les autorités de mon pays qui viennent d'accéder au pouvoir voilà seulement trois mois, demandent à la communauté internationale de leur accorder le temps de s'installer, de prendre connaissance des dossiers, et de la compréhension en vue de s'attaquer à la redynamisation de la position et de l'image de la Côte d'Ivoire sur la scène internationale, dans le cadre des principes et idéaux de l'ONU.

三个月前刚刚掌握政权的我新的当局吁请际社会给他一些时间来解决和熟悉这些问题，并给予他理解以便他能够根据联合的原则和理想充分恢复科特迪瓦际舞台上的地位和形象。