Ce bruit le réveilla comme le chant du coq réveilla saint Pierre.

这声音惊醒他，就像鸡叫惊醒了圣徒彼得。

Je suis, répondis-je, le petit abbé qui lit les vies des saints et qui traduit Judith en vers.

“我就是朗诵《圣徒传》和把《犹滴传》译成诗歌那个小教士。”

Souvent aussi nous allions nous abriter, pêle-mêle avec les saints et les patriarches de pierre sous le porche de Saint-André-des-Champs.

我们还经常慌慌张张地跑到圣安德烈教堂门廊下同圣徒和长老们石雕塑像在一起避雨。

C’était Françoise, immobile et debout dans l’encadrement de la petite porte du corridor comme une statue de sainte dans sa niche.

那就是弗朗索瓦丝；只见她象神龛里圣徒塑像似，一动不动地站在门框里。

Pardonnez-moi ! j’ai connu là de pauvres mères de famille, des femmes vertueuses, je vous assure, de véritables saintes, qui manquaient même de pain.

“对不起！我也认识一些可怜母亲，确是家，我敢说，简直就是女圣徒，但是却连面包也没得吃。”

Il fallait déjeuner. On descendit devant une auberge que recommandait une enseigne représentant saint Martin donnant la moitié de son manteau à un pauvre.

该吃早饭了。他们看见一家客店招牌上，画着圣徒马丹将自己斗篷一半给一个穷人遮身。

L'autre, très chétive, avait une tête jolie et maladive sur une poitrine de phtisique rongée par cette foi dévorante qui fait les martyrs et les illuminés.

另一个，很虚弱，有一个漂亮而带病态脑袋瓜和一个显出肺病胸脯，那正是使她们毁坏肉体而成圣徒吃人信仰心侵蚀了它。

Un jeune prêtre au cœur simple et croyant desservait l’église de ce couvent ; elle entreprit de le séduire et y réussit. Elle eût séduit un saint.

一位心地纯洁而虔诚青年神甫持这家修道院教堂；米拉迪图谋不轨，对他施加勾引，她勾引成功了，她简直连圣徒都能引诱到手。

– un officier qui me voyait d’un œil jaloux lire les vies des saints à la maîtresse de la maison, entra tout à coup et sans être annoncé.

一位军官看见我经常给女人念《圣徒传》，产生了嫉妒。那天晚上他没有通报就闯了进来。

Elle entrevit, parmi les illusions de son espoir, un état de pureté flottant au-dessus de la terre, se confondant avec le ciel, et où elle aspira d’être. Elle voulut devenir une sainte.

在她希望造成幻像中，她隐约地看到一个纯净幻境，和天界打成一片，而这正是她向往。她要成为一个圣徒。

D'autre part, la virtuosité est liée organiquement à la mythologie et à l'hagiographie du piano, à sa légende, à ses héros, à ses génies, à ses martyrs, à ses enfants prodiges.

另一方面，技巧与钢琴神话传说、圣徒传记、传奇故事、英雄人物、天才人物、殉道者以及神童紧密相连。

Que cette église était française ! Au-dessus de la porte, les saints, les rois-chevaliers une fleur de lys à la main, des scènes de noces et de funérailles, étaient représentés comme ils pouvaient l’être dans l’âme de Françoise.

那座教堂法国风味多浓烈呀！门上圣徒、国王、骑士，各人手执一枝百合花，或参加婚典，或出席葬礼，都维妙维肖地表现出在弗朗索瓦丝心目中他们所应有那种神情。

Et donc, les Mérinides, comme justement ils n'avaient pas de projet religieux, ont essayé de mobiliser plusieurs vecteurs de légitimation, et l'historiographie en fait partie, et le fait de récupérer cette histoire d'héricide participe de cet effort de légitimation.

因此，由于穆拉比特王朝本身并无宗教纲领，他们试图通过多种途径来确立合法性，其中历史编纂学便是其中之一，而重新利用这一圣徒传说事件，正是他们谋求合法性努力一部分。