Les réseaux téléphoniques d'Afrique de l'Est sont petits et peu performants.

东非线路的话系统规模小、效率差。

Les travaux de réparation du réseau téléphonique fixe se poursuivent.

修复科索沃话网络的工作继续进行。

On dénombre également 3 044 téléphones mobiles et 1 994 téléphones fixes.

还有3 044台移动话和1 994台线路话。

Il y a de la téléphonie fixe dans toutes les capitales de province et dans certaines municipalités.

话遍及所有省会城市，也通到部分市镇。

L'appareil envoie et reçoit des signaux radio, qui transmettent les communications vocales avec d'autres téléphones portables ou fixes.

它发出和接收无线信号，在与其他移动话和话的个人通讯中传送声音。

En outre, les deux parties négocient, par l'intermédiaire de la Force, l'établissement de liaisons téléphoniques directes (fixes et mobiles).

此外，双方都在通过联塞部队，谈相互建立直接的和移动话联系。

Pristina a bloqué leur accès aux réseaux téléphoniques fixes et cellulaires de Telekom Srbija, qui fonctionne légalement au Kosovo-Metohija.

普里什蒂纳阻止它们使用在科索沃和梅托希亚合法运作的塞尔维亚信公司的和移动话网络。

Il importe donc de s'intéresser au nombre croissant d'utilisateurs qui disposent d'un téléphone mobile mais n'ont pas de téléphone fixe.

因此，现在有向日益增多的持有移动、但没有线路话的用户伸出手。

Les indicateurs les plus fréquents sont l'électricité, la radio, le téléphone fixe et mobile, la télévision, les ordinateurs et l'Internet.

最常见的指标是有无供、收音机、话、手机、视、计算机和因特网。

Les autres grands indicateurs portent sur l'accès aux services téléphoniques (service fixe et téléphones portables), aux ordinateurs et à l'Internet.

其他重指标包括有无话(话和手机)、个人计算机和因特网。

L'usage du Web remplace les communications des organisations criminelles faites par d'autres moyens comme la téléphonie à fil ou portable.

犯罪组织以互联网取代话或移动话等其他手段进行通信。

C'est ainsi que l'un des principaux opérateurs a dû installer 2,7 millions de nouvelles lignes, dont 1,7 million dans des zones sous-desservies.

例如，一家主话线路经营商Telekom须架设270万条新线路，其中170万条架设在服务不足地区。

Le taux de pénétration de la téléphonie mobile est près de cinq fois supérieur à celui des lignes fixes en Afrique.

非洲移动话与话的比例接近5比1。

Par ailleurs, outre qu'elles relèvent des TIC à part entière, les lignes téléphoniques fixes sont les principaux supports fournissant un accès à l'Internet.

另外，话线除了本身属于信息和通信技术以外，还是接入因特网的主通道。

En comparaison, 90 % de la population disposaient d'une télévision privée, 60,4 % d'un téléphone fixe et 88,4 % de postes de radio (voir tableau 65 en annexe).

相比之下，90%的居民家中有视；60.4%有话；88.4%有收音机(附件，表65)。

Un numéro de téléphone vert fixe permettant d'appeler gratuitement dans la journée en cas de nécessité et qui répond au 22 22 18 51.

线的绿线话，可以在白天时免费通话，号码为22221851。

Les indicateurs les plus fréquemment utilisés sont la présence de téléphones fixes et d'équipements mobiles, la présence et le nombre d'ordinateurs et l'accès à l'Internet.

最常见的信息和通信技术商业指标是有无话和手机，有无计算机和计算机的数目，以及能否上因特网。

Ce mécanisme de coopération s'était avéré particulièrement utile pour assurer une collaboration harmonieuse dans le cadre de la privatisation de la compagnie de téléphone fixe Turk Telekom.

在话公司“土耳其讯公司”的私有化中，这个合作机制证明对实现协调合作发挥了特别有用的作用。

Les représentants de deux grands fournisseurs de services de téléphonie fixe se sont rencontrés et sont convenus de limiter la concurrence sur les prix entre eux.

两家大型话公司的代表商限制它们之间的价格竞争。

Les indicateurs les plus largement utilisés sont la présence de téléphones fixes et d'équipements mobiles, la présence et le nombre d'ordinateurs et les connexions à Internet.

收集最多的指标是有无话和移动产品、有无计算机和计算机的数目以及能否上网。