Nous devons être unis pour assurer l'universalité des traités et l'efficacité des régimes de non-prolifération.

我们必须致地捍卫条约的普遍性和不扩散制度的效力。

Restons unis dans la réalisation des aspirations ambitieuses contenues dans la Déclaration du Millénaire.

让我们继续致地谋求《千年宣言》提出的宏大理想。

Il faut le poursuivre dans l'unité et avec détermination.

我们必须下定决心、致地打这仗。

Elle a ému le monde entier qui s'est uni dans sa condamnation.

它震撼世界，使世界致地加以谴责。

C'est cet esprit qui nous unit tous dans la lutte contre le terrorisme.

正是这种精神使我们致地与恐怖主义进行斗争。

Les nations du monde doivent agir ensemble.

世界各国必须致地行动。

L'humanité tout entière doit y répondre dans l'unité.

整个人类必须致地对此采取行动。

Depuis lors, la communauté internationale s'est unie pour protéger et promouvoir la cause des enfants.

自那时以来，国际社会致地从事保护和促进儿童的事业。

Le Comité a noté que le système des Nations Unies, par le biais du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, avait adopté une politique en trois points à l'égard du Nouveau Partenariat en soulignant que le système des Nations Unies devait faire preuve de modération en lançant de nouvelles initiatives; qu'il devait conjuguer ses efforts à l'appui des initiatives propriété de l'Afrique et dirigées par l'Afrique; et qu'il devait promouvoir la coordination interinstitutions.

委员会注意到，联合国系统通过执行首长协调理事会对非洲发展新伙伴关系采取了项三管下的政策，即强调联合国在发起新的倡议时需力行克制、致地支持非洲所有和非洲领导的倡议以及促进机构间协调。

À mesure que se succèdent les interventions des représentants des États participant à cette soixante-troisième session de l'Assemblée générale, nous nous rendons compte que nous avons une vision commune des grands et graves problèmes qui touchent aujourd'hui l'humanité tout entière et, surtout, que nous sommes d'accord sur la nécessité urgente d'agir ensemble pour relever ces défis et y apporter des solutions efficaces et durables, au profit de tous les habitants de la planète Terre.

我们聆听了参加大会第六十三届会议各国代表的发言，我们发现，我们对当今影响全人类的主要严重问题有着共同看法，特别是我们同意，为了应对并劳永逸地成功解决这些问题，迫切需要致地行动起来，为地所有居民造福。

Unis et déterminés, nous avons donné à l'Iraq une dernière possibilité de se débarrasser de ses armes de terreur massive, de gaz qui peuvent empoisonner des milliers de personnes d'un coup, de bacilles et de virus comme le charbon et la variole, qui peuvent rendre infirmes et tuer des dizaines de milliers de personnes, et des moyens de produire des armes nucléaires qui peuvent tuer des millions de personnes.

我们致地、坚定地给了伊拉克个最后的机会：消除大规杀伤性武器和下子能够毒死成千万人的毒气；消除能够使数万人丧失能力并将他们置于死地的杆菌和病毒，例如炭疽和天花；消除制造能够杀死数百万人的核武器手段。

L'Espagne attache une très grande importance au fait que l'ONU présente un front uni face à la crise économique et financière internationale, et que nous œuvrions de façon à faire converger les positions de tous et dans le cadre d'un processus plus large qui se manifeste dans différentes instances internationales, ainsi qu'au sein de l'Organisation par le biais d'autres organes, notamment le Conseil économique et social.

西班牙认为，在我们面临国际经济和金融危机之时，联合国致地工作是极其重要的，我们还应该以种促成我们的观点相致性的方式，并且在不同国际论坛和本组织其他机构，特别是经济及社会理事会正在开展的更广泛进程中这样做。

Enfin, je voudrais souligner que, malgré les remarques que j'ai faites sur le projet de résolution, l'adoption d'un projet de résolution consensuel sur l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie jetterait un éclairage fort sur l'unité de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris le terrorisme d'État.

最后，我要强调，尽管我就决议草案提出了各种意见，但是，项关于审查该战略实施情况的协商致决议草案的通过，将会凸显国际社会致地打击切形式和表现的恐怖主义，包括国家恐怖主义。

Nous n'avons pas besoin de cela en ces jours difficiles, ces jours difficiles et incertains pour notre planète, ces jours où cette planète est mise à rude épreuve par une combinaison de crises de toutes sortes; crises multidimensionnelles dont la résolution dépendra de notre capacité collective à y faire face d'une manière solidaire, efficace et équitable.

在这艰难而又不确定的日子里，我们不要这种状况，眼下我们的世界正在经受各种危机组合、多方面危机的严峻考验，而其解决办法将取决于我们是否具有高效、公平和致地处理这些危机的集体能力。

C'est pourquoi le colonel Muammar Kadhafi, leader de la Révolution, poursuit ses efforts en vue d'unifier le continent de façon à ce que l'Afrique puisse entrer dans le nouveau siècle plus forte, plus unie et qu'elle soit vraiment capable de faire face aux défis posés par les guerres, la maladie et le retard en développement.

因此，为了使该大陆真正能够应付争端、和落后的挑战，以及新的国际局势所提出的其它挑战，革命领导人奥马尔·穆阿迈尔·卡扎菲校努力使非洲大陆起来，以使该大陆能够坚强地、致地跨入新世纪。

C'est pourquoi je voudrais faire remarquer qu'il importe que les dirigeants du Timor oriental fassent montre de solidarité; que le peuple du Timor oriental prenne part aux efforts d'édification de la nation et considère que le développement de son pays relève de sa responsabilité; et que la communauté internationale continue de soutenir le Timor oriental.

认识到这点，我指出：东帝汶领导人必须致地领导其国家；东帝汶人民必须参与建国的努力，把其国家的发展作为自己的责任；国际社会必须继续支持东帝汶。

Si nous ne sommes pas unanimes et unis pour dire que la lutte contre le terrorisme est une priorité de premier rang et qu'en supporter les coûts et dépasser les obstacles concrets et politiques est notre lot commun, alors la lutte pour protéger nos citoyens contre le terrorisme sera beaucoup plus longue pour tous.

如果我们不致地认为，反对恐怖主义的斗争是最高优先任务，并认为承担各种费用并消除实际的和政治的障碍是我们应该分担的责任，那么我们将面临场更长期的斗争，来保护我们的公民免受恐怖主义之害。

La mondialisation a pour effet de rapprocher comme jamais encore les différents éléments du système des Nations Unies, tant pour s'attaquer aux nombreuses tâches difficiles qui en sont le corollaire que pour veiller à ce que les avantages qu'elle comporte et les grandes possibilités qu'elle offre puissent profiter à tous.

全化使联合国空前地致，不但起迎接许多出现的艰巨挑战，而且起致力人人能够分享所带来的利益和发挥巨大的潜力。

En tant que représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo depuis 18 mois, j'espère qu'avec le règlement de la question du statut, la population du Kosovo pourra finalement laisser le passé derrière elle et s'engager d'un seul pas sur le chemin qui la mènera vers la famille des nations euroatlantiques.

作为过去18个月秘书长驻科索沃特别代表，我希望科索沃人民能够最终摆脱过去，致地踏加入欧洲大西洋国际大家庭的旅程。

À cet égard, nous sommes convaincus que, tout comme il importe que les pays africains soient unis pour surmonter leurs problèmes, il est tout aussi essentiel que la communauté internationale veille à la cohésion de sa politique africaine si elle souhaite s'exprimer d'une seule voix dans son dialogue avec l'Afrique.

在这方面我们认为，重要的是非洲国家必须致地克服本身的问题，但同样关键的是，如果国际社会希望在与非洲的对话中表达致的意见，就必须确保对非洲采取前后贯的政策。