Nous avons tous eu notre lot de promesses fausses et de coups publicitaires.

我已见识过虚假的诺言和哗众取宠的噱头。

Le Premier Ministre Letton, M. Andris Berzins, a déclaré, quant à lui, que les attitudes en question n'étaient pas soutenues par le grand public et qu'elles pouvaient être interprétées comme une tentative de la part de groupements insignifiants pour attirer l'attention à l'heure où le pays s'intégrait rapidement dans les structures euro-atlantiques.

拉维亚总理安德里斯 · 贝尔津什说，这种态度得到广大公众的支持，这种态度可以看作是一些无足轻重的团体在拉维亚迅速融入欧洲—大西洋结构之际作出的哗众取宠的举动。

La délégation algérienne demande instamment que la notion extrêmement nébuleuse de sécurité humaine, qui fait irruption à l'occasion dans les débats de la Commission, en soit exclue.

她的代表团敦促说，在本委员会审议过程中经常被用来“哗众取宠”的那个所谓“人类安全”概念极为含，应当将其摈弃于议事范围之外。

Aujourd'hui, en Géorgie, les zones de conflit ne connaissent ni stabilité ni progrès - c'est là, malheureusement, une fiction populaire.

今天，在格鲁吉亚冲突地区，我并享有稳定和进步的现状；颇为遗憾，那是哗众取宠的虚构。