Aussi bien la prolifération que la possession indéfinie d'armes nucléaires constituent un danger mondial inacceptable.

核武器的扩散和永拥有都会给全球造成让人无法接受的威胁。

Si elles ont les mêmes qualifications que les hommes, elles reçoivent le même salaire.

如果妇女拥有和男子一样的资格，就会获得和男子一样的收入。

Dans de nombreux pays, la mauvaise gestion publique était associée à la pauvreté.

在许多国家中，薄弱的森林管理工作通常会导致和加剧贫困。

Examiner les causes profondes et s'y attaquer pourrait avoir des effets durables.

审查和治理这些根源会产生的影响。

Des manifestations parallèles et des séances d'information ont également été organisées.

会议期间还组织了会外活动和简报会。

Selon l'une d'elles, les besoins et les goûts changeraient au cours du cycle de vie.

一种看法是，需求和偏好会着生命周期起变化。

Ces services électroniques sont essentiels pour le fonctionnement harmonieux et économique du Comité.

这些电子设施是监委会顺利和成本有效地运作所必的。

Le Comité a examiné des questions relatives à l'organisation de ses réunions et manifestations parallèles.

协调委员会审查了与会议和会外活动的安排有关的问题。

Par conséquent, l'ignorance et l'humiliation nuisent nécessairement au dialogue.

因此，无知和羞辱本身会有损对话。

Toutefois, la société singapourienne est dynamique et les lois, politiques et pratiques évoluent en conséquence.

然而，新加坡的社会是动态的，法律、政策和做法亦会之发展。

Quelles seraient les répercussions de ce règlement sur les travaux et les compétences du Tribunal?

科索沃解决方案对法庭的工作和司法管辖权会有什么影响？

Les représentants de pays en développement et d'organisations observatrices ont pu participer aux sessions.

发展中国家和观察员组织的代表都出席和参与了届会。

Cela a des répercussions négatives sur la production et sur la réduction de la pauvreté.

这对于产出和减贫都会产生有害影响。

Du fait de leurs graves incidences sociales et économiques, les changements climatiques n'épargnent personne.

气候变化涉及到了重大的社会和经济问题，会影响到每个人。

Si cette procédure intervenait en amont, le recrutement des candidats en serait accéléré et simplifié.

如果事先即执行这一程序，就会加速和简化候选人聘用过程。

Les chercheurs du VIRAC et de l'Institut d'astronomie traitent les données recueillies.

文茨皮尔斯国际无线电天体测量中心和天文学会将负责处理采集到的数据。

Ce point échappe parfois à l'attention des donateurs et des partenaires au développement.

捐助方和发展伙伴有时会疏忽这个方面。

Tout chiffre supérieur à celui-ci nuirait à l'efficacité du Conseil de sécurité.

如果成员多的话，安全理事会的效力和效率都会下降。

Inversement, l'environnement et les préoccupations environnementales influent aussi sur le commerce.

反过来，环境和环境问题也会影响贸易。

Vous pourrez compter sur notre appui et notre coopération.

我们一定会支持和配合你的工作。