Et ceux qui considèrent qu'ils sont nés dans des pays de cette nature, considèrent qu'ils ont autre chose à faire, et à changer leur vie ailleurs en partant.

那些出生在条件不好地区的人们，觉得他们可以享有不同的生活，可以通过离开来改变他们的命运。

La destinée humaine s'accomplit comme ça, en ratant.

人类的命运就是不停地失败。

Nous sommes le 29 août, dans 48 heures le destin d'Amélie Poulain va basculer.

今天是8月29日，48小时之后，艾米丽·普兰的命运会有惊天动地的改变。

Mais ce plan porte le destin de l'humanité, nous l’accepterons quoi qu'il advienne.

但这个计划肩负着人类的命运，果如何，我们都接受。

Le grand savant s'inquiétait beaucoup du sort de son petit malade, mais il espérait toujours.

治疗延续十天。大科学家很为小病人的命运担优，但他一希望。

J’ai évité qu’ils ne fussent précipités chez Hadès et écrasés.

我阻止他们被扔进地狱，被消灭的命运。

La légende disait que sur l'île, vivait un dieu qui décidait du sort des bannis.

传说，这座岛上生活着一位神，他会决定流放者的命运。

Si tu connaissais l’histoire du violon, tu saurais que le destin en a décidé ainsi.

如果你知道小提琴的故事，你就会知道小提琴的命运就是如此。

Cornudet, les écoutant, souriait en homme qui sait le mot des destinées.

戈尔弩兑一面静听这类的话一面用懂得命运之说者的样子微笑。

Cornélius se met à penser au triste sort qui l’attend.

Cornélius开始想象等待他的悲惨的命运。

Tu es un homme qui doit maîtriser son destin.

你是一个应当掌控自己命运的人。

Le sort de toute l'Égypte est entre tes mains.

整个埃及的命运都在你手中。

Mon sort, se dit-elle, dépend de ce qu’il va penser en m’écoutant.

“我的命运，”她自语道，“取决于他听我说以后有什么打算。

Est-ce que nos destinées maintenant ne sont pas communes.

“难道我们的命运不是共同的？”

À moi, on m’en a fait autant à Aqua-Pendente.

“我在阿瓜本特也遭到同样的命运。”

Songeait-il à ces générations disparues et leur demandait-il le secret de la destinée humaine ?

他是想着那些过去不见的人类吗？他是向他们打听人类命运的秘密吗？

Je devais arriver ainsi au point où j’avais abandonné la source, à la funeste bifurcation.

这样我就可以回到注定我命运的十字路口。

Là, la fatalité réservait une nouvelle et terrible épreuve aux infortunés voyageurs.

就在这里，那不如人愿的命运还安排一个新的可怕的考验在等待这些不幸的人们。

Son plaisir était de jouer son sort.

她的乐趣是拿自己的命运赌博。

Il entrevit dans l’avenir, pour lui-même, une destinée difforme.

他隐约看到他未来的命运是丑恶的。