Combien de rose ton mari t'a offert pour ton vengtième anniversaire de marriage?

你你们结婚二十周纪念日的时候给你送了多少支玫瑰？

Santiago du Chili, ces enfants ont revêtu leurs costumes de policiers à l’occasion d’un défilé organisé pour le bicentenaire de l’indépendance du pays.

智利圣地亚哥，正值国家两百周独立纪念日，这些孩子也穿上他们的警察制服加入游行队伍。

La célébration du onzième anniversaire de l'adoption du TICEN aura bientôt lieu.

不久将是《全面禁试条约》通过11周的纪念日。

Cette année marque le soixantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies.

今是联合国成立六十周纪念日。

Nous sommes à la veille du soixantième anniversaire de la création de l'ONU.

联合国60周纪念日即将到来。

Le Mexique félicite la Cour de son soixantième anniversaire célébré le 12 avril.

12日是法院成立60周纪念日，墨西哥为此向国际法院表示祝贺。

Nous attendons avec intérêt la journée commémorative du bicentenaire prévue par l'ONU.

我们期待着计划中的纪念二百周联合国纪念日。

Le cinquantième anniversaire de la Convention est une chance.

《公约》50周纪念日是一个机会。

Ma délégation se réjouit et est fière de célébrer cet anniversaire particulier.

我国代表团期待着以喜悦和自豪的心情庆祝这一特殊的周纪念日。

L'Organisation des Nations Unies est sur le point de célébrer son soixantième anniversaire.

联合国即将庆祝其六十周纪念日。

L'anniversaire a fait apparaître un large consensus sur la question.

周纪念日显示强烈赞同这一举措。

Cela étant, il y a lieu de se montrer optimiste.

与此同时，周纪念日也使人们有理由乐观。

En dépit de ces faits nouveaux, la police de la Republika Srpska de concert avec l'Agence d'investigation et de protection de l'État, la police de la Fédération, la police des frontières et la police du canton de Tuzla ont pris toutes les mesures nécessaires pour fournir un environnement sûr à des milliers de personnes voyageant dans la zone de Srebrenica aux alentours du 11 juillet pour se rendre aux diverses cérémonies commémoratives marquant l'anniversaire des événements tragiques.

尽管出现了这些情况，塞族共和国警察仍然与国家调查和保护署、联邦警察、边境警察和图兹拉县警察一道，采取一切必要措施，为悲惨事件周纪念日——7月11日——前后前往斯雷布雷尼察并参加该地区各项纪念活动的数千人提供了安全环境。

Nous devons donc gérer ces deux processus de manière à ce que l'ONU, à l'approche de la célébration du soixantième anniversaire de sa création, puisse bénéficier non seulement de la sagesse collective du Groupe de personnalités de haut niveau établi par le Secrétaire général, mais également des positions mûrement réfléchies des États Membres sur tous les aspects de cette question, qui ont été mis en avant au cours des 10 dernières années.

因此，我们需要管理这两个进程，以便联合国成立六十周纪念日临近之时，联合国不仅能够从秘书别小组的集体智慧中获益，而且也能够从会员国过去10就该问题各个方面所表达的深思熟虑的立场中获益。

Il a en outre rappelé que, cette même année, le Roi Juan Carlos 1er, à l'occasion du deux centième anniversaire de la guerre d'indépendance de l'Espagne - qui s'est déroulée 104 ans après que Gibraltar soit séparé de la partie espagnole de la péninsule ibérique -, a décrit cet événement comme étant la première fois que le peuple espagnol s'est exprimé en tant que seul détenteur de sa souveraineté nationale.

他进一步回顾说，那早些时候，国王胡安·卡洛斯一世西班牙独立战争（这发生直布罗陀从西班牙的伊比利亚半岛部分分离104后）200周纪念日发表讲话，把该事件描述成西班牙人民第一次成为其国家主权的真正主人。

Dans le cadre du troisième anniversaire imminent de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité - à laquelle il est fait référence dans les projets de résolutions actuellement en cours de négociation à la Commission - les États Membres doivent redoubler d'efforts pour assurer sa mise en oeuvre intégrale, particulièrement en ce qui concerne la plus grande participation des femmes à la prise de décisions.

安理会第1325（2000）号决议通过三周纪念日——目前本委员会正商议的决议草案中提到了这一纪念日——即将来临，各成员国必须加倍努力，确保全力落实这项决议，特别是妇女进一步参与决策的问题。

Nous attendons avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général qui, nous l'espérons, fera état de nouveaux progrès et qui permettra, une fois encore, de faire le point et d'évaluer les avancées enregistrées afin d'améliorer notre capacité collective de protéger les personnes les plus vulnérables au monde, pour que nous puissions ainsi être à la hauteur des paroles enthousiastes des résolutions dont nous commémorons l'anniversaire aujourd'hui.

我们期待秘书提出下一份报告。 我们希望它将汇报说，情况已有进一步改善，而且该报告可以再次成为一个基础，借以进行评估，衡量我们多大程度上提了我们保护世界上最脆弱人们的集体能力，进而履行了今天恰好是其周纪念日的决议中所载的那些鼓舞人心的文字内容。

Je citerai, encore, la jeune Chambre économique de Monaco qui, chaque année, le 20 novembre, jour anniversaire de l'adoption de la Convention, organise, à l'occasion d'une journée de l'enfant, des manifestations destinées à recueillir des fonds en faveur d'enfants en difficultés telle la course « No finish line », tout en sensibilisant l'opinion publique à propos des plus démunis d'entre eux et de leurs besoins les plus pressants.

我也要提及摩纳哥青商会，每11月20日——即公约通过的周纪念日——它安排一次儿童节日，组织让困难中儿童受益的筹款活动，比如“无终点”的赛跑，同时提公众对最贫困儿童及其最紧迫需求的认识。

Alors qu'à Tuvalu nous célébrons le vingt-cinquième anniversaire de notre indépendance et que nous regardons vers l'avenir, nous espérons que cette grande salle verra s'affirmer plus de compréhension et de bonne volonté afin de consolider les fondements qui sont indispensables à la sécurité et à la survie à long terme de Tuvalu et de nombreux autres et pour la paix dans le monde.

我们图瓦卢庆祝25周纪念日和展望未来时，我们希望，本大会堂将会产生更好的谅解和善意，进一步巩固图瓦卢和许多其他国家的持久安全与生存的基础及世界和平。

Ainsi que cela avait été décidé à la précédente session, il entendait ne pas engager un débat général et encourager le Groupe de travail à se concentrer sur les questions de rédaction, afin de gagner du temps et de pouvoir mener à bien l'élaboration du protocole avant le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, comme la Commission l'avait demandé.

根据往的做法，他打算避免一般性辩论，而鼓励工作组集中讨论起草问题，以便节省时间并满足委员会提出的《儿童权利公约》十周纪念日之前完成议定书的起草工作的要求。