En ma qualité de Président, je serai à votre disposition à tout moment.

作为们主席，我随时听候们。

Je suis, comme je l'ai dit, entièrement à la disposition du Conseil.

正如我所说那样，我随时听从安理会。

Je suis entièrement à la disposition du Conseil.

我完全听从安理会。

La délégation que j'ai l'honneur de conduire reste disponible pour vous appuyer dans votre délicate mission.

我有幸率领代表团听从，以便支持执行困难任务。

Nous restons à la disposition du Président et des juges pour fixer la date des autres procès.

我们仍然听候庭长和法官，以安排其余审判。

Je demeure à la disposition du Conseil de sécurité et me tiens prêt à continuer à aider les parties à appliquer pleinement la résolution.

我仍听从安全理事会，并随时准备继续协助各方全面执行该决议。

Aujourd'hui et au cours de la période à venir, je serai disposé à écouter toutes les propositions qu'ils pourraient avoir sur l'ordre du jour des prochaines sessions de la Commission.

今天和今后，我听候他们，听取他们可能就本委员会今后届会议程提出任何建议。

Je me tiens, pour ma part, et dans les strictes limites de mes compétences, à la disposition du Conseil pour collaborer à cet exercice de réflexion, et éventuellement à toute action qui en découlera.

对我个人来讲，在我权限严格界线之内，我听从安理会为这种思考和任何随后行动提供合作。

Je vous en souhaite bonne réception et reste bien entendu à votre disposition, soit directement, soit par le canal diplomatique, pour éventuellement vous donner tous les éclaircissements que vous pourriez souhaiter en ce qui concerne cette communication.

我们希望这些意见能为所纳，当然也继续听候直或通过外交渠道，最后就本函内容，向提出所希望一切说明。

Un certain nombre de programme de télévision mettaient aussi en exergue la Convention, notamment « Al-Ousra » (La famille), « Maakoum ala al-hawa » (À l'antenne avec vous), « Ibn al-balad » (Le compatriote), « Nissa mutamayizat » (Femmes d'exception), « Ala ayni » (À votre service! ) et « Nissa bayna al-noujoum » (Des femmes parmi les étoiles).

许多电视节目也重点介绍了《公约》，如“Al-Usra” （家庭）、 “Ma`kum `ala al-hawa” （沟通我）、 “Ibn al-balad” （乡下人）、 “Nisa' mutamayyizat” （名女人）、 “`Ala `ayni” （听您!） 和“Nisa' bayna al-nujum” （女明星）。

En notre qualité de coprésidents, nous demeurerons à la disposition du Président de l'Assemblée générale jusqu'à la fin de la soixante-deuxième session, à la mi-septembre, pour le cas où celui-ci souhaiterait faire appel à nous pour faciliter, durant les dernières semaines de la session, l'adoption d'une décision de l'Assemblée dans ce sens.

作为共同主席，如果大会主席希望听取我们意见，用于在本届会议最后几周内推动大会通过一项符合上述立场决定，那么，在大会第六十二届会议于9月中结束前，我们继续随时听候他。

Dans ces conditions, il n'est pas du tout surprenant qu'une nation soit punie pour avoir exercé ses droits inaliénables, cette punition ayant été décidée principalement à l'instigation d'un régime dangereux dont la signature est l'agression et les crimes de guerre, mais qui est apparemment récompensé d'avoir clandestinement mis au point l'arme nucléaire et de s'en être doté illégalement.

在这样情况下，主要是根据一个以侵略和战争罪作为行为标志，并显然由于秘密开发和非法拥有核武器而得到好处危险政权，对一个行使自己不可剥夺权利国家进行惩罚，就毫不令人奇怪了。

Enfin, nous sommes bien évidemment conscients de ce que les décisions prises dans le cadre d'un mandat de l'ONU ne pourront faire l'objet d'un examen sans l'autorisation préalable de l'Organisation. Nous restons donc à la disposition du Conseil pour l'aider à trouver une solution appropriée, qui permettra de préserver les résultats considérables et incalculables obtenus par l'ONU en Bosnie-Herzégovine, par l'intermédiaire de son Groupe international de police et de ses autres organismes.

最后，我们当然意识到，对根据联合国授权作出决定进行审查需要联合国授权，我们仍然听候安理会，以寻求适当解决方法来保护联合国通过国际警察工作队及其其他机构在波斯尼亚和黑塞哥维那留下巨大、非常宝贵遗产。