Sophie a raison. Quand on voit comment conduisent les automobilistes, ça fait peur !

Sophie说得对。看看那些驾驶员是怎么开车，这多吓人啊！

La concurrence était terrible, le malade rare et pauvre dans ce quartier travailleur.

竞争真是吓人，而且在这个工人区里病人又少又穷。

Et pour le rendre encore plus effrayant, je vais lui mettre des griffes.

为了使它更吓人，我给它画上爪子。

Celui ou celle qui n'a pas trop compris le concept de faire peur.

他或她没有怎么明白吓人概念。

Mais quelle horreur ! Ce n'est pas moi, ça !

太吓人了，这不是我，绝不是!

Il était effrayant, cet animal, à rire continuellement tout seul, comme si sa profession l’égayait.

这老头儿还很吓人，他总是一个人个不停，像是他职业会让他口常开。

On les voyait d’avance remuer les mâchoires avec des dispositions effrayantes.

人们首先看到，他们下巴吓人地扭动起来。

En ce moment elle parut à Marius plus redoutable encore que son mari.

这时，马吕斯感到她模样比容德雷特更吓人。

Si t'aimes les trucs qui foutent les pétoches quoi, regarde ça !

如果你喜欢吓人剧之类，看看这个！

Il est maigre comme tout, ce paroissien-là.

他瘦得真是吓人，这位教民。

Moi, de temps en temps, j'aimerais bien me transformer en loup, et être un peu craint.

我偶尔想变成一只狼 并且是有点吓人那种。

Comme le vaisseau sortait à peine de l'Humber, le vent s'éleva et les vagues s'enflèrent effroyablement.

我们船一驶出恒比尔河就刮起了大风，风助浪势，煞是吓人。因为我第一次出海，人感到难过得要命，心里又怕得要死。

Quand le lendemain à neuf heures j’entrai chez lui, il était horriblement pâle, mais il paraissait calme.

第二天早晨九点钟，我到了他家里，他脸色苍白得吓人，但神态还算安详。

Ça, ça m'étonnerait ! Si, je t'assure, enfin, ils sont très beaux et encore en bon état !

这，这真吓人！我向你保证，它们都看起来好，质量也好！

Tu veux avoir un énorme bouton de fièvre sur la lèvre, un épouvantable rash dans le cou ?

难道你想嘴唇上长个大水泡，脖子上长个吓人疹子吗？

Sa face avait pâli sous les spasmes de son cœur, qui avait dû cesser de battre un instant.

他脸色由于心脏抽搐而苍白，瞳孔吓人地收缩着，他心跳大概停了一下。

Il fait terriblement froid , dit la petite souris. Sans quoi on serait bien ici, n'est-ce pas, vieux sapin?

真是冷得吓人，小耗子说。“否则待在这儿是蛮舒服，老杉树，你说对不对？”

Il achevait à peine qu’un effroyable fracas ébranla la boutique.

他话刚说完，一种爆破声，好不吓人，震撼着那店子。

Damien : Sophie a raison. Quand on voit comment conduisent les automobilistes, ça fait peur !

苏菲说对。看看那些驾驶人是怎么开车，这多吓人啊！

Tantôt on se met à courir à grands pas comme si l'on était poursuivi par quelque chose d'effrayant.

时而我们大步跑起来，就像我们被什么吓人东西追赶一样。