Je vais finir par y arriver, à force d’essayer.

多次试验，我终会成功。

Le modèle expérimental a permis d'élaborer des cartes pour analyser l'historique du fléau.

采用这种试验模型得以制作蝗灾历史分析图。

Au terme du premier projet pilote, on a estimé que, puisque les réunions pour lesquelles on pouvait envisager de recourir à l'interprétation à distance étaient organisées en des lieux très différents, il importait d'évaluer la faisabilité et les avantages de ce mode de travail dans des conditions où il était indispensable de disposer de services par satellite, d'autant qu'il était question d'accroître le nombre de réunions des Nations Unies et des autres réunions tenues à l'Office des Nations Unies à Nairobi, lieu qui ne disposait ni de services RNIS ni d'interprètes en 1999.

第一次试验，大家认为，由于联合国可考虑利用远距离口译的会议在许多不同地，评估联合国范围内远距离口译的可性和潜力时，还应考虑到需要利用卫星服务的情况。

Les résultats escomptés sont notamment : a) la mise en place d'un centre de lutte antimines et d'une base de données en la matière; b) la « récupération » de terres dans des zones pilotes pour une utilisation agricole suite au marquage des mines et au déminage suivant les priorités; et c) la mise au point d'un plan d'action relatif aux mines et aux engins non explosés à partir d'enquêtes sur les incidences des mines terrestres, ce qui permettra d'étendre les activités à de nouvelles zones du pays.

(a) 建立一个排雷动中心和数据库；(b) 在标出地雷位置并按优先顺序排雷，把试验地区的土地“恢复”为耕作用土；以及(c) 在进地雷影响勘测基础之上，制订地雷和未爆弹药动，有的放矢地将动扩大到该国其他新的领域。

Il est certes positif que le moratoire sur les essais nucléaires ait été respecté depuis la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, mais des efforts sont faits aujourd'hui dans certains États dotés d'armes nucléaires pour affecter des millions de dollars à des travaux tendant à réduire de 18 mois le délai technique préalable à une reprise des essais, ce qui met en question l'adhésion de ces États au moratoire.

尽管《全面禁止试验条约》签署核试验一直得以维持这一给人们带来希望，但某些核武器国家正在设法调拨数以百万计的美元，力图将恢复核试验的所需时间减少到18个月以下，这使人怀疑它们对核禁试的承诺。

Le moratoire sur les essais nucléaires a été respecté depuis la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, mais des efforts sont faits aujourd'hui aux États-Unis pour affecter des millions de dollars à des travaux tendant à réduire à dix-huit mois le délai technique préalable à une reprise des essais, ce qui met en question leur adhésion au moratoire.

尽管《全面禁止试验条约》签署核试验一直得以维持，但美国正设法调拨数以百万计的美元，力图将恢复核试验的所需时间减少到18个月，从而使人怀疑其对试验的承诺。

Nous notons que depuis longtemps déjà, à la suite notamment d'élections législatives et présidentielles qui se sont déroulées avec succès en Guinée-Bissau, le Conseil a considéré la Guinée-Bissau comme devant servir de précédent, pour ainsi dire, de la manière dont les parties concernées doivent faire face avec succès à une situation d'après conflit, avec l'appui de la communauté internationale.

我国代表团注意到，相当一段时间以来，特别是在几内亚比绍成功地了立法选和总统选，可以说安理会把几内亚比绍视为关于可如何处理冲突局势以及由有关各方在国际社会的支持下成功地处理冲突局势的一种试验。

Le moratoire sur les essais nucléaires a été respecté depuis la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, mais des efforts sont faits aujourd'hui aux États-Unis pour affecter des millions de dollars à des travaux tendant à réduire de 18 mois le délai technique préalable à une reprise des essais, ce qui met en question leur adhésion au moratoire.

尽管《全面禁止试验条约》签署核试验一直得以维持，但美国正设法调拨数以百万计的美元，力图将恢复核试验的所需时间减少到18个月以下，从而使人怀疑其对试验的承诺。

4 Équipements individuels de protection: Une méthode d'essai a été mise au point sur la base d'une analyse approfondie de la physique des dommages mécaniques causés par les explosions de mines (Centre canadien des technologies de déminage - États-Unis) et des normes relatives à de tels équipements seront élaborées dans le cadre du Programme international d'essai et d'évaluation.

美国排雷动技术中心在对地雷爆炸毁害机制物理特性进深刻分析制订了一项试验方法，另外，将在国际测试和评价方案下制订人员防护设备的标准。

4 Équipements individuels de protection: Une méthode d'essai a été mise au point sur la base d'une analyse approfondie de la physique des dommages mécaniques causés par les explosions de mines (Centre canadien des technologies de déminage-États-Unis) et des normes relatives à de tels équipements seront élaborées dans le cadre du Programme international d'essai et d'évaluation.

美国排雷动技术中心在对地雷爆炸毁害机制物理特性进深刻分析制订了一项试验方法，另外，将在国际测试和评价方案下制订人员防护设备的标准。

Il prie donc instamment la communauté internationale de redoubler d'efforts pour arrêter la course aux armes nucléaires en Asie du Sud à la suite des essais nucléaires qui y ont eu lieu et demander à tous les États intéressés d'appliquer la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité, le plus rapidement possible.

因此，他吁请国际社会加倍作出努力以期可在南亚发生核试验马上就能扭转该地区的核军备竞赛，并且要求有关各国尽速执安全理事会第1172（1998）号决议。

Les piles et batteries satisfont à cette épreuve si elles ne présentent pas de perte de masse, de fuite, d'évacuation de gaz, d'éclatement, de rupture ou d'inflammation et si la tension à vide de chaque pile ou batterie après l'épreuve n'est pas inférieure à 90 % de sa tension mesurée immédiatement avant l'épreuve.

如果无重量损失、无渗漏、无排气、无解体、无破裂和无燃烧，并且每个试验电池或电池组在试验的开路电压不小于其在进这一试验前电压的90%，电池和电池组即符合这一要求。

Si le moratoire sur les essais nucléaires a été respecté depuis la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, des efforts ont été faits aux États-Unis pour affecter des millions de dollars à des travaux visant à ramener à 18 mois le délai nécessaire pour reprendre les essais.

尽管《全面禁止核试验条约》签署核试验一直得以维持，但美国正设法调拨数以百万计的美元，力图将恢复核试验的所需时间减少到18个月以下。

Les piles et les batteries satisfont à l'épreuve si elles ne présentent ni perte de masse, fuite, évacuation de gaz, éclatement, rupture ou inflammation et si la tension à vide de chaque pile ou batterie après l'épreuve n'est pas inférieure à 90 % de sa tension mesurée immédiatement avant l'épreuve.

如果无重量损失、无渗漏、无排气、无解体、无破裂和无燃烧，并且每个试验电池或电池组在试验的开路电压不小于其在进这一试验前电压的90%，电池和电池组即符合这一要求。

Les piles et batteries satisfont à l'épreuve si elles ne présentent pas de perte de masse, de fuite, d'évacuation de gaz, d'éclatement, de rupture ou d'inflammation et si la tension à vide de chaque pile ou batterie après l'épreuve n'est pas inférieure à 90 % de sa tension mesurée aussitôt avant l'épreuve.

如果无重量损失、无渗漏、无排气、无解体、无破裂和无燃烧，并且每个试验电池或电池组在试验的开路电压不小于其在进这一试验前电压的90%，电池和电池组即符合这一要求。

Le Japon, assumant un rôle fondamental et en tandem avec les Nations Unies en appui au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants, se félicite du lancement de la phase pilote de ce programme et réitère son appel à la communauté internationale pour l'appuyer.

日本同联合国合作在支持前战斗人员解除武装、复员和重返社会方案方面发挥了主动作用，日本对解除武装、复员重返社会方案试验期的开始表示欢迎，并再次吁请国际社会支持该方案。

Les piles et batteries satisfont à l'épreuve si elles ne présentent ni perte de masse, fuite, évacuation de gaz, éclatement, rupture ou inflammation et si la tension à vide de chaque pile ou batterie après l'épreuve n'est pas inférieure à 90 % de sa tension mesurée immédiatement avant l'épreuve.

如果无重量损失、无渗漏、无排气、无解体、无破裂和无燃烧，并且每个试验电池或电池组在试验的开路电压不小于其在进这一试验前电压的90%，电池和电池组即符合这一要求。

Or les essais auxquels a été soumis le projet dans le secteur est se sont révélés insatisfaisants, et la MINUEE presse actuellement les autorités éthiopiennes de formuler de nouvelles règles en vue de faciliter la collecte d'informations sur les mines auprès des officiers éthiopiens du génie.

然而，该项目在东区试验效果不理想，埃厄特派团正敦促埃塞俄比亚当局制订新的步骤，从埃塞俄比亚部队工兵处收集有关的地雷信息。

Après des essais pilotes, le projet de recherche sur le rôle des hommes dans l'élimination de la violence sexiste a été mené à bien et a donné naissance à une nouvelle publication de l'Institut intitulée Partnerships for change in ending gender-based violence (en préparation).

关于男子在终止基于性别的暴力方面的作用的项目2 经过试验已经完成，因此，提高妇女地位研训所将出版题为“在终止基于性别的暴力方面进变革的伙伴关系”的新刊物（在筹备中）。

Aujourd'hui, la Sierra Leone est le sujet d'une nouvelle expérience, cette fois dans le domaine de la coopération après le conflit, en étant l'un des pays dont le cas est spécifiquement examiné par la nouvelle Commission de consolidation de la paix.

现在塞拉利昂又成为另一种冲突合作试验的对象，即成为新设的建设和平委员会审议的一个特定国家。