broyage

Le broyage peut alors être utilisé pour réduire le diamètre des composants des déchets.

在这种情况下，可使用切碎来将物成份减小到规定的直径。

Le broyage peut alors être utilisé pour réduire le diamètre des particules de déchets.

在此种情形中，可采用切碎办法把物组分减少到规定的直径。

Les condensateurs peuvent être traités après réduction de leur taille par broyage.

可采用切碎办法缩小变容器的体积，然后再对之进行处理。

Le broyage peut libérer des poussières contenant du béryllium.

粉碎可能排放出含铍的粉尘。

Les carcasses de véhicules sont stockées en plein air puis démontées dans des installations de broyage.

旧汽车在室外存放，然后运到破碎工厂拆卸。

Dans certains pays, la réglementation impose avant le broyage la séparation des pièces contenant des substances dangereuses.

一些国家的规定要求将含有二苯醚之类的组件作为危险物处理。

Prétraitement. Selon la configuration, il peut être nécessaire d'assurer un prétraitement des déchets par mélangeage, déshydratation, tamisage et broyage.

预处理工艺可配置的括物的搅拌、脱水、筛分和切碎。

Le traitement de condensateurs ou de transformateurs complets pourrait être effectué après réduction de la taille de ces équipements par broyage.

可在以切碎方式缩小其体积后，对电容器和变压器整件进行处理。

Par exemple, de puissantes installations de broyage sont considérées comme une condition nécessaire de la compétitivité dans le secteur des huiles végétales.

例如，大型压碎机是植物油部门展开竞争所必的。

Il faut noter que les broyeurs peuvent être contaminés lors du broyage de déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances.

注意切碎机在切碎由持久性有机污染物构成的、含有此种污染物 或受到此种污染物污染的物时可能受到污染。

Pour les combustibles à oxydes, c'est-à-dire les plus communs, des équipements de compactage des pastilles, de frittage, de broyage et de granulométrie seront présents.

对于最普通燃料类型的氧化物燃料而言，会有压制芯块、烧结、研磨和分级等。

Elle n'a fourni aucune information concernant l'unité de broyage ou la centrale de dosage, si ce n'est qu'elle a utilisé les mêmes principes de calcul.

它没有提供关于碎石和投料的情况，而只称它们的估价采用了类似的依据。

La séparation mécanique, qui comprend des phases de déchiquetage, broyage, et fragmentation, suivies de plusieurs étapes de séparation utilisant diverses méthodes, peut également être utilisée.

还可进行机械分拣，括通过各种分拣技术进行的粉碎、碾压和体积压缩。

Les véhicules usagés, qui contiennent souvent des composants solides ou en mousse contenant du pentaBDE, sont entreposés à l'air libre puis démontés dans des usines de broyage.

旧汽车——其固体或泡沫组件通常含有二苯醚——在室外存放，然后运到破碎工厂拆卸。

La destruction ou la neutralisation d'armes par broyage ou par torsion peut faire appel à des méthodes perfectionnées en usine ou à des moyens plus simples sur le terrain.

以扭弯和碾碎的方法来销毁武器或使武器不堪使用的范围从很复杂的工厂系统到实地的实际办法都有。

Traitement : Toute opération effectuée sur un téléphone portable en fin de vie une fois qu'il est arrivé dans une installation de désassemblage, broyage, récupération ou recyclage, ou de préparation à l'élimination.

联合国运输危险货物建议书，该建议书涉及的是分类、布告的张贴、标志的张贴、记录等等，以便在运输途中让公众的安全得到保护。

Il a été suggéré que le texte comprenne un résumé et une liste des sites Internet sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales pour l'exploitation des installations de broyage.

大家建议，这一专题的案文应括一段提要，以及可为运营破碎作业工厂提供最佳可行技术和最佳环境实践信息的网址清单。

En ce qui concerne les installations de broyage des épaves de véhicules, les questions ont été considérées comme très complexes et l'on n'avait pas trouvé de preuves nouvelles de la formation de sous-produits.

关于处理报车辆的破碎作业工厂，大家认为此问题十分复杂，至今未找到其形成副产品的新证据。

Aux termes de l'annexe, les navires doivent être équipés soit d'une installation de traitement des eaux usées soit d'un dispositif de broyage et de désinfection des eaux usées ou d'une citerne de stockage.

该附件要求船舶上配污水处理或污物粉碎和消毒系统或污水储存槽。

Cette mesure s'applique aux petites pièces facilement démontables et non aux composants plastiques et textiles, dont les agents ignifugeants se retrouvent dans la fraction des déchets de broyage mis en décharge ou parfois incinérés.

很明显，这种做法对易于拆卸的小型组件来说很容易办到。