La coopération entre les deux parties sera synonyme de nouveaux succès.

两国间合作将是新成功词。

Puisqu'une large progéniture était synonyme d'une "vie de famille heureuse", les cochons, avec leurs portées nombreuses, en sont venus à être considérés comme un symbole de chance.

自从多子多孙成为一个家庭幸福词，猪和他们portées nombreuses, 逐渐成为幸运象征。

Les ventes mondiales de produits dans de nombreuses industries, Eric tour de contrôle de la circulation est devenu un synonyme pour le leader du marché européen.

产品在全球范围销售，在许多工业领域艾力塔已成为流量监控词，是欧洲市场领导者。

Pendant cette période, en Europe en particulier, la Science devint synonyme de progrès à tous les égards.

在这一时期，尤其在欧洲，“科学”几乎完全就是“进步”词。

L'unité de la communauté internationale ne veut pas dire, n'est pas synonyme d'uniformité.

不用说，国际社会团结不能是一性词。

Enseignement primaire et éducation de base, sans être synonymes, sont étroitement liés entre eux.

f 初等教育并不是基本教育词，两者之间有密切对应。

L'OMC est devenue synonyme de peines et de souffrances pour les cultivateurs de Sainte-Lucie.

对于圣卢西亚农民来说，世贸组织成了痛苦和苦难词。

Or, qui dit migrants sans papiers, dit absence de protection.

只要这一类别开始适用，它就成为缺少保护词。

Un siège permanent ne sera plus synonyme de l'exercice du droit de veto.

常任席位不再是否决权词。

Sécurité globale est synonyme de paix globale.

全面安全是全面和平真正词。

Celui-ci serait dorénavant employé comme synonyme de «national».

这一词在下文将作为“国民”词使用。

En effet, ce programme est synonyme de PNUD dans la région.

事实上，在该地区，该报告已成为开发计划署词。

Le « modèle républicain » de l'école, synonyme d'égalité des chances s'avère, en réalité, exclusif.

学校“共和国模式”，机会均等词，在实际上是排他。

L'intervenant se demande si l'expression « union sanctionnée par la loi », au paragraphe 4 de la circulaire, vise des relations qui ont été reconnues comme conjugales ou équivalentes en droit interne et si la disposition 103.24 du Règlement du personnel qui définit la notion de personne à charge doit être interprétée dans ce contexte ou si l'intention est d'introduire un nouveau concept en utilisant ces termes.

他不知道，公告第4段所用“家庭伴侣”说法，是不是指国内法中承认是配偶或，《工作人员条例和细则》中规定受扶细则103.24是否应当根据这种观点来解释，或者是否相反，使用这一术语，目是要引入一个新概念。

Quant à la question de savoir s'il fallait ou non faire directement mention dans le cadre de l'article 3 du concept de diligence due, le Rapporteur spécial a estimé que les expressions "toutes les mesures appropriées" et "diligence due" étaient synonymes et qu'il valait mieux conserver la première qui était plus souple et moins susceptible de créer la confusion que la deuxième.

于在第3条条款中是否要直接提及应有注意概念问题，特别报告员认为“一切适当措施”和“应有注意”是，保留前者要比插入提及后者更加灵活而且不容易引起混淆。

Aussi, à la lumière de la modification proposée par le représentant des États-Unis, j'ai pensé qu'il serait peut-être bon de lui demander de nous dire comment, d'après lui, la Commission devrait, à ce stade, donner suite - j'espère que ce synonyme de « traiter » est plus indiqué - à la préoccupation qu'il a exprimée dans cette modification et l'explication qu'il a donnée en présentant cette modification.

因此，鉴于美国代表所提出修正意见，我认为或许可以请他告诉我们他认为委员会在此阶段应该如何处理——我希望这是“解决”更好词——他修正意见中和他提出修正意见时所表示切。

M. Bouh (Ancien membre du bureau politique du Front POLISARIO) constate que, alors que la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale a judicieusement défini les limites de l'autodétermination, le conflit qui sévit depuis 30 ans au Sahara occidental s'explique, pour une large part, par une lecture sélective de cette résolution en vertu de laquelle l'autodétermination est considérée comme synonyme d'indépendance.

Bouh先生（波利萨里奥阵线前政治局委员）说，尽管大会第1514（XV）号决议谨慎地界定了自决范围，但是西撒哈拉30年冲突在很大程度上是由于对该决议选择性解读造成，由此，自决被认为与独立是。

Les efforts considérables déployés par l'UNESCO au cours des dernières décennies pour protéger le patrimoine de l'humanité contre de la destruction et de le conserver ont fait de l'UNESCO le symbole des grandes valeurs culturelles et humanistes qui incarnent l'authenticité et la préservation de toute chose précieuse et de valeur appartenant à ce patrimoine culturel et naturel.

近几十年来，教科文组织为保护和维护人类遗产免遭破坏进行了相当大努力，使其名称成为体现真实性伟大文化和人文价值词，成为维护这一文化或自然遗产中有价值和宝贵东西词。

Les intellectuels ont ainsi confirmé que la liberté ne saurait signifier l'impartialité et la résignation et qu'il s'agit en revanche d'un engagement national spontané les incitant à se soucier des défis et des changements que connaît leur société, ainsi que des tensions et des crises qui surviennent dans le monde autour d'eux.

因此，他们坚持认为，自由不是不公平或屈服词，而是一种自发国家承诺促使知识分子注他们所处社会挑战和变化，注他们身边世界发生紧张局势和危机。

Aucune banque, personne, entreprise, société collective ou corporation autre qu'une entité dûment autorisée à utiliser le mot épargne, ne pourra faire usage des mots « épargne » ou « épargnes », ou leurs équivalents et aucune personne physique ou juridique autre qu'une entité dûment autorisée ne pourra demander ni recevoir aucun type de dépôts d'épargne.

除了经适当授权实体可使用“储蓄”一词之外，任何银行、个人、社团、集体公司或有限公司不得在业务中使用“储蓄”、“存款”或其词，不得张贴带有“储蓄”、“存款”或其词书面告示或标牌，除了经适当授权实体外，任何自然人或法人也不得以任何形式招揽或接受储蓄存款。