La MONUC a également confirmé les aptitudes de 112 instructeurs de la Police nationale.

联刚特派团还在本期间向刚果国家警察的112名教员发放了合格证。

L'accréditation des techniciens en réfrigération et en climatisation devrait être obligatoire.

要求冷和空调行业技术人员具备合格证。

À cette date, Enka a reçu l'attestation de réception provisoire et le dernier versement mensuel.

当时它收到了临时验收合格证和最后一笔月工程进度付款。

La possession du certificat d'aptitude professionnelle (CAP) préserve moins les femmes que les hommes de la déqualification.

获得“专业技能合格证（CAP）”的妇女，幸免失去资格的概率比男人的小。

Un autre problème consiste à faire accepter par les marchés les certificats délivrés, en particulier à l'étranger.

获得在市场上接受合格证，特别在国外市场，是又一种挑战。

Les femmes maories ont moins de chance que les non maories d'obtenir un diplôme de troisième cycle.

毛利女生完成研究生课程并取得合格证的可能性则小于非毛利女生。

À mesure que l'organisation améliorera ses normes en matière de gestion de projets, les collègues de l'UNOPS auront la possibilité de devenir gestionnaires de projets certifiés.

随着项目厅项目管理标准的改善，厅工作人员将有机会成为有合格证的项目管理人员。

Les emplois proposés ont concerné surtout une majorité d'hommes jeunes en difficulté, de niveau peu qualifié, titulaires de CAP et de BEP (premier degré de l'enseignement secondaire).

所推荐的工作大多数是针对处于困境中的、专业资质较低、持有专业技能合格证和职业学校毕业证（BEP）（初中）的年轻男性。

Quelles sont les bonnes pratiques existantes en la matière, en ce qui concerne les critères de choix des témoins susceptibles de bénéficier d'une protection et les procédures applicables?

就挑选合格证人和适用程序的标准而言，领域有哪些良好做法？

Le pays lui-même les certifiera; cette certification couvrira les aspects industriels usuels ainsi que l'espionnage, afin de veiller à ce que l'inspection réalisée par l'AIEA n'entraîne aucune fuite d'informations classifiées.

有关国家本身将验证这些仪器，合格证将包括通常的工业关注问题，外加有效防止间谍的证，保原子能机构视察不导致泄漏任何保密信息。

Mise en place de mesures de sécurité dans les ports et les aéroports, qui, outre qu'elles sont conformes aux obligations en matière de lutte contre le terrorisme, ont permis l'homologation des ports nationaux.

建立港口及飞机场安全措施，这些措施不仅履行反恐斗争的规定，而且使本国港口可取得合格证。

Dans l'une ou l'autre hypothèse, le prestataire de services de certification est expressément exonéré de responsabilité du chef de préjudices découlant de l'utilisation d'un certificat qualifié dépassant les limitations qui lui sont imposée.

其中任一假设都明排除认证服务提供人对“超出规定的限使用合格证而造成的损害”承担赔偿责任。

L'article 15 précise qu'une infrastructure spatiale ne peut être exploitée que si le certificat de conformité susmentionné a été délivré et si elle est également inscrite sur le registre national ukrainien des infrastructures spatiales.

第15条条款随后规定，空间设施只有在收到上述合格证并在乌克兰空间设施国家登记册登记之后才能获准运行。

Ces normes couvrent la formation professionnelle et le recrutement; les conditions d'admission à l'emploi; les certificats de capacité; les conditions générales d'emploi; la sécurité, la santé et le bien-être; l'inspection du travail; et la sécurité sociale.

其中所述为有关下列事项的标准：培训和就业；准许就业的条件；合格证；一般就业条件；安全、保健和福利；劳动检查；和社会保障。

Le cycle moyen comprend deux années (dixième et onzième) dans les deux premiers régimes ou trois années dans le régime professionnel, dont la douzième (pratique) à l'issue de laquelle on obtient le certificat d'aptitude technique et professionnelle.

头两种班的中等周期为两年(第10和11年级)，职业班为三年，包括第12年级(实习)，结束时颁发技术和职业合格证。

La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, et des symboles et des termes.

(2) 采购标的说明可包括规格、平面图、图样、设计、关于试验和试验方法、包装、标志或标签或合格证等要求及代号和术语。

La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, ainsi que des symboles et de la terminologie.

(3) 采购标的说明可包括规格、平面图、图样、设计、关于试验和试验方法、包装、标志或标签或合格证等要求及代号和术语。

L'article 12 spécifie en outre que toute infrastructure spatiale en Ukraine est soumise à une procédure de vérification de sa conformité aux critères d'exploitation fixés par les textes normatifs en vigueur, après quoi il est délivré un certificat de conformité.

此外，第12条规定，在乌克兰的任何空间设施都必须持有证明，表明其遵守乌克兰现行管理文件中订的运行规则，遵守后续发放的合格证。

Le Groupe de haut niveau a fait sienne l'adoption d'un système reposant sur la délivrance de certificats, assorti d'autres mesures (les conventions de l'OIT en vigueur ne prévoient que des certificats de capacité pour certains postes et un certificat médical d'aptitude).

高级别工作组通常都赞成通过某种结合基于证的度及其他措施的方式（劳工组织现有的各项公约仅对某些职位的合格证和健康合格证作出规定）。

Cet écart s'explique peut-être par le fait que le niveau scolaire des garçons maoris est en moyenne moins bon que celui des filles, puisqu'à l'âge de 18 ans, les filles maories ont davantage de chances d'avoir mené à bien leurs études.

这种男生比例高于女生的情况可能表明，毛利男生达到与女生同级水平所花的时间平均要长一些，因为在18岁时，毛利族女生与男生相比可能早已带着合格证离开学校。