Très bien! Tu vas lever la patte droite et prononcer le serment.

好的，举起你的右爪，宣誓。

C’était remplir les intentions de M. Porthos, qui nous avait si fort recommandé cette lettre, n’est-ce pas ?

为了这封信，波托斯先生对我们左叮咛右嘱咐的，我们这样做，正他的意愿，不吗？”

Alors je me suis tourné à ma droite et j’ai dit « Kevin, je crois que je dois vous féliciter déjà » .

我转向我的右俩, 对他说：“凯文，看来我得向你祝贺了。”

Il fallait, en effet, battre en retraite, car une vingtaine de naturels, armés d’arcs et de frondes, apparaissaient sur la lisière d’un taillis, qui masquait l’horizon de droite, à cent pas à peine.

我们果真必须向后退。因为，有20来个土人，手中拿着弯弓和石器，出现在与我们相隔不之遥，那遮住了右半边天际的矮树丛的边缘。

Elle roulait à vive allure, dépassait tout ce qui se trouvait devant elle, tantôt par la droite tantôt par la gauche, provoquant derrière elle des huées de klaxons dont elle se moquait éperdument.

她把车子开得飞快，超过了路上所有的车辆，她一会儿拐上左车道，一会儿拐上右车道，后面的车辆都对她摁喇叭表示不，但她完全没有理会。

Il replaça le portefeuille dans la poche de Marius. Il avait mangé, la force lui était revenue ; il reprit Marius sur son dos, lui appuya soigneusement la tête sur son épaule droite, et se remit à descendre l’égout.

他把笔记本放回马吕斯的口袋里，吃了面包后，他的体力已恢复，他又背起马吕斯，小心翼翼地把他的头放在自己的右肩上，开始在沟里往下坡走。