Elles doivent être adaptables et flexibles, car il n'existe pas deux situations identiques.

由于有这么多种类，母国措施必须是可适应的和灵活的，因为没有一个可适用于任何情况的政策。

La cohésion sociale, l'égalité entre hommes et femmes et l'égalité des chances pour tous grâce à des systèmes de protection sociale et des politiques d'inclusion sociale adéquats, accessibles, financièrement viables, adaptables et efficaces; Une interaction efficace et réciproque entre les objectifs de Lisbonne (plus grande croissance économique, emplois plus nombreux et de qualité et plus grande cohésion sociale) ainsi qu'avec la Stratégie de développement durable de l'Union européenne; Une gouvernance efficace, la transparence et la participation des parties prenantes dans la conception, la mise en œuvre et le contrôle de la politique.

通过适当的、可获得的、经济上可持续的、可适应的和高效率的社会保护制度和社会包容政策，实现社会和谐、男女平等和人人机会均等； 促进有关经济增长、创造更多更好就业机会和加强社会和谐的里斯本标之间以及与欧洲联盟可持续发展战略之间的有效互动； 善治、透明度和利益攸关者参与政策的制定、实施和监测。

À en croire les observations qui reviennent le plus souvent, pour que les efforts de plaidoyer réussissent, il faut : a) définir clairement les résultats escomptés et la stratégie à suivre; b) faire preuve de souplesse et de capacité d'adaptation; c) assurer la continuité d'action à long terme; d) insérer l'effort entrepris dans le processus général d'élaboration des programmes et des sous-programmes; e) offrir une assistance technique et appuyer les activités de renforcement des capacités nationales; f) disposer d'outils intégrés de suivi et d'évaluation; et g) s'assurer du concours de divers partenaires, notamment des ONG et du public.

最常提到的经验教训之一是，宣传活动要获得成功就必须：(a) 明确界定产并制定实现这些产的明确战略；(b) 有灵活性，可适应不同的情况；(c) 保持长期连续性；(d) 构成总体方案和次级方案设计的一部分；(e) 提供的在于建设国家能力的技术援助和支助；(f) 本身带有监测和评价手段；(g) 争取类合作伙伴参与，包括非政府组织和公众。

On a fait observer que les accords séparés présentaient des avantages du fait, par exemple, qu'il était possible de prévoir des conditions légèrement différentes et de protéger des droits de propriété intellectuelle ou des informations confidentielles, afin de tenir compte d'accords-cadres conclus avec des fournisseurs ayant présenté une offre pour une partie seulement du marché et de se prémunir contre l'effondrement de l'ensemble de l'accord-cadre en cas de résolution de l'accord conclu avec un fournisseur.

有与会者，独协议有其好处，例如可适应种条件中的微小变动，知识产权或机密信息可得到保护，从而反映与已为采购中的一部分提交了要约的供应商签订的框架协议，并以便在与一个供应商签订的协议被撤销的情况下防止整个框架协议崩溃。

Dans la stratégie révisée en matière de changements climatiques, l'objectif fixé dans le domaine de l'adaptation consiste à aider les pays en développement à faire face aux effets néfastes des changements climatiques, notamment à la variabilité du climat, en appuyant des projets qui permettent de définir et de mettre en œuvre des mesures d'adaptation appropriées, de renforcer la capacité d'adaptation, de réduire la vulnérabilité et d'accroître la résilience des écosystèmes aux effets en question.

在修订的气候变化战略中，适应任务被界定为“通过支持那些确定和执行可持续适应措施的，协助发展中国家试验如何应付气候变化的不利影响，包括变异性；建立适应能力；减少脆弱性和提高生态系统对包括变异在内的气候变化不利影响的抗御能力”。

En dépit du manque de données et du caractère lacunaire des évaluations des incidences et de la vulnérabilité, les participants se sont accordés à reconnaître qu'il existe suffisamment d'informations pour adopter des mesures d'adaptation en se fondant sur la variabilité du climat et les phénomènes extrêmes de l'époque actuelle, et que les lacunes et les craintes ne devraient pas servir à justifier l'inaction en matière d'adaptation.

尽管缺乏数据，影响和脆弱性评估进程之间存在着差距，与会者一致认为，现在已经有了以当前气候可变性和极端情况为基础的可用于适应行动的充分信息，不应把差距和关注用作不采取适应行动的借口。

Le Programme des VNU collabore avec des gouvernements et des partenaires dans le monde entier pour mieux faire connaître et comprendre le volontariat en tant que moyen de développement durable, d'un bon coût-efficacité et culturellement adapté, et pour le promouvoir en tant que partie intégrante de la programmation du développement au niveau international et national.

志愿人员方案与世界国政府及伙伴关系一道，促进对志愿服务的认可与了解，使其成为一个有可持续性、可适应不同文化的发展财富，并倡导将其作为国际和国家发展议程不可或缺的一部分。

Il faut donc qu'un mécanisme de financement puisse être utilisé par l'ensemble du système tout en étant suffisamment souple pour autoriser des variations nationales au niveau de la mise en œuvre de la Stratégie, puisque l'assistance et le soutien doivent être adaptés au contexte local et seront tributaires des ressources qui y seront allouées.

这就需要建立一个可供整个系统利用的供资机制，并且这一机制在执行本战略时有足够的灵活性，可适应不同的国情，因为这种援助和支持必须符合地状况，并取决于是否有资源对其加以管理。

À la suite du processus des PANA, les responsables politiques ont reconnu que les communautés locales possédaient une grande quantité de connaissances autochtones sur l'histoire du climat local, les interactions entre l'environnement et le climat, les mécanismes permettant de faire face aux catastrophes liées au climat et les mesures susceptibles de favoriser l'adaptation.

通过国家适应行动方案进程，政策制订者已认识到地方社区在地方气候史、环境与气候之间的相互作用、应对与气候有关的灾害的机制以及可采取的促进适应行动方面拥有大量的地方知识。

Le Gouvernement de la République de Corée est depuis longtemps convaincu de la nécessité de consolider les instruments et les accords multilatéraux existants, et de développer parallèlement un système international adapté à la lutte contre de nouvelles catégories de menaces, puisqu'elles trouvent souvent le moyen de contourner les barrières existantes.

大韩民国政府长期以来坚持认为，我们需要巩固现有的多边文书和安排，与此同时应发展一种可适应应付新的威胁的国际系统，因为这些威胁经常能找到避开现有障碍的途径。

Plus précisément, l'idée a été exprimée qu'il fallait une intervention internationale en matière de financement pour aider à la mise en œuvre des plans d'adaptation, en particulier pour simplifier et favoriser l'accès aux sources actuelles de financement et pour augmenter le montant des aides financières disponibles pour l'adaptation.

体而言，有人提，需要在资金方面采取国际行动，以协助执行适应计划；尤其要简化和加强利用现有供资机会的途径，提高可用于适应的资助水平。

ONU-Habitat exécute un des projets pilotes prévus au titre de ce programme, qui s'intitule « Concevoir et construire avec la nature : présentation d'un établissement humain réfractaire aux changements climatiques à Sorsogon City », qui démontrera la conception et le développement d'une communauté urbaine modèle disposant de l'infrastructure sociale appropriée.

人居署正在实施该方案下的一个试点：“顾及自然的设计和建设：展示索索贡市可适应气候变化的人类住区”，该将展示一个以合适的社会基础设施为特点的模范城市社区的设计和开发。

La plupart des Parties ont dit de leurs activités d'adaptation qu'elles étaient inscrites dans le cadre de programmes à venir ou d'une recherche en cours, en donnant une liste des différentes possibilités en matière d'adaptation ainsi que de leurs besoins pour ce qui est de lutter contre les effets néfastes des changements climatiques.

大多数缔约方谈到与适应有关的活动都是未来的方案和正在进行的研究，列了可采取的适应办法以及对付气候变化不利影响的需要。

Les équipements d'extraction par solvant sont normalement conçus pour satisfaire à des paramètres de fonctionnement rigoureux tels que longue durée de vie utile sans exigences d'entretien ou avec facilité de remplacement, simplicité de commande et de contrôle, et adaptabilité aux variations des conditions du procédé.

溶剂萃取设备通常设计来能满足严格的运行参数，例如很长的运行寿命，不需要维修或充分便于更换、操作和控制简便以及可适应工艺条件的种变化。

Pour réussir, les réacteurs et les technologies novateurs pour le cycle du combustible doivent, par définition, être sûrs en termes d'exploitation et de déchets évacués, de résistance à la prolifération, de coût effectif et d'adaptation aux différentes applications et aux besoins en énergie.

为使革新反应堆和燃料循环技术成功，它们必须在以下方面有固有的安全性：运作和废料处置、防止扩散、节约成本和可调节适应于不同的应用和能源需求。

Comme il est constaté dans une étude que cite le GIEC dans son quatrième rapport d'évaluation, «L'intégration des savoirs autochtones dans les politiques contre les changements climatiques peut aboutir à la formulation de stratégies d'adaptation efficaces à la fois rentables, participatives et durables.».

正如气专委《第四次评估报告》中所引述的一研究的那样，“将土著知识纳入气候变化政策可形成成本效益高、参与型和可持续的有效适应战略”。

La plupart des Parties ont présenté une liste des mesures d'adaptation possibles sans les évaluer, les classer par ordre de priorité ou en chiffrer le coût tandis que certaines ont utilisé des méthodes statistiques et des matrices de sélection pour évaluer les solutions retenues.

大多数缔约方开列了可选择的适应办法清，但没有对这些办法加以评价、确定轻重缓急和/或代价，而另一些缔约方则使用统计方法和筛选矩阵评估所选定的备选办法。

La plupart des Parties ont présenté une liste des mesures d'adaptation possibles sans les évaluer, les classer par ordre de priorité ou en chiffrer le coût, tandis que certaines ont utilisé des méthodes statistiques et des matrices de sélection pour évaluer les solutions retenues.

在可能的适应方案方面，大多数缔约方开列了可选择的适应办法清，但没有对这些办法加以评价、确定轻重缓急和/或代价，而另一些缔约方则使用统计方法和筛选矩阵评估所选定的备选办法。

La plupart des Parties se sont contentées d'énumérer les mesures d'adaptation possibles sans les évaluer, les classer par ordre de priorité ou en chiffrer le coût. Certaines Parties ont employé des méthodes statistiques et des matrices de vérification pour évaluer certaines possibilités.

大多数缔约方只列了可选择的适应办法清，但没有对这些办法加以评价、确定轻重缓急和/或代价，而另一些缔约方则使用统计方法和筛选矩阵评估所选定的备选办法。

Les participants ont appelé l'attention sur la différence entre l'appui financier disponible et le montant des fonds requis pour faciliter l'adaptation dans les pays en développement, notamment dans les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement.

与会者提请注意，在前可用于支持适应活动的资金与促进包括最不发达国家和小岛屿发展中国家在内的发展中国家的适应活动所需要的资金之间，存在着差距。