Voici les discussions que je vois apparaître sur les forums depuis quelques temps. Et pour être honnête, je me suis aussi déjà posée la question plus d’une fois. Suis-je intimidante ou effrayante ?
这是近期我在论坛上看到
讨论。实话说，我已经
止一次被提及这样问题。我面目可憎么？我惹人害怕么？
L'Algérie, qui condamne vigoureusement les crimes abominables commis aujourd'hui dans la bande de Gaza, réitère sa pleine solidarité avec le peuple palestinien exposé à une véritable guerre d'extermination, et appelle à une solution juste définitive et globale fondée sur le respect de la légalité internationale, le retrait d'Israël des territoires qu'il occupe par la force, et permettant au peuple palestinien d'établir son État indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale.
阿尔及利亚强烈谴责今天对生活在加沙地带人民犯下可憎罪行，我们重申我们对巴勒斯坦人民完全支持，他们现在正经历着一场真正灭绝战争。 我们呼吁实现公正、最终和全面解决，其基础应是国际法和以色列从它以武力占领领土上撤出，以使巴勒斯坦人民
够建立以圣城耶路撒冷为其首都独立国家。
Ceci devrait modifier la situation sur le terrain et, s'il ne devait pas en être ainsi, comme ce fut le cas pour la situation palestinienne au fil des années, mettra dans une lumière crue la situation odieuse où un État se considère au-dessus de la loi et exprime publiquement son mépris pour les résolutions de l'ONU, avec la couverture et la protection automatique que lui offre la superpuissance mondiale.
这应够改变实地状
。 
它象往年巴勒斯坦局势情一样，做到这一点，那么它将会向人们突出展示这样一种可憎局面：一国在世界超级大国庇护和习惯性保护之下，将自己置于法律之上，公开蔑视联合国决议。
Notre pays parle avec toute l'autorité morale que lui confère le fait de n'avoir jamais commis d'agression terroriste, ni même d'avoir tenté d'éliminer physiquement, dans l'exercice de la légitime défense, les auteurs directs ou les commanditaires de crimes abominables perpétrés à l'encontre de notre peuple, qui ont été financés et exécutés par la Fondation nationale cubano-américaine et d'autres groupes de la mafia terroriste de Miami.
我国郑重声明，我们从未进行过恐怖主义行动，甚至也没有试图在合法自卫行动中，从肉体上消灭针对我国人民可憎犯罪直接肇事者和幕后策划者，这些犯罪是由美籍古巴人全国基金会和迈阿密恐怖主义黑手党其他团伙资助和实施。
De plus, comme nul ne l'ignore, ces restrictions à la liberté de mouvement ont atteint des proportions intolérables avec le blocus illégal et totalement inhumain de la bande de Gaza qui continue d'être imposé comme une punition collective à la population civile palestinienne tout entière, au mépris de toutes les normes et règles du droit international et de la plus élémentaire humanité.
此外，众所周知，关于流动自由此类限制已达到令人可憎程度，以色列继续对加沙地带实行非法和完全人道封锁，这是对所有巴勒斯坦平民集体惩罚，违背
国际法所有规范和规则，也有悖于人类尊严。
Celle-ci devra disposer du mandat, des ressources, des capacités et de la volonté nécessaires pour se déployer de sa propre initiative vers les zones de risque pour les populations civiles, manifester sa présence lorsque celle-ci est nécessaire et protéger les populations civiles contre les attaques et les actes odieux comme les viols et la violence sexuelle.
它必须具有授权、资源、各种力和心甘情愿态度等条件，以便够主动部署到对平民人口有危险地区、在需要地方亮相并保护平民人口受袭击和可憎强奸和性暴力行为之侵害。
Je souhaite réaffirmer, comme je l'ai fait ici la dernière fois que nous avons examiné cette question, que, bien que nous condamnions sans réserves les attaques albanaises contre les minorités serbes présentes au Kosovo et que nous reconnaissions pleinement l'objectif de ces attaques - un objectif répréhensible -, tous les torts ne sont pas d'un seul côté.
正我在我们上次在这里就这一主题会晤时所说，我需要再重复一下，我们毫无保留地谴责阿尔巴尼亚人袭击现在在科索沃塞族少数族裔以及我们完全明白其目是什么——一项可憎目——但是这并是一个片面说法。
Les terroristes ont outrepassé toutes les normes et toutes les valeurs en recourant aux actes de violence les plus odieux, en massacrant sans discrimination, en mutilant ou en enlevant des civils innocents, ou en kidnappant et recrutant de force des enfants soldats et en se livrant au chantage et à l'intimidation de la population civile.
恐怖分子诉诸最可憎暴力行为、分青红皂白地杀人、残害和绑架无辜平民、绑架和强迫儿童充当士兵、敲诈和恫吓平民，这些都逾越所有规范与价值观。
Malgré plusieurs rapports établis au cours de ces mois critiques par la MINUAR et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sur les programmes incendiaires de la Radio Mille Collines, la communauté internationale n'a pas cherché à brouiller ces émissions qui semaient la haine et annonçaient des lendemains tragiques.
尽管在这几个关键月份里联合国卢旺达援助团和法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员几次报告米勒·科林斯电台广播煽动性节目情，国际社会却没有干扰这种可憎、灾难性广播。
Étant donné la vulnérabilité toute particulière de la population civile lors des conflits qui menacent la paix et la sécurité d'un pays, il est particulièrement odieux que ceux qui sont chargés de restaurer la paix et la stabilité soient responsables d'actes d'exploitation et de violence sexuelles contre des femmes et des enfants.
考虑到平民在威胁其国家和平与安全冲突中特别容易受到侵害，果承担着恢复和平与稳定之责人却成为对妇女和儿童实施性剥削和性虐待行为人，那就尤其可憎。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nous sommes réunis aujourd’hui en Conseil de l’attractivité, mais vous n’ignorez rien de ce qui vient de se produire à Bruxelles où de lâches et odieux attentats ont été perpétrés, faisant de nombreux morts et plusieurs dizaines de blessés.
们的吸引力战略委员会今日召开会议，相信你们不可能不知道布鲁塞尔刚刚发生的一切，那些无耻可
的袭击事件导致了无数人死亡，数十人受伤。
Alors c'est aujourd'hui Amy Wine House qui remporte la palme pour son attitude detestable envers les employés des hôtels où elle séjourne, suivie d'autres artistes tels que Britney Spears, Maria Carrey, Russel Crow.
到目前Amy Wine House因其对待其居住的酒店员工的可态度而名列该名单榜首，接着是其他艺术家，如Britney Spears, Maria Carrey, Russel Crow等。
D’abord, la Maheude refusait d’entendre, prise d’une sourde épouvante. Non, non, c’était trop beau, on ne devait pas s’embarquer dans ces idées, car elles rendaient la vie abominable ensuite, et l’on aurait tout massacré alors, pour être heureux.
最初，马赫老婆有一种说不出的恐惧，不相信艾蒂安的
。不，不，这过于美好了，不应该怀有这种想法，因为这种想法
会使生活更加可，况且，为了幸福，还要毁掉一切。
" Nous condamnons dans les termes les plus forts cet abominable étalage de haine, d'intolérance et de violence venant de diverses parties" , avait-il déclaré samedi pendant une conférence de presse, après qu'une voiture a foncé dans la foule des manifestants.
" 
们最强烈地谴责各方仇恨，不容忍和暴力的这种可
的表现，" 他周六在新闻发布会上说，此前一辆汽车驶入抗议者人群。
应着，“就连‘鹦鹉螺号’船只这样的船也都不太好对付它呢。”
