L'assurance réduit le risque pour le prêteur et encourage l'investissement sur le marché hypothécaire palestinien.
保险可减
出贷者承担的风险并鼓励在巴勒斯坦借贷市场中的投资。
Il faudrait mettre un frein à la déforestation, mieux contrôler les incendies de forêt, gérer efficacement les déchets d'élevage et pratiquer une agriculture de conservation pour atténuer l'empreinte environnementale, tandis que l'exploitation durable des terres, une bonne gestion des élevages et des forêts et des méthodes efficaces d'irrigation et d'aménagement des bassins hydrographiques, de même que le développement de variétés agricoles résistant aux parasites et à la sécheresse pourraient améliorer la résilience de la production agricole face aux changements climatiques dans les pays les moins avancés.
减乱砍滥伐的现象、控
山林火灾、
率
禽畜废物、采取保护性农耕可减对环境的影响，与此同时，进行可持续土地耕
、禽畜和森林、率灌溉和流域，并且研发抗病虫、抗旱物品种，可提最不发达国家农业生产适应气候变化的能力。
Il est noté dans le rapport spécial qu'il existe un vaste ensemble de politiques, de mesures et d'instruments de nature à réduire les émissions connexes, notamment les mesures suivantes : réglementations (normes obligatoires en matière de technologie et d'efficacité; limitation de la production); incitations financières (taxes frappant les émissions, la production, les importations ou la consommation); subventions et dépenses et investissements publics directs; systèmes de ristourne de dépôts et permis pouvant ou non être échangés); et enfin, accords librement consentis.
该特别报告指出，目前有一系列广泛的政策、措施和文书可用于减各种相关的排放量，其中包括：规章条例（强性技术和绩标准；生产方面的限措施等）；财政方面的奖励措施（例如，针对排放、生产、进口或消费征收特别税；实行补贴办法、以及由政府直接开支购买和进行投资；预付款的返还度、颁发可进行交易的和不可进行交易的许可等）；以及订立自愿性协议。
L'objectif poursuivi dans ce domaine consistera à lutter contre la pauvreté de manière ciblée - au niveau des personnes et des localités - et à appuyer la formulation et l'adoption de politiques qui contribuent à réduire la pauvreté sur une plus grande échelle et à plus long terme. Une assistance sera fournie aux personnes déplacées, aux réfugiés et à d'autres groupes défavorisés en vue de faciliter leur réinsertion et la reconstitution de leurs moyens d'existence.
在这一领域，目标既包括在具体领域，即个人和局部地区的减贫穷，也包括协助订和采纳有助于更广泛和可持续的减贫穷的政策，将向国内流离失所者、回返难民以及其他处境不利的群体提供援助，以便使他们重返社会并恢复生计。
La promotion des énergies nouvelles et renouvelables, à savoir l'énergie solaire à concentration, l'énergie solaire thermique, photovoltaïque, la biomasse moderne (notamment les biocombustibles), l'énergie éolienne (à terre et en mer), hydroélectrique, océanique et géothermique, pourrait grandement stabiliser la sécurité énergétique intérieure en réduisant le volume total des importations et en diversifiant davantage les sources d'électricité et de combustibles; l'exposition aux fluctuations et hausses des prix des combustibles fossiles s'en trouverait diminuée.
新能源和可再生能源(包括太阳能聚热发电、太阳热能、太阳能光伏发电、现代生物物质(包括生物燃料)、(岸上和离岸)风能发电、水电、海洋及地热)的推广可减绝对进口的数量，扩大电力和燃料来源的多样性，防范化石燃料价格波动和上涨，从而大大促进国内能源安全的稳定。
L'expert a souligné que, pour participer à un mécanisme de marché pour le carbone forestier, il faudrait réunir certaines conditions sine qua non, par exemple en mettant en place un système national de surveillance et de comptabilisation du carbone, en traitant les questions relatives à la permanence et aux fuites, et en veillant au caractère mesurable, notifiable et vérifiable des réductions des émissions et des absorptions par les puits.
专家强调指出，要参与森林碳市场机，需要达到一些前提条件，如有国家碳监测核算系统、处与永久性和渗漏有关的问题，以及确保可衡量、可报告和可核实的排放减量和汇净清除量。
De l'avis des États-Unis il aurait été plus juste et plus utile de parler de la nécessité, que les États-Unis reconnaissent et appuient de voir les États Membres et les institutions financières internationales travailler avec les Gouvernements des pays africains en vue d'élaborer des programmes d'allégement de la dette, y compris l'annulation de la dette, qui tiennent compte d'engagements probants de réduction de la pauvreté.
美国认为，谈到各会员国和国际金融机构同非洲各国政府共同努力，定包括免除债务在内的债务减免方案，同时考虑到可表现出的减贫困承诺的需要更为准确和有益，而美国也承认并支持这种需求。
Il faudrait prendre les dispositions voulues pour emprunter des produits de base à d'autres projets et organisations, le cas échéant, pour assurer la distribution en temps utile avant les nouveaux arrivages de produits alimentaires, ou organiser des échanges de produits de base entre différents organes lorsque cela peut réduire les mouvements de produits alimentaires nécessaires et, de ce fait, économiser sur les frais de transport.
必要时应出安排，从其他项目和组织借调粮食，以确保在新粮源运抵前及时分配，或者是在不同机构间调剂粮食，如果这样做可减需运输的粮食总量，以此节约运费。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les projets d'atténuation comprennent la réduction des émissions de gaz à effet de serre, notamment par le biais de mesure d'optimisation du rendement énergétique et par le recours à des sources d'énergie propres et renouvelables, a expliqué la BEI dans un communiqué.
减缓
括减少温室气体排放，特
过优化能源效率的措施以及使用清
能源和可再生能源，欧洲投资银行在一份声明中解释道。
完全可能
过使用
污染最严重
