Il est bien connu que de bons soins prénataux réduisent les risques de fausses couches.

良好产前保健护理可有效死产。

La croissance économique, aussi modeste soit-elle, peut entraîner une réduction spectaculaire de la pauvreté.

即使量年度经济增长也可使穷工作作出令人信服成果。

La simple existence d'une offre de prêt réduirait le coût d'une lettre de crédit.

贷款提议存在可信用证费用。

Les quotes-parts seraient alors calculées sur la base du revenu imposable réduit, sans redistribution directe.

因此，可根据后应计摊款收入计算摊款，无需直接重新分配。

Le nombre d'unités du génie pourrait être réduit après le déploiement de la force.

在部队初步建立后，可工兵单位数量。

Il a noté qu'un PNUD renforcé pourrait faciliter la lutte contre la pauvreté.

一个强有力开发计划署将可动困工作。

Un contrôle des entrées de capitaux réduirait la possibilité de sorties rapides.

管制资本流动可迅速抽逃可能性。

On pourrait, en appliquant des stratégies adaptées, limiter considérablement les conséquences de la sécheresse.

为抗旱灾制定适当战略可大大旱灾影响。

Le projet devrait permettre une réduction des coûts de transport allant jusqu'à 60 %.

预计该项目将可至多60%运输成本。

Les compagnies de distribution d'eau devaient également chercher à réduire les pertes.

公用事业也可努力用水损失。

L'assurance réduit le risque pour le prêteur et encourage l'investissement sur le marché hypothécaire palestinien.

保可出贷者承担并鼓励在巴勒斯坦借贷市场中投资。

La Loi sur le travail réglemente et instaure le temps de travail réduit.

《劳工法》规定可采用工时办法。

Un système d'alerte précoce efficace pourrait réduire considérablement la survenance de conflits.

建立一套有效预警制度，可大大冲突发生。

L'intervention de l'État national lorsque l'État hôte n'est pas en mesure d'agir réduira le risque d'impunité.

在东道国不能采取行动情况下，国籍国行动可有罪不罚。

Il met spécialement l'accent sur les efforts à faire pour réduire les principales maladies et affections évitables.

此外，该计划特别关注有关可预防重大疾病和失调方面努力。

De plus, la réduction des ressources disponibles n'a fait qu'ajouter aux difficultés des réfugiés dans la région.

此外，由于可动用资源，本区域人民遭受了更多苦难。

L'emploi créé par les entreprises plus grandes devrait également réduire la nécessité, pour certains, de se faire entrepreneur.

较大企业创造就业还可维生必要创业比例。

Ces facteurs, seuls ou associés à tel ou tel gène, peuvent accroître ou réduire le risque de maladie.

这些因素单独或共同与某种基因作用可增加或个人患病危。

Conjuguées à des dispositifs de formation, elles permettraient de réduire les coûts de transport des pays sans littoral.

如果能实行这些体制改革，再加上同时作出培训安排，将可内陆国家运输费用。

La Rapporteuse spéciale s'inquiète aussi de ce que l'on compte sur l'enseignement primaire seulement pour réduire la pauvreté.

对于人们期望通过初级教育就可最终穷想法，特别报告员也感到担忧。