Dès les premières bouchées, chacun a déjà son idée sur la question.

第一口吃下去，每个人都已经有了自己选择。

Ici, peut-être, devient-il nécessaire de donner l’histoire du bégayement et de la surdité de Grandet.

在此我们应当追叙一下葛口吃与耳聋故事。

La servante était une fille appelée Toussaint que Jean Valjean avait sauvée de l’hôpital et de la misère et qui était vieille, provinciale et bègue, trois qualités qui avaient déterminé Jean Valjean à la prendre avec lui.

那女仆是个老姑娘，名叫杜桑，是冉阿让从医院和穷苦中救出来，她年老，外省人，口吃，有三个优点，冉阿让才决定把她带在身边。

Pour appeler Édouard, il fallait réveiller l’écho de cet appartement changé en cercueil : parler, c’était violer le silence de la tombe.

要喊爱德华，他一定会在那变成墓房间里造成回音。似乎不应该说话墓宁静。维尔福觉得自己舌头已经麻木了。“爱德华！”他口吃地说，“爱德华！”

Par exemple le chevalier bégayait un peu, parce qu’il avait l’honneur de voir souvent un grand seigneur qui avait ce défaut.

例如，骑士有点儿口吃，因为他有幸经常见到一位大贵人就有此毛病。

Or, aucune affaire n’exigea, plus que celle dont il s’agissait, l’emploi de la surdité, du bredouillement, et des ambages incompréhensibles dans lesquels Grandet enveloppait ses idées.

那天晚上所要解决问题，确最需要耳聋与口吃，最需要莫名其妙兜圈子，把自己思想深藏起来。

Ah ! ah ! vous avez fait fête à votre neveu, c’est bien, très bien, c’est fort bien ! dit-il sans bégayer.

“啊！啊！你们替侄儿摆酒，好吧，很好，好极了！”他一点都不口吃说。

Le bonhomme ne bredouilla plus ces derniers mots.

说最后几句时他不口吃了。