Ne bougez pas, Potter, dit tranquillement Rogue, visiblement ravi de voir Harry immobile face au serpent furieux.

“不要动，波特。”斯内普懒说，显然，他看到哈利一动不动站在那里，和发怒的蛇大眼瞪小眼，感到心里很受用。

Les ouvrières eurent un rire de complaisance. Puis, toutes burent une petite gorgée de café, d’un air gueulard.

女工们客套笑了笑，各自喝了一口咖啡，显出十分受用的样子。

Maître Coquenard fut le premier servi, puis Porthos ; ensuite madame Coquenard emplit son assiette, et distribua les croûtes sans bouillon aux clercs impatients.

克纳尔先生第一个受用浓汤，其次是波托斯，然后，克纳尔太太才盛满自己的汤盘，最后，她将落底的面包皮分给迫不急待的办事员。

Ça se voit qu'elle est passée par là, elle essaie de trouver des mots pour nous rebooster et ça fait du bien, en vrai, d'entendre ça.

可以看得出她曾经也经一切，她努力找到适合的语言来激励我们，真的很受用，听到些话让我感觉好多了。

En songeant aux jouissances sans nombre que la nature offre, donne et prodigue aux âmes ouvertes et refuse aux âmes fermées, il en vient à plaindre, lui millionnaire de l’intelligence, les millionnaires de l’argent.

当他想到天专为胸襟开豁的人提供无穷无尽的乐事让他们尽情受用，而对心狭窄的人们则加以拒绝，他便以智慧方面的富豪自居，而怜悯那些金钱方面的富豪了。