Une centaine de pays en développement le considèrent tout autrement.

百来个展中国家另有看法。

Cette résolution traduit les intérêts et les désirs des pays en développement.

这项决定体现了展中国家利益和请求。

Beaucoup de nations d'Asie et d'Afrique sont encore des pays en voie de développement.

许多亚非国家仍然是展中国家。

La plupart des pays en developpement ne dispose d'aucun avantage comparatif . Discutez cette affirmation.

大多数展中国家都没拥有比较优势。分析讨论这个断言。

La crise va replonger dans la pauvreté des millions de personnes, qui venaient à peine de s’en libérer : 1% de croissance en moins dans les pays en développement, c’est 20 millions de pauvres en plus.

目前危机会将几百刚刚脱贫人口重新推入贫困：在展中国家，降低1%经济长就2000穷人。

Nicolas Sarkozy doit écrire en ce sens à la fin du mois à tous les Chefs d'Etat et de gouvernement des pays les plus puissants du monde (développés et en développement) réunis au sein du G20.

萨尔科奇必须写在本月底向所有国家元首和政府首脑最强大国家世界（达国家和展中国家）20国集团会议之前。

LA DIFFERENCE ENTRE LE PIB ET LE PNB, QUI EST FAIBLE POUR UN PAYS COMME LA FRANCE, PEUT ETRE TRES ELEVEE DANS UN PAYS EN DEVELOPPEMENT OU L’ACTIVITE DES ENTREPRISES ETRANGERES EST IMPORTANTE.

两者之间差别，像法国这样国家是很小，展中国家或外国企业经济活动就很大。

La fin de la conférence de Cancun sur le climat. Elle s'est achevée sur un accord. Les pays en développement vont recevoir une aide pour lutter contre les effets du réchauffement climatique.

坎昆气候大会结束。大会通过了一份决议。展中国家将获得一笔用于抗气候变暖援助资金。

Il va être difficile de jouer sur les deux tableaux: on est à la table des grands, mais on profite aussi des dérogations des puissances en développement.

事实上在同时作为这两种身份是艰巨：她既属于重要强国一员，又是展中国家一个特例。

Les pays de l’Amérique du Sud et de Moyen-Orient et beaucoup de pays en voie de développement, après ils ont eu passé les croissances, ils ont cessé.

拉美和中东许多展中国家都在经历了迅速展阶段后变得停滞不前。

Une des principales avancées prévue par l'accord de Cancun est la création d'un Fonds vert qui permettra aux pays en développement de s'adapter au changement climatique.

会议最主要原则即成立一项绿色基金从而帮助展中国家来应气候变化。

Ils avaient ajouté que le nombre de personnes souffrant de la faim de manière chronique dans les pays en développement devrait dépasser le milliard cette année.

今年，在一些展中国家，陷入饥饿当中人口数量可能会超过10亿。

Mais dans la plupart des pays en voie de développement, fortement touchés par l'épidémie, les femmes n'ont pas accès à ces traitements trop chers.

在大部分展中国家，由于妇女无法获得这种价格昂贵治疗，传染风险仍然很高。

Je ferai des propositions pour prendre en compte l'adaptation des pays en développement au changement climatique, en particulier ceux qui sont les plus exposés.

我还将提出建议，考虑到展中国家适应气候变化，特别是那些谁是最暴露出来。

La plupart de ces problèmes sont exposés dans les médias chinois, bien que certains sujets à connotation politique soient susceptible de censure.

中国今后是否能够成功地采取策解决这些问题、获得稳定而持续展，不仅中国本身、而且世界其他许多展中国家都有巨大意义。

Pour se livrer à leurs méfaits, les cybercriminels n’ont aucun mal à recruter des petites mains dans certains pays émergents.

为了致力于他们罪行，网络犯罪分子在展中国家毫不困难地找到了些小帮手。

Les pays en développement sont bien conscients de, et indignés par, l’injustice de la situation actuelle.

展中国家目前现状尤为不满。

Dans le processus de développement, les pays en développement se sont toujours compris et appuyés.

在展进程中，展中国家一向相互理解、相互支持。

Le rapport suggère une démarche trop large pour les fragiles États en développement.

报告似乎提出一项过于开放方针，不适应脆弱展中国家。

La composition sectorielle des investissements directs à l'étranger des pays en développement est mal connue.

来自展中国家外向外国直接投资分部门结构情况不详。