Dans le passé, cette sensation était apparue souvent, sans attirer mon attention.

这种感觉以前复出现过，但是不在意。

C'est un malade qui a des hauts et des bas.

这是个病情有复的病人。

Il répétera les mouvements jusqu'à parvenir à une opération idéale, enregistrée sur ordinateur.

他将可以复重复手术过程直至达到完美的境界，储存在电脑中。

Ainsi le mobilier contemporain mélange des lignes épurées aux courbes d'un XIXe siècle précieux, revisité.

同样，现代家具的简洁线条混合着十九世纪高贵的曲线复出现。

Par contre ce qui m’inquiète le plus c’est sa conjonctivite qui persiste.

真正令我担心的倒是复复的结膜炎。

Je déteste les caprices de la météo.

我很讨厌复无常的天气。

J'ai longtemps remâché cette phrase avant de l'écrire.

我在落笔前把这个句子复斟酌了很久。

Je n’arrête pas de dire ça comme ça, parce que t’es ma fille.

我复说这说那，因为你是我。

Les inflammations répétées provoquent des douleurs et conduisent à une incapacité fonctionnelle.

复出现的炎症会引发身体上的疼痛功能障碍。

Les scientifiques multiplient les expériences diverses pour comprendre un phénomène.

科学家们复做各种不同的试验来了解种现象。

"Il dormait à même le sol en écoutant en boucle Tambourine Man et Hurricane de Bob Dylan, ses cheveux collés à un énorme transistor", se souvient pour Le Point Daniel Kottke, un des pensionnaires.

“他甚至躺在地上用耳朵贴着个巨大的半岛体收音机，复地听鲍勃迪伦的《铃鼓》《龙卷风》”，史蒂夫的大学同学丹尼尔•寇特克回忆道。

Et sur cette page il te demande une clé pour activer ton compte en tant que beta testeur mais, il faut acheter cette clé à ce que mon tonton m'a dit .

“盛大通行证”是所有盛大用户登录的统身份验证账号。申请了“盛大通行证”后，您可以在任何标志有盛大通行证支持的应用中直接使用该帐户而无须复注册，也可以方便的进行付费管理，享受更贴身的客户服务。

Ce sera toujours une faute de ne pas lire et relire et discuter Marx.C'est-à-dire aussi quelques autres - et au-delà de la « lecture » ou de la « discussion » d'école.

不去阅读且复阅读讨论马克思——可以说也包括其他些人——而且是超越学者式的"阅读""讨论"，将永远都是个错误，而且越来越成为个错误，个理论的、哲学的政治的责任方面的错误。

Le sens ? Que veut dire ce mot ? Un mot peut avoir plusieurs sens. Dès que vous apprenez un nouveau mot, il faut tout faire pour essayer de le réutiliser.

意思？就是这个词表达了什么？个单词可以有好多种意思。当你们学习个新的单词的时候，就要尽可能的复使用它。

Alors que rien dans la neige piétons, a atterri à répétée tous les résidents, ce qui YiDuanDuan arrivaient du souterraine vois, avec un morceau de coups, cacher. Non ciblées, infiltration.

路上没有什么行人，只有雪在降落，在隔化，在复地叙说着那段段暖人心扉的往事，将地下打湿片，又遮住。没有目的的坚持着，浸润着。

Esquiver et ruminer ! En d'autres mots, "vous vous contrôlez extérieurement comme un bon chrétien, mais à l'intérieur de vous dans vos pensées vous rendez le mal pour le mal".

躲避然后复回想！用另外的话说，“你控制自己在外表上成为个好的基督徒，但在你里面，在你的思想中你以恶报恶。”

Ces gens-là voir la fiabilité de surprise pour obtenir la précision des chercheurs de l'attitude scientifique rigoureuse et à long terme l'étude de la pratique des tests répétés.

这些让人见之惊的可靠性能的获得，正是来自科研人员的严谨科学态度长时间的复研究试验实践。

La situation ne s'est pas améliorée de façon significative malgré les appels répétés du gouvernement, car les banques hésitent àprêter de l'argent en raison du manque de collatéral.

虽然政府复强调这种情形还是没有很大的改观。因为银行犹豫给农民借钱因为缺少抵押制度。

Durant l’affinage, ils sont lavés avec de l’eau salée puis brossés, ce qui active la fermentation, favorise l’apparition de la couleur orangée et l’aspect humide de la croûte.

在炼制时，要用盐水洗，然后复刷盐水来加快硬化，它的表皮呈现桔色，并且湿润。

À cinq reprises, Lacan aura une formule, quasiment identique malgré quelques petites variantes et qui est : ma chienne parle mais n'a pas de langage.

有五次，拉康复提到种表达，如果不顾忌几个小小的变化那几乎就是致的了，这表达就是：我的小狗开口（叫）了，但并没有语言。