Dans la matinée, alors que les premiers rebelles atteignaient les faubourgs de la ville, le régime, reconnaissait des infiltrations "de groupes isolés".

周一早上，政权承认“一些独立组织”渗入，而打头反动者已到达了黎波里市郊。

Se sachant pertinemment incapable de saper l'appui inébranlable du peuple cubain à sa Révolution, la mafia terroriste d'origine cubaine à Miami, d'importants porte-parole et faucons militaristes dans l'administration républicaine réactionnaire qui gouverne les États-Unis et, bien entendu, les mercenaires payés par eux et par elle dans l'île, mettent leurs espoirs dans l'idée sinistre de provoquer une agression armée des États-Unis contre Cuba.

由于他们完全了解到无法削弱古巴人民对革命不可动摇支持，迈阿密古巴裔恐怖秘密犯罪集团、统治美国反动共和党政府内部重要人物和好战鹰派份子、当然还有两者出钱在古巴活动雇佣军，通通寄望于挑拨美国武装攻击古巴这个邪恶想法。

Certains éléments réactionnaires vivant à l'étranger ont tenté de commettre des attaques à la bombe contre des ambassades vietnamiennes dans plusieurs pays et ont comploté en vue de constituer des groupes armés et de les infiltrer sur le territoire pour y exécuter leurs plans terroristes et y mener des actions de sabotage.

一些反动海外越南人，企图用炸弹攻击越南驻外使馆，并阴谋组织武装集团渗透越南，进行其恐怖主义和破坏计划。

Il y a 60 ans, au cours d'un hiver glacial, une épaisse fumée d'explosif recouvrait le monde sous le feu de la guerre alors que se livrait la bataille finale entre le bien et le mal, entre le jour et la nuit, entre les forces progressistes et les forces réactionnaires.

前寒冬时节，世界战火硝烟正，着正义邪恶、光明黑暗、进步反动之后搏杀。

Dans d'autres, où il a été reconnu qu'une société moderne devait, pour le progrès économique et le bien-être général de la communauté, associer tous les adultes sur un pied d'égalité sans considération de sexe, ces tabous et idées réactionnaires ou extrémistes ont été progressivement découragés.

在其他一些国家，由于已认识到现代社会济进展和社会普遍福祉平等地依赖所有成年成员，不论其性别，这种禁忌和反动或极端主义思想就逐渐地受到抑制。

Alors que l'Iraq progresse sur la voie de la liberté et de la normalisation contre la résistance implacable mais faiblissante des terroristes et des autres forces de réaction, et à mesure qu'il réintègre le concert des nations, deux facteurs restent capitaux.

随着伊拉克在自由和正常化道路上向前迈进，抗击恐怖主义分子和其他反动力量难以平息但却逐步减弱抵抗并重返国际大家庭，它仍然面临着两个至关重要因素。

Ce n'est nullement un hasard si l'on a vu apparaître sur la scène politique afghane le mouvement réactionnaire des « Taliban » qui a transformé ce pays en un repaire de terroristes de tous poils et en un asile pour les narcotrafiquants.

反动塔利班运动出现在阿富汗政治舞台，以及这个国家变成形形色色恐怖主义者巢穴和毒品买卖港口绝对不是偶然。

C'est un défi majeur pour l'action gouvernementale que de tirer parti de l'ouverture accrue tout en atténuant et en maîtrisant les risques, notamment la vulnérabilité face aux crises financières et la résurgence de sentiments nationalistes et isolationnistes.

一个主要政策挑战是如何从更加开放情况中降低和控制风险，包括易受金融危机牵连以及来自民族主义和孤立主义情感反动。

Elles s'inscrivent dans le prolongement des supercheries et de la désinformation émanant des cercles les plus réactionnaires qui continuent de pâtir des vieux syndromes de l'époque coloniale, heureusement surmontés pour toujours à Cuba.

我国人民拒绝那些谬误和歪曲，它来源于那些仍然具有过时殖民时代综合症极反动和落后社会圈子；而古巴国内早就高兴地克服了这一现象。

Certains régimes gouvernementaux sont restés répressifs et réactionnaires d'un point de vue non seulement politique mais aussi économique en concentrant les profits entre les mains d'une poignée de privilégiés qui les accaparent entièrement.

有些政府制度仍然是压迫性和反动，不仅在政治上，而且就济利益为少数人所占有而言，在济上也是如此。

J'appuie donc la position des États-Unis en cette occasion, comme nous l'avons fait durant la guerre du Golfe, pour combattre et défaire ces réactionnaires, qui profanent le nom des combattants de la liberté.

因此，如同我们在海湾战争中所做那样，我支持美国这一次所采取立场：打击和打败那些玷污自由战士名声反动势力。

Dans ce contexte, la conception archi-réactionnaire des terroristes ne peut qu'intensifier les réactions, tandis que leur barbarie et leur dévotion à la mort et à la destruction les condamne à un échec certain.

在这个背景下，恐怖主义分子极为反动观点只会使人们做出更有力回应，其极端反人类立场和沉溺死亡破坏态度使得他们注定要失败。

La SADC reste convaincue que le terrorisme représente l'antithèse du développement socioéconomique et porte atteinte de façon inacceptable aux libertés et droits fondamentaux des personnes, qui doivent être protégés à tout prix.

南共体仍然坚信，恐怖主义是对社会济发展反动，是对人民基本权利和自由不可接受破坏，必须不惜一切代价，保护人民基本权利和自由。

Malheureusement, avec l'appui de forces réactionnaires étrangères, le pouvoir abkhaze continue obstinément à ne faire aucun cas du processus de paix, et il étale sans vergogne la rigidité de sa position intransigeante.

不幸地，阿布哈兹政权在外国反动力量呵护下，继续藐视和平进程，并且狂妄地采取强硬立场，毫不妥协。

En même temps, l'antihumanisme brutal, l'absence de programmes réalistes pour une régénération sociale et, surtout, la vision extrêmement réactionnaire des terroristes ne peuvent que renforcer la réaction.

此同时，残酷反人类主义、缺乏促进社会复兴任何现实方案以及重要是恐怖分子极端反动愿景只会加强反行动。

Il s'agit d'un processus inexorable dans l'ensemble de la région de l'Afrique australe, quelles que soient les velléités réactionnaires des défenseurs du fascisme d'antan.

尽管早期法西斯主义捍卫者仍保持着反动本能，这一进程在南部非洲仍是不可避免。

Les programmes réactionnaires de certains donateurs, qui imposent des normes conservatrices et mettent en péril les acquis des femmes sont aussi source d'inquiétude.

同样令人担忧是反动捐助方别有用心，他们加强了保守准则，威胁妇女取得成就。

Toutes les forces du mal, les forces des ténèbres et les forces réactionnaires sont vouées à être balayées par les torrents de l'histoire.

一切邪恶、黑暗、反动势力终将会被史洪流席卷而去。

Elle a également pris conscience des pressions que subit le Gouvernement de la part des forces réactionnaires au-delà de ses frontières.

她还了解到该国政府面临着来自国界之外反动势力压力。

La continuation du régime colonial à Porto Rico renforce la position des milieux racistes et réactionnaires des États-Unis.

在波多黎各继续殖民统治加强了美国境内种族主义和反动势力地位。