Cet ourson a perdu ses parents.

这只小熊失去了。

Ses deux parents parlent italien.

他的都说意大利语。

Vous ferez mes compliments à vos parents.

请代我向您致意。

Le souhait d un bon fils est que ses parents soient heureux.

一个好儿子的心愿是他的生活幸福。

Cette formule n est applicable que si le salariéa un an d ancienneté.

领薪者需满一年工龄方可享受教育假。

Les familles biparentales de deux enfants sont les mieux loties.

有两个子女的庭的状况最好。

Le changement de la nationalité des enfants n'exige pas le consentement des parents privés des droits parentaux.

子女的国籍改变不必征得被剥夺权利的同意。

Par ailleurs, des millions d'enfants dans le monde grandissent sans l'un de leurs parents, voire sans aucun des deux.

此外，世界各地数以百万计儿童在成过程中没有单或。

Les femmes, les jeunes et les enfants orphelins du sida font partie des membres les plus vulnérables de la population.

妇女、青年人和因这一疾病而失去的儿童是人口中最脆弱的成员。

Troisièmement, nous pensons que les politiques publiques doivent viser à renforcer les mariages solides et si possible les familles biparentales.

第三，我们认，政策应该加强健康的婚姻，尽可能加强有的庭。

On est parti du principe qu'il appartenait à la mère de déménager pour que l'enfant puisse être avec ses deux parents.

审判法官的假设是不得不搬以满足孩子与接触的需要的人是母。

Si les deux parents ou le parent unique acquièrent la nationalité tadjike ou la perdent, les enfants l'acquièrent ou la perdent en conséquence.

如果或者惟一的父（母）获得塔吉克斯坦和国国籍，或者他们的塔吉克斯坦和国国籍被终止，子女的国籍随之终止。

À la suite de ce crime militaro-politique, six familles ont entièrement disparu, 25 enfants ont perdu leurs deux parents et 130 l'un des deux.

在这一军事-政治罪行中，有6个庭满门被杀，25个儿童失去，130个儿童失去父或母。

La plupart des enfants grandissent dans des familles biparentales, avec un père et une mère, mais le nombre des familles monoparentales augmente tout doucement.

虽然大多数孩子成于有父母的庭，但单庭的数量在缓慢增加。

La pension de survivant pour les enfants qui ont perdu leurs deux parents est calculée en tenant compte de la pension éventuelle de retraite des deux parents.

失去父母的子女遗属养恤金的计算考虑到父母方可能领取的养老金。

Après la naissance d un enfant, le père ou la mère peut prendre un congéparental d éducation, de 1 anà3 ans, non payémais avec maintien de l emploi.

孩子出生后,父母可享有对孩子的教育假,该假从孩子1岁到3岁,不付工资,保留职务。

Une fillette de deux ans, qui a survécu à la collision ferroviaire de samedi dernier mais qui a perdu ses parents dans l'accident, souffre d'un psychotraumatisme, selon les psychologues.

据心理学们的分析，在上周六动车相撞中存活下来，但是失去的两岁小女孩有心理创伤。

Les familles qui ont subi la perte d'un parent sont moins à même de payer les frais de scolarité et plus enclins à requérir les services de l'enfant à la maison.

丧失的庭没有能力付学费，而且里多半需要儿童留在里干活。

En Afrique, 12 millions d'enfants ont perdu un de leurs parents ou les deux à cause du sida, et des millions vivent dans une famille où il y a un adulte malade.

非洲有1 200万儿童的父或母或丧身于艾滋病，成百上千万儿童的庭里有艾滋病患者。

Des horaires de travail mobiles devraient être accordés aussi bien aux hommes qu'aux femmes afin de les aider à partager sur un pied d'égalité leurs responsabilités parentales et les tâches domestiques.

安排灵活的工作时间，作推动妇女和男子分担和庭责任的方法。